「教皇派」主教奧莫納斯怎樣讓我們看到天上的敕令
奧莫納斯對我們說道：
「根據神聖《敕令》的指示和規定，我們須要先訪問教堂，然後再到酒店去。」我們不願意違反這條規章，於是決定先去看教堂，然後才去吃飯。
約翰修士說道：「善良的人們，請前面帶路吧，我們後面跟著你們。你們說得很對，完全是好信徒的樣子。我們好久沒訪問過教堂了，我心裡非常喜悅，我相信訪問教堂之後吃起飯來只有更吃得下。遇見行善的人，真是福氣。」
走近教堂門口，我們看見一厚本撒金的大書，上面滿是珍貴的寶石、紅玉、翡翠、鑽石、珍珠，其貴重至少抵得上屋大維獻給卡匹多爾神殿朱庇特的珠寶①。這本書用很粗的金鏈子掛在半空，鏈子的兩端系在門兩邊的飾物②上。我們很欣賞地望著它。龐大固埃因為一抬手便可夠到，便隨便拿起它來玩弄了一番。他對我們說摸過書以後指甲尖上感到一陣酥癢，兩隻胳膊感到舒適，頭腦里有一種強烈的慾望，光想揍他一兩個那種沒有削髮的法官③。
這時，奧莫納斯說道：「古時摩西曾把天主親手寫的誡命交給猶太人①。在得爾福阿波羅神殿的門口，還有上天寫下的這樣一句箴言：гNΩθIΣEAгTON②。過後，又曾發現同樣也是上天寫出的EI③。庫貝里的神像也是上天放在腓力基亞一塊叫作貝西農特的地上的④。如果相信歐里庇得斯的話，黛安娜的神像也是這樣來到塔烏里斯⑤的⑥。法國尊貴、虔誠的國王旗幟⑦也是上天授與為鎮壓反宗教的人的。羅馬第二位皇帝奴馬?彭比留斯在位時，有人看見那個叫作安西爾的青銅盾牌也是從天上下來的⑧。在雅典的阿克羅波里斯⑨，密涅瓦的雕像就是從九天之外下來的⑩。你們眼前的神聖《敕令》，是一位小天使親手寫下的。你們這些海外的人，很可能不相信? .」
「很難相信，」巴奴日說道。
① 見蘇埃脫紐斯《奧古斯都斯傳》第三十章第四節。
② 原文zoophore 系一種介于飛檐與壁帶之間的門邊飾物，有時是雕刻的禽獸。
③ 《教皇敕令》只許宗教法庭審訊神職人員，嚴禁教外法官對神職人員判刑，違者逐出教門。但在一四二五年以前，法國神職及在俗法官全都削髮，真假難辨，個個貪贓枉法，為非作歹。
① 見《舊約?出埃及記》第三十二章第十六節。
② 伊奧尼亞文：「要認識你自己。」見普林尼烏斯《自然史綱》第七卷第三十二章，又馬克羅比烏斯《農神節》第一卷第六章第一節。
③ 這兩個字母照希臘文的解釋，意思是「你存在」。普魯塔克在《對話集》內曾有好幾種解釋，一說這是對天主說的，意思是只有他才「自有永存」，這種解釋和《聖經》里的Ego sum qui sum（自有永有）是相近的。
④ 見提特?利維《羅馬史》第三十一卷第十章。
⑤ 塔烏里斯：古波斯城名。
⑥ 見歐里庇得斯《伊菲蓋尼在托里得斯》第八十五至八十八行。
⑦ 指聖德尼旗幟，聖德尼有法國歷代國王的陵墓。
⑧ 見奧維德《節令記》第三章第三七三、三七八行。
⑨ 阿克羅波里斯：雅典古城名，在一百五十尺的高原上，為古代建築集中之所，帕爾蒂農廟和埃雷克泰雍廟均在此。
⑩ 見包薩尼亞斯《希臘遊記》第二十六章第七節。
「它是神奇地從天外之天來到此處的，正如同一切學問（神聖的《敕令》自然除外）之父荷馬把尼羅河稱作『天降之河』一樣①。由於你們見過《敕令》的宣揚者和永恆的保護者教皇，我們同意你們翻閱一下，如果願意的話，並吻一下書內的條文。不過，事先須要齋戒三日，按時懺悔，把身上的罪過解脫乾淨，不容一絲一毫存留，這是你們眼前的神聖《敕令》的指示。這需要相當的時間。」
巴奴日說道：「善良的人，『要說泥鉤』②，不對，我是說《敕令》，我們見過紙的，燈籠國的羊皮的，手寫的和印刷的牛皮的。因此，你們用不著費事再讓我們看你們的了，承你們的盛情，謝謝你們。」
「老天在上！」奧莫納斯說道，「你們可沒有見過我們這部天使寫的《敕令》。你們國家的那些不過是我們的抄本，我們有一位研究《敕令》的古代學者，有所記載，可資證明。我請你們不要攔阻我了。現在只請你們決定肯不肯辦理懺悔並舉行天主規定的三天齋戒。」
巴奴日說道：「懺悔倒無所謂，只是齋戒辦不到，因為我們在海上已經齋戒得太多了，連牙齒上都有了蜘蛛網了。你看我們這位約翰?戴?安脫摩爾修士? .」
說到這裡，奧莫納斯過去親切地擁抱了他。
「? .由於腮幫子和牙床缺乏活動和動作，喉嚨里已經長了青苔了。」
約翰修士接著說道：「他說的是實話！我因為齋戒得太多了，所以連背都駝了。」
奧莫納斯說道：「我們到教堂里去吧，如果現在不能唱大彌撒給你們聽，請原諒。正午已經過了，一過中午，我們神聖的《敕令》就不許再唱彌撒了，我說的是大彌撒。但是我可以給你們做一台乾的①小彌撒。」
巴奴日說道：「我更樂意一台用昂如酒澆濕的彌撒，好吧，就做你的小彌撤吧，爽快一些！」
約翰修士說道：「天那個天！我可不高興到現在還挨著餓。早飯吃得很飽，象在修院里一樣，如果知道有一台追思彌撒，我一定帶些麵包和酒，為了吃喝一頓②。忍耐著些吧！你開始好了，做吧，唱吧，可是越簡短越好，別拖泥帶水，何況還有別的理由，請你幫幫忙！」
① 原文Diipetes 意思是「從朱庇特來的」。
② 原文Décrotouères 指門邊刮泥的鉤子，當時讀音與Décrétales（《敕令》）近似。
① 即一台不領聖體的彌撒。
② 「為了吃喝一頓」原文pour les traicts passéz 與pour les tré passés（為了死亡的人）同音，因為前面有「追思彌撒」，所以使人容易想到「為了死亡的人」。