我們怎樣來到道路島，以及島上來往的道路
航行兩天之後，道路島①出現在我們面前，在那裡我們看到不少值得懷念的事。首先，島上的道路都是動物。假使亞里士多德勒斯所說的凡是自己會動的東西都是動物的話②是無法駁倒的論斷，那我這句話就沒有說錯，因為島上的道路都和動物一樣地來來去去，有的象行星似的到處亂竄，有的是通衢大道、十字要道、阡陌小道。常常看見走路的人向當地的人問路：
「這條道路往哪裡去呀？那條呢？」
回答的是：
「米底與法沃羅爾之間③? .到教堂去? .到城裡去? .到河岸去。」
然後，順著這條必走的道路，不用再費力吃苦，就可以到達要去的地方，正象從里昂要到亞威農或者阿里④，只須在羅尼河上乘船一樣。不過，你們知道，任何事物，有一利必有一弊，沒有十全十美的東西，所以，我們又聽說那裡有一種叫作截路的和攔路虎的人。可憐的道路非常害怕他們，畏懼他們，象躲避強盜似的躲著他們。他們象安置圈套捕狼、撒下羅網捉鷸那樣，在道路上為非作歹。
我看見一個，給司法機關捉住了，因為他不正當地、連帕拉斯也不管①、走上了學校的道路，這是最長的道路。
還有一個吹噓正大光明地走了最近的路，並且說這是一條可以最快地到達目的地的有利道路。有一天加巴林看見愛比斯德蒙提著他的傢伙對著牆小便，便對他說，怪不得善良的龐大固埃早晨接見的時候他總是頭一個，原來他採取了最近、最省事的道路。
我在那裡還發現了布爾日的大道②，我邁著鴇雁的步子③往前走著，一看見趕車的來了，便連忙躲開，因為趕車的恐嚇著要叫馬踐踏它，叫車子從它肚子上壓過去，跟圖裡雅④叫車子在他父親、羅馬第六個國王塞爾維烏斯?圖裡烏斯的肚子上壓過去一樣。
我在島上還遇到從貝洛納⑤到聖康丹⑥那條老路，看上去，樣子還挺不錯。
在山上，我還遇到國王阿爾圖斯修造的那條古老的拉?菲拉特公路①，他騎著一隻大熊，走在柴尼山上②。假使他騎的熊是一隻獅子的話，離遠① 「道路島」原文odes 是從希臘文■δ■來的，意思是「道路」。
② 見亞里士多德《物理學》第八章第一至六節。又見本書第三部第三十二章。
③ 「米底」（Midy），意思是「中午」，「法沃羅爾」（Faverolles）在法國有好幾個地方是此名，作者把一個指時間的名字和一個指地方的名字聯在一起，是有意開玩笑。
④ 阿里：法國地名，在亞威農與馬賽之間。
① 帕拉斯即密涅瓦，原文malgréPallas 即拉丁文成語Invita Minerva，有「違反自然和理性」的意思；見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第六章第四十二節。
② 指布爾日與奧爾良城之間的故道，因無人維修，故破壞不堪。
③ 原文à pas d』tarde，在一五六四年版本上是à pasd』bbé（邁著教長的步子），意思是走路緩慢。
④ 圖裡雅：羅馬王塞爾維烏斯與塔爾干之女，曾唆使丈夫殺死塞爾維烏斯，奪取王位。見提特?利維《羅馬史》第一卷第四十八章。
⑤ 貝洛納：法國索米省地名，在亞眠東北五十公里處。
⑥ 聖康丹：法國安納省地名，沿索米河。
① 拉?菲拉特公路：即里摩日與都爾之間的公路，當中穿過大熊山。
