「走向某處」
我的富於科學精神的朋友，我的最高貴的女友①
（如今己埋在一座英國墳墓里——這首詩就是為了(，) 紀念親愛的
她而寫的，）
曾經這樣結束我們的談話——「那總和，總結我們所知的關於
古代和現代的學問，深逢的直觀，
「關於全部地質學——歷史學——關於全部天文學——關於進
化，以及全部的玄學，
「那就是，我們都在前進，前進，慢慢地加速，確實在改善，
「生活，生活是一次沒完沒了的行軍，一支沒完沒了的軍隊，
（沒有停頓，但到時會走完，）
「世界，人類，靈魂，——空間和時間裡的天地萬物，
「全都有適合自己的方向——全都無疑地在走向某處。」
① 指英國女作家安妮·吉爾克利斯特夫人。
我的歌唱的主題是渺小的
〔摘自一八六九年版《草葉集》〕
我的歌唱的主題是渺小的，但也是最大的——那就是，個人自
己——一個革一的個別的人。為了新世界，我歌唱這個。
人類的整個生理學，從頭到腳，我歌唱。不只是相貌，也不只
是頭腦，才對繆斯有價值；——我說那整個的形體更有價
值得多，女性與男性一樣，我歌唱。
也不停止在個人自己這一主題上。我還講現代的字眼，全體這
個字眼。
我歌唱我的時代，以及國家——連同我所熟悉的那不幸戰爭的
空隙。
（啊，朋友，無論你是誰，你終於到達這裡來開始了，我從每
一頁上都感到你在緊握我的手，我也回報你。
就這樣，讓我們再一次聯合在一起，踏上大路，沿著我們的旅
途走去。）
真正的勝利者
年老的農夫，旅行者，工人，（不管是跛子還是駝背。）
年老的水手，經歷過多次驚險的航行，從風暴和失事的船隻中
闖出來的，
年老的士兵，帶著他們所有的傷口、挫折和創瘢從戰場上回來
的，
他們只要倖存了下來，這就夠了——漫長生活中的從不退縮的
人喲！
從他們的鬥爭、考驗、拼殺中出來，只要冒出來了——只憑這
一點，
就是超過所有其他人的真正的勝利者。
合眾國對舊世界批評家的回答
這裡首先是當前的使命，具體的課程，
財產，秩序，旅行，住處，富裕，產品；
好比建築一幢多彩、雄偉而永恆的大廈，
從那裡，到時候不可避免地要升起高聳的屋頂、燈架，
以及根基鞏固、矗入星空的尖塔。
對於一切的寧靜思考
無論人們在怎樣思考，
在變化紛壇的學派、神學、哲學當中，
在高聲叫嚷的新的與舊的陳述當中，
地球的無言而極為重要的法則、實際和模式仍在繼續，沿著自
己的行程。
老年的感謝
致以老年的感謝——我臨走之前的感謝，
對健康，中午的太陽，摸不著的空氣——對生活，只要是生活，
對那些寶貴的總是戀戀不捨的記憶（關於你，我的慈母；你，
父親；你們，兄弟、姐妹、朋友，）
對我的全部歲月——不只是那些和平的歲月，戰時也一樣，
對那些來自外國的溫柔的言語、愛撫和禮物，對殷勤的款待—
—對美妙的欣賞，
（你們，遠方的、默默無聞的——年青的或年老的——無數親
愛的普通讀者，
我們從未謀面，也永遠不會相見了——不過我們的心靈長久
地、緊密而長久地擁抱著；）
對個體，集團，愛情，事業，文字，書籍——對色彩，形態，
對所有勇敢而強壯的人——忠誠而堅韌的人——他們在各個時
期、各個地方曾挺身保衛自由，
對那些更勇敢、更強壯、更忠誠的人——（我走之前將一種特
殊的榮譽獻給那些生存戰爭中的獲選者，詩歌和理想的炮
