「真不敢相信我竟然要告訴你這些事。」她蜷縮在椅子里，雙腳縮起，警靴踢在一邊。眼淚流過她紅紅的臉頰，紅得像她頭髮的顏色。
「說下去。」他鼓勵她。
「你記得我和你說過的那個人嗎？我們要找間公寓住在一起。」
「哦，我以為那是柯利牧羊犬。你沒說那是個人。是你的男朋友？」
還是秘密情人？萊姆很想知道。
「他是我的男朋友。」
「我還以為你忘不了的人是你父親。」
「不，我爸爸去世了……三年前，死於癌症。不過我們知道這一天遲早會來的。如果說這種事可以事先準備的話，我想我們已經準備好了。但尼克……」
「他被殺了？」萊姆柔聲問。
她沒有直接回答他的問題。「他叫尼克·卡瑞里，和我們一樣，也是警察。他是一個三級警探，負責偵辦街頭犯罪。」
這名字很耳熟。萊姆沒說什麼，讓她說下去。
「我們同居過一段時間，也談到結婚的事。」她停了一下，似乎在努力梳理思緒，就像在射擊前先瞄準一樣。「他做卧底，所以我們的關係一直保密，他不能整天在街上閑逛，而女友卻是個警察。」她清清嗓子，「這很難解釋。我們有這個……在我們之間有一種交流，它……對我來說並不是經常發生，呃，在尼克之前就從未發生過。我們一見如故，真的是非常投契。他知道我不會放棄警察工作，但這對他完全不是問題。他能把我和他的卧底工作平等對待。那是一種……波長，你明白嗎？有時候你就是能完全理解另一個人。你知道我在說什麼嗎？就像你和你妻子？」
萊姆微微笑了一下。「我明白你說的，不過我和布萊恩不是這樣。我妻子叫布萊恩。」他不想談太多自己的事，「你們在哪兒認識的？」他問。
「在警校的研討會上。當時要我們每個人都站起來，講一講關於自己部門工作的事。尼克講的是卧底工作。他當場就約我出去。我們第一次約會是在『羅德曼的脖子』。」
「紐約警察局的靶場？」
她點點頭，吸了一下鼻子。「後來，我們去布魯克林區他母親家裡，吃了義大利面，還喝了一瓶基安蒂紅葡萄酒。他媽媽使勁掐我，說我太瘦了，生小孩很困難，硬要我吃了兩塊奶油甜餡煎餅卷。我們回到我住的地方，他留下來過夜。很完美的第一次約會，是吧？從那時起，我們無時無刻不在一起。我覺得我們一定能結合，萊姆，我可以感覺得到，我們以後一定能過得很好。」
萊姆說：「後來呢？」
「他被……」
薩克斯又倒了一大杯威士忌。「後來他被指控貪污，在我認識他之前就開始了。」
「他貪污了嗎？」
「不正當，唔，收入來路不明。我一點也不知道，完全被蒙在鼓裡。他把錢分散存在市內幾家銀行里，將近二十萬美元。」
萊姆沉默了一會兒。「很遺憾，薩克斯。他販毒嗎？」
「不，大部分是普通商品。一些設備，和電視有關。實際上是變相敲詐，他們管這個叫做布魯克林效應。報紙上說的。」
萊姆點點頭。「這麼說我就想起來了。那次有十幾個人受牽連，對吧？全是警察。」
「大部分。有一兩個是州際商務委員會的人。」
「尼克後來怎麼樣了？」
「你知道警察逮住警察是什麼後果。他的屎都被打出來了。他們說他拒捕，但我知道他沒有。他斷了三根肋骨，兩根指骨，臉也被打爛了。即使認罪也要被判二十到三十年徒刑。」
「就因為敲詐？」萊姆有些驚訝。
「他犯的罪不止這個。他用手槍柄打了一名司機，又朝另一個人開槍。他只是想嚇唬嚇唬他……我知道他只是想嚇唬他而已，但法官卻不這麼看。」她閉上眼睛，緊緊抿著嘴唇。
「他被捕後，內務部的人也趁機盯了上來，檢查監獄的探訪記錄。我和尼克一直很小心，不通電話，他說電話會被罪犯竊聽，不過他還是往我那裡打過幾次電話。內務部的人循蹤追查到我，逼得尼克必須馬上和我斷絕關係。我是說，他不得不這麼做，否則我也可能被牽涉進去。你知道內務部……他們總是用他媽的莫須有的罪名迫害人。」
「後來呢？」
