格里波米諾怎樣叫我們猜謎
我們坐下之後，格里波米諾在它那「穿皮袍的貓」中間怒氣沖沖地向我們說道：
「原來，原來，原來①！」
「酒來，酒來，酒來！」巴奴日咬著牙還嘴。
「一位金髮的年輕姑娘，未曾結婚，腹內即有兒郎，生產未遇痛苦，出世象蛇一樣，生來性情急躁，咬傷母親肋旁。
從此飛於天空，行於地上，高山深谷，四面八方，智慧之友驚奇，認為是人性動蕩。」
「原來，原來！」格里波米諾接著說道：「（你們回答②）這個謎語，馬上告訴我這是什麼！」
「天主在上！「我回答說，「假使我能象你的老前輩維萊斯一樣①，那個天主在上！家裡有一個斯芬克斯的話，那個天主在上！我就可以猜出你的謎了，那個天主在上！不過，那時沒有我，那個天主在上！所以與我無關。」
「原來，原來！」格里波米諾說道，「斯提克斯在上！你既然不想說，原來，原來！我就要叫你認識認識落在路西菲爾的爪子里也比落在我手裡好，原來，原來！你看見我的手沒有？原來，原來！混賬東西！你還說與你無關來證明你不該受罰么？原來，原來！我們的法律和蜘蛛網一樣，小蒼蠅小蝴蝶全跑不了，原來，原來！只有大個的牛虻才能破網而出，原來，原來！所以，我們並不要大盜、暴君，原來，原來！他們太難消化，原來，原來！會把我們撐死的，原來，原來！倒是你們這些天真的小傢伙，原來，原來！魔鬼頭兒會為你們唱彌撒的，原來，原來！」
約翰?戴?安呂米諾爾修士②聽得實在受不了了，說道：
「喂，穿裙子的魔鬼先生，你怎麼要他回答他不知道的事情呢？給你說實話，你還不滿意么？」
「原來，原來！」格里波米諾又說話了，「自從我上任以來，原來，原來！就沒有一個人不先問他就來說話的，原來，原來！是誰把這個傻瓜弄到這裡來的？」
① 原文Orsà是十六世紀一個口頭語，不過or 又有「金子」的意思，作者有意雙關，想叫格里波米諾說：
「金子，金子，金子！」
② 一五六四年版本上無此句。
① 維萊斯：羅馬帝國執政官，生於公元前一一九年，曾以勒索錢財罪名被西賽羅審問，維萊斯以青銅斯芬克斯一隻贈送律師奧爾唐修斯，請為辯護。審訊時，西賽羅令證人供詞，律師說：「我聽不懂他這些謎語。」語尚未了，便聽見有人說：「那太奇怪了，你有了斯芬克斯，還聽不懂么？」見干提理安《論雄辯》第六卷第九十八章，又普魯塔克《偉人傳》有關西賽羅部分。
② 一五六四年版上僅是：「約翰修士」，手寫本上是：「約翰?戴?安脫諾爾」，實際上即約翰?戴?安脫摩爾。
「你胡說！」約翰修士說道，嘴唇綳得死硬。
「原來，原來！等到你該回話的時候，原來，原來！你才有的說，混賬東西！」
「你胡說，」約翰修士說罷之後，不再說話了。
「原來，原來！你以為你是在學院的森林裡①和那些無事可干、探尋真理的人在一起么？原來，原來！我們可不這樣做，原來，原來！在這裡，我要，我要人明白回答他所不知道的。原來，原來！承認做過他未曾做過的。
原來，原來！承認了解未曾學過的。原來，原來！忍受可以使他發瘋的。原來，原來！我們把鵝的毛拔下來，還不許它響一聲②。原來，原來！你是沒有律師替你說話的。原來，原來！我看得很明白！原來，原來！叫你患四日兩頭瘧疾，原來，原來！叫你和瘧疾結婚過一輩子，原來，原來！」
「見你的鬼！」約翰修士說道，「見你的大鬼，小鬼！你想叫出家人結婚么？好，好，我看你是個大異端。」
① 指雅典阿卡德姆斯花園，為最初哲學家聚會之所。
② 指剝削無辜的人，還不許人家抗議。