或者從那時間的大海
1
或者，從那時間的大海，
浪花，被海風吹揚，——被漂流堆積在兩旁的海草和貝殼；
（小小貝殼喲，多麼奇怪的迴旋體，多麼透明、冷淡而沉默！
可是，當黏著在神殿的門楣中心，
你還要不要喚起噥噥的低語和迴響——隱約而遙遠的永恆的音
樂，
從大西洋岸邊吹來漂入內地的——送給靈魂和大草原的樂曲，
竊竊低語的回蕩——演奏給西方聽的和弦，愉快地傳播著
你那古老而常新的無法翻譯的消息；）
來自我生命中以及許多個生命中的極小的微屑，
（因為我不僅付出我的生活和歲月——我付出一切一切；）
這些歌曲和思想——遺落在大海深處的東西——在這裡被高高
拋出，顏色枯黃，沖盪到了美國的海岸上。
2
引起一個新的大陸的潮流，
從液體中送到固體的序樂，
海洋與陸地的結合——柔和而沉恩的水波，
（不只安全而和平——還有激蕩和不祥的水波。
從海里，那翻騰的深淵——誰知從哪裡呢？死亡的波瀾，
洶湧於一片汪洋之上，漂著許多折斷了的桅杆或撕碎了的風
帆。）
從我的最後的歲月里
從我的最後的歲月里，我在此遺留最後的思想，
作為凌亂地散落的種子，並且漂流到了西方，
通過俄亥俄的水霧，伊利諾斯的大草原土壤——通過科羅拉
多、加利福尼亞的空氣，
讓時間去使它充分地萌芽、滋長。
在以前的歌中
1
在以前的歌中我歌唱了自尊，以及愛，以及熱情而歡樂的生活，
但這裡我要將愛國主義和死亡擰成繩索。
如今，生活、自尊、愛、死亡和愛國主義，
給你，自由喲，萬物的目的！
（你最愛逃避我——拒不讓我在詩中抓住，）我全都獻給你。
2
這不是白費，死亡喲，
我喊出你的聲音，說出你的言語，以大膽的聲調——體現著你，
在我的新的民主之歌中——留著你作為結尾，
作為不可攻陷的最後避難所——一座城堡和塔樓，
作為我最後的一個反攻點——我臨終的大聲呼籲。