龐大固埃怎樣在偽善島附近瞌睡，以及醒來後解決之問題
第二天，我們一邊閑談，一邊繼續趕路。船到偽善島①附近，因為海上一片平靜，文風不動，龐大固埃的船隻竟無法靠岸。我們只好用繩索使船帆上下起落，借力划動②，一忽兒右舷成了左舷，一忽兒左舷又成了右舷③，然而把小帆全都加掛起來也無法前進。船上的人一個個不由得垂頭喪氣、萎靡不振、悶悶不樂、無計可施，誰也不說一句話。
龐大固埃手裡拿著赫里歐多魯斯一本希臘文的作品④在甲板盡頭一張墊子上打盹。這是他的習慣，拿著書睡覺比用心聽課容易得多。
愛比斯德蒙在他的行星儀里觀察我們在什麼經緯線上。
約翰修士走進廚房，舉起肉叉視察肉塊，想看出這時是什麼時辰。
巴奴日嘴裡噙著「龐大固埃草」的梗，用舌頭吹泡泡。
冀姆納斯特用乳香木削牙籤。
包諾克拉特胡思亂想，以手搔頭，撓癢取樂。
加巴林用一個大胡桃殼做了個美麗可愛、小巧玲瓏的小風磨，還用一塊榛木板做了四個小風翼。
奧斯登在一尊蝮蛇炮上彈動著手指，彷彿在彈大弦琴。
里索陶墨用一個旱地烏龜的硬殼在做一個柔軟的錢袋。
克塞諾瑪恩用拴鷹的皮條在修補一盞舊燈籠。
我們的領港人在逗著水手們說話。約翰修士這時從艙里出來，看見龐大固埃已經睡醒，便高聲打破大家的沉寂、興緻勃勃地問道：
「在這文風不動的海上怎麼來消磨時光呢？」
巴奴日立刻隨聲附和，也同樣問道：
「用什麼法來解除煩悶呢？
」愛比斯德蒙是第三個發話的人，他心情愉快地問道：
「不需要小便、有什麼法小便呢？」
冀姆納斯特站起身來問道：
「怎麼能使自己的眼睛不花？」
包諾克拉特揉了揉眉頭，晃了晃耳朵，問道：
「有什麼法可以不象狗那樣睡覺？」
「別忙！」龐大固埃說道，「根據敏銳的逍遙派哲學家的教訓，說是所有的問題、所有的疑難、所有的疑問，提出來的時候都應該是確定的、明了的和容易懂的。你說『不象狗那樣睡覺』，請你先說明白狗是怎樣睡覺的？」
包諾克拉特回答道：「餓著肚子在太陽底下睡覺，就是狗睡覺的方法。」
里索陶墨蹲在甲板上，這時仰起頭來，深深地打了一個呵欠，由於自然的感染，使得在場的夥伴們都打起呵欠來了，他問道：
「請問有什麼法可以防止打呵欠？」
① 原文eph是從希伯萊文來的，意思是「偽君子，假冒為善」。
② 原文vaguer par les valentiennes 還有一種解釋是「自身打轉，慢慢搖動」的意思。
③ 指船隻打轉，不肯前進。
④ 指赫里歐多魯斯的《愛西屋比亞人》或稱《泰亞契尼斯與卡里克雷之愛情》。
克塞諾瑪恩專心一致地忙著修他的燈籠，忽然問道：
「有什麼法可以使胃囊平衡、穩定，既不向這邊歪，也不向那邊斜？」
加巴林正在玩他的小風磨，也問道：
「一個人要覺著飢餓，肚子里要經過多少轉動？」
奧斯登聽見大家說話，也跑到甲板上，在絞盤那裡就高聲問道：
「為什麼一條餓蛇咬了一個餓肚子的人，比兩者都吃飽的時候更有生命的危險①？又為什麼挨餓的人的唾沫對於毒蛇毒獸有毒②？」
「朋友們，」龐大固埃回答道，「你們所提的這些疑難和問題，只消一句話就可以解決，你們所說的病患和災害，只要用一樣葯就可以治好。我的答案很簡單，用不著千言萬語、長篇大論，那就是：挨餓的肚子是沒有耳朵的③，什麼也聽不見。所以只須用手勢、比劃和動作就可以使你們滿意，解決你們的疑問。就象從前在羅馬，羅馬人最後一個皇帝『傲慢者塔爾干』那樣（說至此處，龐大固埃拉了拉打鐘的繩子，約翰修士立刻就向廚房跑去），他就是用比劃來答覆他兒子塞克斯圖斯?塔爾乾的，那時塞克斯圖斯?培爾干正在加比尼烏斯人④那裡，他派人專程向他父親請示如何才能降服加比尼烏斯人，使他們完全歸順。皇帝對來人的忠誠不很放心，於是便一言不發，只把他領進內花園裡，當著他的面拔出短劍把園內長得特別高的牡丹一一砍倒。來人回去以後，未帶任何回話，只向太子回報他所見到的事情，從他所述說的一切中，塞克斯圖斯?塔爾干不難理解他父親是要他割下城內為首者的首級，以便使其餘的百姓望而生畏俯首聽命①。」
① 見亞里士多德《論動物》第八卷第二十九章。
② 見普林尼烏斯《自然史綱》第七卷第二章，又第二十八卷第四、七章。
③ 「餓肚子沒有耳朵」是迦多對羅馬人說的一句話；見普魯塔克《迦多傳》。
④ 加比尼烏斯：羅馬帝國一個部落。
① 見提特?利維《羅馬史》第一卷第五十四章。