手——偉大的炮兵們——靈魂的船長，最前面的先導者：）
作為一個戰爭結束後回來的士兵——作為千千萬萬旅行者之
一，向背後那長長的行列，
致以感謝——歡欣的感謝啊！——一個士兵的、旅行者的感謝。
生與死
這兩個古老而簡單的問題，永遠糾纏在一起，
十分緊密，難以捉摸而又實在，令人困惑，相互搏擊。
到每個時代都無法解決，被連續向前傳遞，
今天傳到了我們手裡——我們又照樣向前傳去。
雨的聲音
那麼你是誰？我問那輕輕降落的陣雨，
它，說來奇怪，給了我一個回答，如下面所譯出的：
我是大地的詩，雨的聲音說，
我永遠從陸地和無底的海洋難以捉摸地升起，
升上天空，在那裡膝隴地形成，徹底改變，但一如往昔，
我下來，洗浴著乾旱、微塵、地球的表層，
以及所有那些缺了我就只能永遠潛伏著不萌不長的東西，
而且我白天黑夜永遠向我自己的起源交還生命，並使它純凈而
美麗；
（因為詩歌從它的鄉土出發，經過實踐和漫遊，
會帶著愛及時地返回故里，無論你是否留意。）
冬天很快將在這裡敗績
冬天很快將在這裡敗績，
這些冰雪的繃帶即將解開和融化——只消一會兒工夫，
空氣，土壤，水波，將要洋溢著柔嫩、茂盛和生機——千萬種
形態將要興起，
從這些僵死的土塊和寒風中，猶如從淺葬的墳墓里。
你的眼睛、耳朵——你所有最好的屬性——所有能認識自然美
的官能，
都將蘇醒和充實。你定會發覺那些簡單的表演，大地微妙的奇
跡，
蒲公英，三葉草，翠綠的草地，早春的清香和花朵，
腳邊的楊梅，楊柳的嫩綠，開花的桃李；
與這些一起出現的還有知更烏、百靈烏和畫眉，唱著它們的歌
——還有疾飛的藍雀；
因為那一年一度的演出所帶來的，正是這樣的景緻。
在沒有忘記過去的同時
在沒有忘記過去的同時，
至少在今天，鬥爭已完全熄滅——和平與友愛已經升起；
我們北部和南部的手，作為相互交往的標誌，
都在北部和南部所有已故士兵的墳墓上，
（也不只為了過去——還有為將來的意思，）
給放上玫瑰花環和棕櫚枝。
（1888 年5 月30 日發表）
瀕死的老兵
（本世紀早期在長島發生的一件事）
在這些安定、悠閑而興旺的日子裡，
在美麗、和平而體面的流行歌曲中間，
我拋出一樁回憶的往事——（可能它會使你不快，
我是在童年時聽說的；）——那是幾十年以前，
一個古怪粗魯的老人，一個在華盛頓本人領導下的戰士，
（魁梧，勇敢，整潔，暴躁，不善言談，頗有點唯靈論的精神，
在行伍中打過仗——打得很好——經歷了整個的革命戰爭，）
如今躺著快死了——兒子們，女兒們，教堂執事，親切地守護
著他，
凝神細聽著他那低聲的咕噥，只能聽懂一半的話語：
「讓我再回到我的戰爭年代去吧，
回到那些情景和場面——去組成戰鬥的隊伍，
回到那些在前頭搜索的偵察員當中，
回到加農炮和冷酷無情的大炮所在之處，
回到那些帶著命令策馬飛奔的副官那裡，
回到那些受傷者和陣亡者身旁，那緊張、焦急的氣氛，
那些刺鼻的氣味，硝煙，震耳欲聾的響聲；
去他的吧！你們的和平生活——你們對和平的歡樂！
把我從前那狂熱的戰鬥生涯還給我！」
更強有力的教訓
你僅僅從那些欽佩你的、對你親熱的、給你讓路的人那裡接受
過教訓嗎？
你就沒有從那些抵制你的、使勁反對你的人或者輕視你或同你