呼語
母親啊！兒子啊！
大陸的家族啊！
大草原的花朵啊！
無邊的空間啊！巨大產品的嗡嗡聲啊！
你們富庶的城市啊！多麼無敵、騷亂而自豪呀！
屬於未來的一代啊！婦女們啊！
父親們啊！你們這些情慾如火的男人啊！
只要是本國的勢力啊！美啊！
你自己啊！上帝啊！非凡的普通人啊！
你們這些有鬍子的粗人啊！詩人們啊！所有睡覺的人啊！
醒來吧！晨鳥已在清脆地歌唱啦！你們沒聽見雄雞啼叫嗎？
啊：我在海濱散步時聽到過預報風暴的悲哀的叫聲——那潛水
者、那長命的潛鳥的低沉而時常重複的尖叫聲；
啊！我聽到過並且還聽見怒吼的雷霆；你們水手們喲！船隻喲！
趕快準備吧！
富有經驗的雄鷹從巡戈中發出了警告的呼號呀！
（撤退吧，全部！不中用了！將你的掠奪物拋棄掉；）
諷刺啊！建議啊！（要是全世界都證實真的是一種假冒，是一
個騙局，那才好呢！）
我相信只有美國和自由才是真實的呀！
除了民主，要堅決地否定一切呀！
皇帝啊！誰敢對抗你和我呢？
要公布我們自己的東西呀！要為那些在為人類工作的人工作
呀！
文化啊！北部啊！被墨西哥海吸幹了的斜坡啊！一切一切都是
分不開的——多少年，多少年，多少年呀！
啊，給那種想以任何理由分裂這個聯邦的人以詛咒吧！
氣候與勞作啊！善與惡啊！死亡啊！你堅如鐵石的強者啊！個
性啊！
擁有最偉大的男人或女人的村子或地方啊！即使它只是少數破
敗的棚屋也罷；
那些有婦女像男人一樣在街頭人流中行走的城市啊！
一個由我採用的蒼白而可怕的徽章啊！
正在升起的形象啊！未來若干世紀的形象啊！
永遠屬於我的替力與勇氣啊！永遠為了我的男工與女工啊！
永遠為了我的農夫與水手啊！馬車夫啊！
我要造出新的詩一般的職業與工具的目錄來呀！
你們粗魯而任性的人啊！我愛你們！南方啊！對於我的親愛故
鄉的懷念啊！柔和而晴朗的天空啊！
沉思著呀！我一定要回到棕桐在生長、模仿鳥在歌唱的地方去，
否則寧願死掉呀！平等啊！組織契約啊！我生來就是你的詩人
呀！
混亂、爭奪、喧鬧與回聲啊！我是你們的詩人，因為我就是你
們的一部分；
逝去的日子啊！熱心家們啊！先行者們啊！
為締造這個國家而做的巨大準備啊！歲月啊！如今在向未來千
秋萬代輸送的一切啊！
宣傳工具啊！為了教育！為了傳達看不見的信念呀！
為了散播現實的東西呀！為了走遍整個美國呀!