「為了讓他們相信我和他沒有什麼關係，尼克……說了我一些壞話。」她咽了口口水，兩眼死死地盯著地面，「內務部的人審訊他，想從他口中問出我的事，尼克說：『哦，巡警之女薩克斯？我和她上過幾次床，但她在這方面實在很差勁，所以我就把她甩了。』」她扭過臉，用衣袖抹去眼淚。「你聽說過這個綽號嗎？P.D.？巡警之女？」
「朗告訴過我。」
她皺起眉頭。「他告訴過你那是什麼意思嗎？」
「巡警之女，不就是因為你父親的關係嗎？」
她苦笑了一下。「那是剛開始時的意思，但後來就不是這樣了。在審訊中，尼克說我不喜歡做愛，P.D.的意思其實是指『Pussy Diver』 ，因為我可能更喜歡女人。你知道這種流言在警察局裡流傳得有多快。」
「不論在哪裡，人性的下流層面總是相通的，薩克斯。」
她深吸了一口氣。「在審訊快結束的時候，我在法庭上見到他，他朝我看了一眼……那種眼神，我根本無法用語言來形容。我整個心都碎了。他這樣做是為了保護我，但還是……關於對孤單的看法，你說的一點沒錯。」
「我不是指……」
「不，」她一臉嚴肅地說，「我傷害了你，你也傷害了我，這很公平。還有，你說的對，我討厭孤獨。我想擺脫這一切，想再和其他人約會。但是在尼克之後，我失去了對性的興趣。」薩克斯苦笑了一下。「所有人都以為我長得不錯，應該早就有男人了，對吧？狗屁。來約我出去的人，都是成天只想著做愛的那種男人，於是我就放棄了。對我來說，這樣比較簡單，我討厭這樣，但真的比較簡單。」
萊姆終於明白，為什麼她在第一眼看到他時，會有那樣的反應了。她之所以覺得放鬆，是因為面前的這個男人對她構不成任何威脅，不會有性愛上的糾葛。她不必躲避他，甚至或許還有點同病相憐的味道——因為他們同樣都失去了一種至關重要的東西。
「你知道嗎？」他開玩笑說，「你和我，我們倆應該在一起，不會有姦情。」
她也笑了。「和我說說你妻子的事。你們的婚姻維持了多久？」
「七年。出事前六年，出事後一年。」
「是她離開你？」
「不，是我離開她。我不想讓她有負罪感。」
「你真是好人。」
「事實上，我也必須趕她走。我這人就像一根刺，你只看到我好的一面。」他停頓了一下，又問，「尼克的事……與你想離開巡警隊有關嗎？」
「沒有。呃，算有一點吧。」
「你害怕了？」
她遲疑了一下，才點點頭。「街上的情況已經不一樣了，所以尼克才會如此下場。你知道嗎，是環境改變了他。事情已不像我爸爸巡街時那樣，那時要好得多。」
「你的意思是，街頭的情況已經和你父親告訴你的故事不同了。」
「或許吧。」她承認。薩克斯倒在椅子上，說：「我真的有關節炎，只是沒我裝出來的那麼嚴重。」
「我知道。」萊姆說。
「你知道？你怎麼知道？」
「我只是觀察證物，然後得出結論。」
「所以你才硬要我加入這個案子？你知道我是裝的？」
「我要你加入這個案子，」萊姆說，「是因為你比你自認為的要好。」
她報以一個古怪的微笑。
「知道嗎，薩克斯？你使我想起過去的自己。」
「是嗎？」
「我告訴你一個故事。那時我剛從事犯罪現場鑒定工作一年左右，有一次接到兇殺組的通報，說在格林尼治村的一條小巷裡發現一具屍體。當時我們組裡所有老資格的警探都出去執行任務了，只好由我負責處理這個現場。我記得很清楚，那年我二十六歲。我趕到現場開始勘察，發現死者是市衛生局的頭頭。當時，他屍體周圍散落著大量的拍立得照片，到處都是，你真應該看看那些照片——他一定是華盛頓街那種性虐待俱樂部的常客。哦，我差點忘了，當人們發現他時，他身上穿著一套非常刺激的黑色迷你裙和網眼長襪。
「於是，我封鎖了現場。突然，一位探長出現了，抬腿就要跨過封鎖線。我知道他是想讓這些不光彩的照片消失在被送進證物室的路上，但我當時天真得很，才不關心什麼照片的事——只是擔心有人會走進現場。」
「P，保護犯罪現場。」
萊姆咯咯地笑出聲來。「所以我不許他進來。當他站在封鎖線邊沖我大吼大叫，試圖想硬闖進來時，我警告他