巴奴日怎樣給艾底圖斯師傅述說馬和驢的故事
吃飽喝足之後，艾底圖斯把我們帶到一座布置華麗、金碧輝煌的大廳里。在那裡，他又關照給我們送來了香果、甜姜芽，還有豐富的飲料和美酒，請我們跟喝雷塞河的水一樣，吃下這些藥品來忘掉和消除我們在海上受到的疲乏。他還關照給我們停在碼頭上的船隻送去了大量的食物。可是，因為這裡的鐘響個不停，我們無論如何也睡不著覺。
剛到半夜，艾底圖斯就來喊醒我們喝酒了，而且他自己舉杯先飲，說道：
「來自遠方的朋友，你們說愚昧是不幸之母，說得很對；但是，你們並沒有從腦筋里把它清除出去，相反的，你們生活在愚昧里，而且愚昧地生活著。因此，無數的不幸一天比一天多地在折磨你們。你們抱怨，你們哀嘆，可是從來不會滿意。我現在看明白了，愚昧使你們躺在床上起不來，和戰神受到吳剛的法術一樣①，你們不了解，你們應該寧可不睡，也不能放棄這座島上的享受。你們已經吃過三次飯，我這裡告訴你們，要吃到鐘鳴島上的東西，須要早起，這裡是：越吃越多，越省越少。在適當的季節刈草，草再長出未只會更粗壯、更有用處，如果不去割它，不消幾年，就只剩下一層草皮。所以喝酒吧，朋友們，大家全來喝酒。我們最瘦小的鳥①現在都來為你們唱歌了。起來為它們乾杯吧。請！大家干！飲後吐痰只有更順利。一杯、兩杯、三杯、九杯！non cibus，sed charitas②。」
天剛亮，他就又來叫我們吃早餐了③。從此時起，一整天就只是吃飯的時間，我們簡直弄不明白吃的是午飯還是晚飯，是點心還是夜宵。僅僅以遊玩的方式，我們在島上溜達溜達，聽聽那些鳥兒悅耳的歌聲。
那天傍晚，巴奴日對艾底圖斯說道：
「閣下，如果你不見怪的話，我給你述說一個有趣的故事，這個故事二十三個月以前發生在沙台勒羅地方④。那是在四月里，阿朗卡奈爵士的馬遛有一天早晨在田地里遛馬。在那裡，他看見一個放羊的小姑娘，只見她在樹蔭底下草地上，看著她的小羊，那裡還有一頭驢和一隻母山羊。馬伕和她攀談起來，邀請她騎在他的馬後邊，去觀看他養馬的地方，去吃一頓便飯，散散心。在他們說話的時候，那匹馬也悄俏地對著驢的耳朵說道（那一年的牲口在不少地方都會說話）：
「『可憐的小瘦驢，我可憐你，同情你。我看你的鞍韂磨得很光就知道你每天干很多活；這很好，既然天主造你就是為了對人類服務；你真是一頭有用的小驢。但是，除開我眼見的你這種生活以外，如果沒有人為你洗刷、① 見荷馬《奧德賽》第八卷第二六六行起。
① 影射行乞的教士，他們頌經的時間是早晨和半夜。
② 拉丁文：「這不是食物，而是（對自己的）仁愛。」埃拉斯姆斯曾說過這樣的話，他的意思是：「勿使用克苦肉身者的熱誠，而使用希望別人最大享受者的仁愛。」
③ 「早餐」（Souppe de prime）是修道院里早晨吃的一種濃湯，prime 原系早晨六點鐘念的經，Souppe deprime 繫念經後吃的濃湯。
④ 沙台勒羅：波亞都地名，該處附近的米爾巴萊以產驢出名。
披蓋、加料，我認為你未免太苦了一些，這是不合情理的。看你身上的毛一片凌亂，又臟①、又瘦②，而且又只能吃點粗劣的薊草和荊棘，我請你邁開你那小碎步隨我到我們那裡去，看看我們這些天生為作戰奔走的牲口享受什麼待遇，吃什麼東西。看了我們的日常生活，你不會沒有感受的。』
「小毛驢回答說：『對，馬先生，我很想去看看。』
「『你應該叫我戰馬先生，小毛驢，』那匹馬說道。
「『請原諒，戰馬先生；』小驢說道，『我們生在窮鄉僻壤，連話也說不好，說不正確。不過，既然你對我這樣寵愛，這樣看得起我，我願意聽你的話，只是在後面遠遠地跟著你，我怕挨打（我身上滿都是傷）。』
「放羊的小姑娘騎在馬上，小驢跟在馬後，心裡想到了那裡一定可以飽餐一頓。不料走到門口，那個馬伕看見了它，竟關照馬棚的小廝拿叉和棍子好好地揍它一頓。一聞此言，小毛驢來不及地禱告尼普頓神③，並且撒腿便跑，一邊還自言自語地道：『它說得有理，我本來就不該跟大人物在一起；我生來就是幫助窮人的，伊索在他一篇寓言里老早就提醒過我④。這都怨我自不量力；現在唯一的辦法是心悅誠服地趕快跑開，頂好能跑得比煮熟蘆筍還要快①。』說罷，小驢又是跑，又是跳，連竄帶蹦，拚命地狂奔，不住地放屁。