創造啊！今天啊！法律啊！毫未減弱的崇敬啊！
要培養更強大的一代演講家、藝術家和歌唱家呀！
要鼓勵本國的歌曲！木匠的、船長的、莊稼漢的歌曲！鞋匠的
歌曲呀！
時間最無情的生長啊！放任而欣喜若狂的時刻啊！
我正在這裡準備歌唱的一切啊！
你疾馳的光線啊！世界的太陽要上升，炫耀著達到它的頂點呀！
——你也要上升；
多麼威嚴、多麼堂皇呀！在高處燦爛輝煌地照耀著、燃燒著；
預言者啊，因光芒四射、霞彩斑斕而驚惶失措的幻象啊！多麼
豐富！多麼空前無匹呀！
自由啊！多麼堅固！多麼密不可分的團結呀！
我的靈魂啊！震顫得無力了的嘴唇啊！
還在前頭的許多許多世紀啊！
更偉大的演講家的聲音啊！我停下來——我等著聽你的呀！
美國的各個州啊！各個城市啊！反抗所有外界的權威吧！我立
刻投入你們的廠抱！
我最愛你們呀！你們，偉大的總統啊，我等待你們呀！
新的歷史啊！新的英雄們啊！我為你們設計呀！詩人們的幻想
啊！只有你們才真正持久！向前飛掠呀！向前！
死神啊！你在那裡闊步行走！可是我還不能呀！
還是太迅速了、太令人目眩頭暈了的頂點啊！
凈化了的光輝啊！你的威懾我已經受不住了呀！
現今啊！我在還來得及的時候回到你身邊呀！
未來的詩人們啊！我依靠你們呀！
真正和平的太陽
真正和平的太陽喲！疾馳的閃電喲！
自由而欣喜若狂啊！我在這裡準備歌唱的喲！
世界的太陽將要上升，炫耀著，到達它的頂點——而你，我的
理想也要上升呀！
多麼威嚴而富麗！——在那高處輝煌無比，閃耀著，燃燒著！
預言者的幻想喲，因光芒四射和霞彩斑斕而驚惶失措了！
我的靈魂的嘴唇喲，已經變得無能為力了！
偉大莊嚴的總統選舉喲！如今戰爭，戰爭已經過去了！
新的歷史喲，新的英雄們喲！我為你們設計！
詩人的幻想喲！只有你們才能持久！向前疾駛！向前疾駛呀！
來得太急、太令人目眩的頂點喲！
凈化了的光明喲！你的威懾我經受不住了！
（我決不能冒險——我腳底的土地在恫嚇我——它不會支持
我：
未來太巨大了啊，）——現今喲，我回來，回到你身邊，在我
還來得及的時刻。
〔直到今天，直到今天，並且繼續到底〕
直到今天，直到今天，並且繼續到底，
唱著這本書中所唱過的，出自我內心的不可抗拒的衝力；
然而在這本書以後我是否繼續下去，趨向成熟，
我是否將投射出真實的光輝，那些還沒有放出的光輝，
（你想過太陽是在放出它最亮的光華嗎？
不——它還沒有完全升起；）
我是否會完成在這裡開始的事業，
我是否會達到我自己的高度，來證實這些還沒有完成的東西，
我是否會使得《新世界之歌》超過所有別的詩篇——這決定於
你們富人，
決定於，凡是正在充任總統的人吁，決定於你，
決定於你們，州長，市長，國會議員，
以及你，當代的美利堅。
在新的花園裡，在所有的地方
在新的花園裡，在所有的地方，
在現代城市中，此刻我漫遊著，
儘管是第二代或第三代，或者更晚，
可仍是原始的，日子，地方，都沒有區別——
儘管有變化，還是一樣,
時間，樂園，曼納哈塔，大草原，都發現我沒有改變，
死亡也平常——難道我早就活過？
難道我很久以前就被埋葬了？
即使那樣，我如今可以在這裡觀望你，就在此刻；
我要以頑強的意志尋找未來——未來的那個女人,
你喲，在我之後許多年、許多個世紀出生的你，我尋找著。
〔這些州喲！〕
這些州喲！
你們是在盼望由法律學家結合在一起？
用一個紙上的協議？或者用武器？
去你的吧！
我來了，攜帶著這些，超過一切法庭和武器的威力，
這些啊！要把你們抱在一起，像地球本身那樣牢固地把自己抱
成一體。
生活的古老而常新的呼吸，
在這裡！美國喲！我親手遞給你。
母親喲！你為我盡了很大的責任吧？
瞧，有許多事情要由我來為你出力。
從我這裡有一種新的友誼——它要沿用我的名字來稱呼，
它要普遍流傳於美國，不分什麼地域，
它要纏繞它們，並通過它們使之交相纏繞，
讓它們緊密糾合，顯出新的標誌，
仁愛將解決有關自由的每一個問題，那些相互友愛者一定所向
無敵，
它們會使美國最終獲得完全的成功，這可以擔保，以我的名義。
一個來自馬薩諸塞州的人應當是一個密蘇里人的同志，
一個來自緬因州或弗蒙特的人，一個卡羅來納入和一個俄勒岡