② 柴尼山：阿爾卑斯山群山之一，高達三千一百七十米，一八七一年曾在柴尼山附近開鑿長十二公里之隧道，貫通法國和義大利。
看，我一定會把他當作聖瑞洛莫③的畫像，因為他實在太老了，雪白的長鬍須亂七八槽的（真能夠被人當作冰柱）。他身上帶著大串粗糙的松木念珠，既不象站立，也不是卧倒，倒象是跪在那裡，用大石塊捶打著自己的胸口。
看了使我們既感到害怕，又感到可憐。
我們正在觀望，當地一位青年學者把我們拉到一邊，給我們指出一條光滑明凈的大路④，看上去雪白，還鋪著草，他對我們說道：
「今後，可不要忽視米利都人⑤泰勒斯⑥的論斷了，他曾說水是萬物之本⑦。也不要忽視荷馬的名言，他曾說萬物起源於海洋⑧。你們眼前這條路就來之於水，將來仍舊歸之於水。兩個月以前，此處走的是舟船，現在走的是車輛。
「這真也算不了什麼，」龐大固埃說道，「在我們那裡，這樣的變化每年都看得見，例子何止五百。」
當我們觀察島上道路行動的姿態時，那位青年學者又向我們說，依他看，菲勞①、阿里斯塔古斯②和塞留古斯③從前都在這島上研究過哲學，他們都堅決證實地球是在兩極之間運轉，而不是圍著天空運轉④，雖然依我們看來，彷彿是相反的。就象在羅亞爾河上那樣，我們看著是樹木在動，其實樹並不動，而是我們隨著般的行動在動。
回到船上的時候，我們看見岸上正把三個截路的送上礫刑，據說他們是中了埋伏被捉住的。另外，還正用火刑燒死一個大漢，因為他也是攔路行劫，而且我們還聽說就是在埃及尼羅河的岸上乾的。
此外⑤，還有人告訴我們說，巴尼貢⑥到老年就退隱在島上一座隱修院里，過著崇高虔誠的宗教生活，沒有情慾，沒有私愛，沒有惡念，潔身無瑕，愛人如己，愛天主於萬物之上；而且還行過好幾次神跡。
我們離開高土⑦的時候，我曾看見一幅珍奇的畫像，畫的是一個尋覓東家的傭人，據說是古時奧爾良籍畫家查理?沙爾莫瓦的作品⑧。
③ 聖瑞洛莫：古羅馬傳教士，拉丁文《聖經》的翻譯者。
④ 指一條結冰的河流。
⑤ 米利都：小亞細亞古城名，伊奧尼亞哲學派之中心。
⑥ 泰勒斯（前640—前548）：第一個有史可考的古希臘伊奧尼亞派哲學的代表人物，生於小亞細亞的米利都，著有《宇宙論》，主張從水裡探求自然現象的統一，為自發唯物主義的米利都學派（即伊奧尼亞派）的奠基人。
⑦ 見普魯塔克《哲學篇》第一卷第三章。
⑧ 見荷馬《伊利亞特》第十四卷第二四六行。
① 菲勞：即菲羅勞斯，公元前五世紀義大利畢達哥拉斯派哲學家。
② 阿里斯塔古斯：公元前三世紀古希臘天文學家，首創地球圍繞太陽運轉學說。
③ 塞留古斯：公元一世紀名數學家。
④ 普魯塔克和戴奧吉尼茲認為是菲羅勞斯首創地球圍繞太陽運轉學說，阿里斯塔古斯和塞留古斯同意這一論斷。十五世紀尼古拉?德?古薩奴斯又倡導這一學說，十六世紀開留斯?卡爾卡尼奴斯和尼古拉?考貝爾尼克支持這一論點，可是直至十七世紀初方始為人接受。
⑤ 這一段，一五六四年版本上沒有，但手寫本上有。
⑥ 巴尼貢的故事見本書第四部第十章。
⑦ 高土：這一地名前面沒有提到過，從下面的文字來看，應該是美當烏提島，因為龐大固埃曾在那裡購買過古畫。
⑧ 查理?沙爾莫瓦的畫，本書第四部第二章曾提到過。