「牧羊的小姑娘看見小驢跑走了，便對馬伕說小驢是她的，請馬伕好好地看待它，否則她也不願意去了，而寧願走開。於是馬伕關照拿出燕麥來盡量讓小驢吃飽，寧肯讓他的馬八天沒有燕麥。現在要把小驢叫回來可不容易，小廝們白白地喊叫：『喂，喂，小驢，快過來！』小驢說：『我不去，我怕挨打。』他們越是甜言蜜語地叫，它越是擰著不肯聽，並且又是跳，又是放屁。假使不是放羊的姑娘教給他們，叫他們一邊撒燕麥一邊喊叫，他們到現在還在那裡呢。他們照著小女孩的話做了，只見那頭小驢立刻回過頭來，說道：『燕麥呀，Adveniat②！可是不能叉，我不打，你不打，輪過去，沒有話③。』它一邊悅耳地叫著，一邊走了回去，你們知道，阿爾卡地亞的牲口④美妙的叫聲是很動聽的啊。
「回去之後，人們把它牽到馬棚里的大馬身邊，經過洗、刷、梳、刮，新墊好地方供它休息，槽內乾草滿滿的，燕麥盡量吃，小廝們為它篩著麥子，它對他們搖搖耳朵；意思是說不篩也不要緊，它照樣能吃，這樣的奉承它，真是不敢當。
「吃飽之後，那匹馬問小驢道：
「『怎麼樣，小毛驢，覺著怎麼樣？你以為這裡的款待如何？你剛才還不肯來呢！現在有什麼話說？』
① 原文hallefranné，另一種解釋是：「疲倦不堪」。
② 原文lanterné，意思指全身無肉，皮膚瘦得象一層紙，跟燈籠一樣透明徹亮。
③ 尼普頓是神話中造馬的神靈。
④ 見《伊索寓言?驢和小狗》，說驢想學小狗取悅主人，結果反挨了一頓打。
① 奧古斯都斯一句口頭語，見蘇埃脫紐斯《奧古斯都斯傳》第八十七章，又埃拉斯姆斯《箴言集》第三卷第七章第五節。
② 拉丁文：「成！」，作者運用Adveniat 和Aveine y a 同音，意思是：「有燕麥就好！」
③ 「我不打，你不打，輪過去，沒有話。」原文是賭一種叫作「布霍朗」（Brelan）的紙牌的術語，意思是輪到我出牌時，我打不出，你也打不出，只好輪過去。這裡意思是說：我沒有別的辦法，只好跟你走。
④ 阿爾卡地亞以產驢出名。
「『戰馬先生，』小毛驢回答道，『我的一位祖宗為了吃無花果，曾使菲勒蒙笑死過，這裡和無花果比起來，真稱得起是香膏。不過，這隻能說是一半的美滿生活。馬先生，你們這裡就從不跳驢①么？』
「『跳驢？』那匹馬叫了起來，『叫你生馬喉炎！你拿我當驢看待么？』
「『哈！哈！』小毛驢說道，『學馬的高貴語言真不容易。我是想問：
戰馬先生，你們這裡就從不跳馬么？』
「『小聲些，小毛驢，』那匹馬立刻說道，『假使被人聽見，一定拿叉子給你一頓痛打，打得你再也不想跳驢。我們這裡連撒尿的時候硬起一點來也不敢，生怕挨打；除此之外，跟皇上一樣一切聽便。』
「小毛驢說道：『我以我馱的鞍韂起誓，我決不要待在這裡，我要說：
「你的馬廄、你的乾草、你的燕麥，都給我滾蛋！鄉下的薊草萬歲！那裡可以自由自在！寧可吃得少，也要有自由，這是我的行動口號；我們就是以此為生的。」啊，戰馬先生，我的朋友，要是你在集市上見過我們開大會就好了，你一定會看到當我們的女主人忙著賣雞鴨鵝的時候。我們是多麼自由地談情說愛啊！』
「小毛驢說到此處，就走了。我的故事也就完了。」
巴奴日說完話，不再響了。龐大固埃要他做個結論，可是艾底圖斯說道：
「明人不用細講，響鼓不用重捶。我明白你借驢和馬的故事想說什麼，可是你只有害羞的份兒。要知道，這裡什麼也辦不到，別談這個。」
巴奴日說道：「我剛才看見一個白羽毛的女教長，與其用手牽著，還不如騎著。假使別的鳥都是先生，這一隻我看是小姐，而且長得不錯，值得去犯一兩次罪。天主會原諒我的，因為我並沒有想到壞事上去，現在想的，只是偶爾想到的！」
① 指交配。