古墓中發現的防毒歌
？？來了琴布爾人②，偉大的征服者，? .怕露水，來自天空。
? .來臨，人們把水槽倒滿。
? .新鮮奶油，直往下沖。
? .老祖母被澆濕了，高聲叫嚷：「大王啊，求求你，拉他出來吧，他的鬍鬚沾滿了糞污泥濘，或者，至少給他一把梯子也行。」
有人說，吻其鞋③遠勝得到寬赦；可是一個矯揉造作的無賴忽地從釣鮒魚的水池裡鑽出來④，說道：「先生們，我們要有一條鰻魚，為了天主，把它藏在店堂里⑤，在那裡（如果我們湊近看），他帽子里還有塊大污點。」
開始誦讀的時候，生硬晦澀難往下看；他說道：「我覺著帽子里冷得難受，冷氣一直鑽進了我的頭。」
拿蘿菔纓為他取暖，他喜歡待在火邊，只要肯分發一匹新馬，沒頭腦的人何止萬千①。
他們談論聖巴特里斯洞②，直布羅陀洞③，以及許多別的洞；如果能使它們結成疤痕，那就不會再有咳嗽疾病。
看見人人亂打呵欠，誰也不會覺著雅觀，如果他們都不張嘴，也許還能拿去交換。
命令海格立斯①去剝烏鴉②，他剛到過利比亞。
米諾斯③說：「人人都被邀請，唯獨無我，是為什麼？
還要我停止供給① 這是十六世紀流行的一種「謎詩」體的文字，辭句比較玄奧，上下文多不銜接，作者偶爾指一件事，偶爾指一個人，曲折迂迴，頗難捉摸，這裡前一半多是攻擊羅馬教會，後一半則嚮往民主、自由、和平、幸福的生活。
② 公元前二世紀北歐日德蘭半島上的日耳曼民族，曾夥同條頓民族佔領高盧，後被羅馬大將馬利烏斯戰敗。
③ 晉謁教皇的人，允許親吻教皇的禮鞋。
④ 指日內瓦湖誓反教與天主教之爭。
⑤ 指教皇的宮殿。
① 指每年朝拜教皇的人。
② 聖巴特里斯洞：在愛爾蘭多內加爾的戴格湖裡一小島上，中世紀時，傳說可由此通至煉獄。
③ 直布羅陀洞：比利牛斯半島與非洲西北部之間的海峽。
① 海格立斯：神話中朱庇特與阿爾克墨涅之子，身材高大，膂力驚人，曾做過出名的十二偉績。
② 指穿黑色衣服的修道士。
③ 米諾斯：希臘神話中宙斯之子，生於克里特，地獄之神。
牡蠣和田雞！
與其今生同意他們的線錘生意，我寧肯立刻死去。」
瘸腿的Q.B.來調停雙方爭執，一路帶來悅耳的鳥啼，巨人西克洛波④的表兄判斷是非，把他們全部殺死。誰能不擤鼻涕！
在這塊閑地里⑤難得有傻瓜出世⑥，不被壓死在硝皮場里，勇往直前，撞起大鐘，拿起武器，比去年一定更有成績。
不久以後，朱庇特⑦的大鷹，宣告大禍即將來臨，但是看見他們這樣激動，又怕把整個國家打倒、推翻、拆毀、削平。
因此寧要天火，燒到賣咸鯗的地區，也不要讓「馬索萊」①的判斷所奴役，不許陰謀破壞晴朗的天氣。
一切終於很好地罷休，雖然亞太②伸著鷺鷥般的長腿，坐在那裡，看見彭台西麗雅③到老來只落得賣芹菜。
人人高呼：「醜惡的黑炭頭，你怎敢在大路上出頭？
羊皮的羅馬旗幟，你不是已經拿到手！」
若不是朱諾④在天虹下，放出猛禽，設下陷阱，她會中別人的詭計，四面受敵。
最後成立協議，她可以吃珀爾塞福涅⑤的蛋兩隻：
如果再被人發現，定要把她捆到奧爾帕斯山巔。
二十二減七個月①之後，從前迦太基②的征剿者③和悅地來到他們這裡，請求繼承他的東西，或者，象鞋匠緔的鞋那樣針腳勻稱，大家均分，合理公平，④ 西克洛波：希臘神話中之巨人，只有一隻眼睛，生在臉當中，為朱庇特造雷。
⑤ 指羅馬教會。
⑥ 指馬丁?路德的新教派。
⑦ 朱庇特：古羅馬宗教中最高之神，相當於希臘的宙斯。
① 「馬索萊」：希伯來專攻《聖經》的學者。
② 亞太：希臘神話里挑撥是非的女神。
③ 彭台西麗雅：曾拯救過特洛亞的亞馬孫女後，貌奇美，後被阿基勒斯所殺。
④ 朱諾：古羅馬宗教中婦女保護神，朱庇特之妻，司婚姻。
⑤ 珀爾塞福涅：神話中宙斯之女，地獄之神。
① 即十五個月。
② 迦太基：公元前七世紀非洲古國，後敗於羅馬帝國。
③ 指「非洲西庇翁」。
連書寫執照的人，也應分到一杯羹。
但等這年一到，記號是五個線錘，一張土耳其弓和三個鍋腿，一個生大瘡的野皇帝，背上披著隱修士的會衣。
發發善心吧！為了一個虛偽的女人，難道讓這麼些土地沉淪？
算了吧，算了吧！沒有人要學你的虛假，滾到魔鬼的地方去吧。
這一年一過，將是天下太平，君王與好友事事與共。
不再有強暴，不再有虐政，一切的善意都將有共鳴，過去享不到的幸福樂趣，將隨他的旨意降臨人世，那時，被征服的馬群，將勝利地為國賓士。
這個變化多端的時期，將一直到捉住戰神為止，那時，將有一個卓越、高超、溫和、可親的人來到。
我忠誠可靠的人們，打起精神，參加宴席，因為人一旦死去，給他任何好處，也不會再回來，逝去的光陰多麼值得追憶。
最後，那個蠟做的人，將被掛在時鐘上小鐵人的鉸鏈上，沒有人再「萬歲，萬歲」①地高呼，打鐘人只落得一把水壺。
但願有人將拿起短刀，把困難一齊砍倒，並用粗的繩索，把騙人的店鋪②一起捆牢。
① 原文蠟「ciro」與萬歲「cyre」是同音字。
② 仍指教皇的勢力。