龐大固埃怎樣來到鐘鳴島，以及我們聽見的聲音
第一天，以及後來接連兩天，我們沒有看見陸地和其他新的東西，這是因為從前我們曾經從這裡走過②。到了第四天，我們離開了赤道線，開始對著北極轉彎，這才看見一片土地，領港人告訴我們說這就是美麗島③。我們遠遠聽見一陣連續不斷的騷亂聲音，聽起來倒好象是巴黎、日爾溝④、墨東⑤等地方在大瞻禮的日子裡大中小群鍾齊鳴的聲音。
越近，撞鐘的聲音越響。我們真疑心是多多那的銅鍋⑥或者奧林匹斯山上的七音門⑦，不然就是埃及底比斯的美姆農墳墓上那個塑像所發出的聲音⑧，或者是從前在阿洛里德斯附近的利帕里島上⑨那座墳塋周圍聽見的聲音。不過，這在地誌學上都講不通⑩。
龐大固埃說道：「我疑心是一窩蜜蜂飛跑了，此處的人為把它們召回來，特意地敲起大鍋、小鍋、盆子，還有諸神之母庫貝里給祭司用的鐃鈸。」
我們又往前走近一些，除了不斷地聽見鐘聲之外，還聽見男人不知疲勞的歌頌聲，我們想這一定是該處居民的聲音。因此，在登上鐘鳴島之前，龐大固埃提議把船隻先靠近一座小石山，我們看見那裡有一座隱修院，還有一個小花園。
我們在那裡遇見一個小隱修士，名叫勃拉吉布斯①，原籍是格拉提尼人②，他把鐘聲的前因後果都告訴我們了，並且還非常奇特地款待我們：一連四天不許我們吃東西，他說不然就不許我們到鐘鳴島去，因為那時正是四季齋期③的守齋日子。
巴奴日說道：「我實在不明白這是什麼意思。與其說四季齋期，毋寧說是四季風期，因為不吃東西，肚子里就只有風。不是么？如果你們這裡除開守齋什麼好玩的事也沒有，那真是夠苦的。我們情願連宮裡的慶典也不要參加了！」
約翰修士說道：「在我的多納圖斯里①，只有三個時態②，那就是：現在、過去和將來；這裡的第四個時態③，應該賞給傭人去④。」
① 第一章初版時無題目，一五六四年第二次出版時始有此名。
② 一五六四年版本開始是這樣的：「我們繼續前進，一連航行了三天，什麼也沒有看見；到了第四天，我們看見了一片土地，領港人告訴我們說這就是美麗島。」
③ 原文Triphes 是從希臘文τρν■■來的，意思是：「美麗，優雅。」
④ 日爾溝：即奧爾良城附近之雅爾柔。
⑤ 墨東：塞納?瓦茲省鎮名，作者曾在此傳教。
⑥ 多多那：伊庇魯斯古地名，那裡有朱庇特廟，廟內有銅鍋一口，宣示神諭。見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第一章第七節。
⑦ 普魯塔克在《道德集》里曾說奧林匹斯山上有一門，撞之有七種迴音。
⑧ 美姆農：神話中古希臘國王提托奴斯之子，曾參予特洛亞戰爭，被阿基勒斯殺死，其母怨憤異常，在底比斯附近為其建立墳墓，另立塑像一尊（實為法老阿門荷特普三世塑像），傳太陽初升時，塑像即發出悅耳的聲音，迎接他母親看他。見普林尼烏斯《自然史綱》第三十六卷第七章。
⑨ 利帕里島：西西里北面島名，傳說神話中吳剛的鑄鐵爐即在此島。
⑩ 從地勢上看，龐大固埃的航行路線，不是在地中海，而是往西北進入了大西洋。
① 「勃拉吉布斯」：意思是「愛漂亮」，約翰修士的廚師隊伍里有「愛漂亮」師傅。
② 格拉提尼：羅亞爾?舍爾省（波亞都）地名，近旺多摩。
③ 四季齋期：天主教規定一年四季每一季度的第一個星期，須守齋三日，即星期三，星期五，星期六。
① 多納圖斯：拉丁文語法之編著人，他的語法為當時學生必讀之書，此處即指多納圖斯之語法讀本。
② 「時態」原文Temps 與前面「四季」 （Temps）系同一字。
③ 指此處的四季齋期。
愛比斯德蒙說道：「這個時態是希臘人和拉七奧姆人在天空多雲的時候⑤一種超過去的不定過去時。生麻風的人說得好，別心急⑥。」
「這是定而不可移的，」那個隱修士說道，「我已經說過，誰要是反對，就是異端，對付異端，就只有火刑。」
巴奴日說道：「神父，你說得完全對，不過現在是在海上，我怕挨火烤，但更怕被水淹；我怕燒死，但更怕淹死。天主在上，那就守齋吧⑦！只是我過去齋守得太多了，身上的肉都守光了，我擔心我這身骨頭架子最後也會散開。此外，還使我擔心的，是怕守起齋來會得罪你，因為我懂的不多，相貌難看，不少人都這樣對我說，我自己也相信。其實，我倒不在乎守齋：
沒有比這更容易更現成的了；但更使我不安的，是怕將來無齋可守，因為不守齋就得在磨上放東西啊。看在天主份上，守吧，既然趕上守齋的日子；我已經很久沒有守齋的習慣了。」
龐大固埃說道：「如果沒有別的辦法，一定非守不可，那就象走在壞路上儘力擺脫就是了。我想拿出書來讀一下，看看在海上讀書是否和陸地上一樣，柏拉圖在描寫一個傻人、愚人、糊塗蟲的時候，把他比作在海上船隻里養大的人①，就象我們說在酒桶里養大的人那樣，他們只會從一個洞眼裡看人②。」
我們這次守齋可是驚人地厲害，第一天是半頓半頓地守，第二天是整頓整頓地守，第三天是整天整天地守，第四天已經面黃肌瘦憔悴不堪了。這就是神仙的制度③。
④ 拉丁文動詞只有三個時態，作者有意打諢，故說把第四個送給傭人。
⑤ 「天空多雲的時候」（Temps garré et bigarré）是作者從語法的「動詞時態」（Temps des verbes）扯到天氣上的。
⑥ 原文Pitience，亦可解釋為「酸母，大黃」，一種治療麻風的藥物。
⑦ 原文是Beuvons toujours，意思是：「那就喝酒吧」。前後意思似不銜接。
① 見埃拉斯姆斯《箴言集》第四卷第七章第九十二節。
② 見埃拉斯姆斯《箴言集》第一卷第八章第六十一節。
③ 指齋期是教會任意規定的非人制度。