大路之歌
1
我輕鬆愉快地走上大路，
我健康，我自由，整個世界展開在我的面前，
漫長的黃土道路可引到我想去的地方。
從此我不再希求幸福，我自己便是幸福，
從此我不再啜泣，不再躊躇，也不要求什麼，
消除了家中的嗔怨，放下了書本，停止了苛醋的非難。
我強壯而滿足地走在大路上。
地球，有了它就夠了，
我不要求星星們更和我接近，
我知道它們所在的地位很適宜，
我知道它們能夠滿足屬於它們的一切。
（但在這裡，我仍然背負著我多年的心愛的包袱，
我背負著他們，男人和女人，我背負著他們到我所到的任何地方。
我發誓，要我離棄了他們那是不可能的，
他們滿足了我的心，我也要使自己充滿他們的心。）
2
你，我走著，並且四處觀望著的路喲，我相信你不是這裡的一切，
我相信在這裡還有許多我沒有法子看到的。
這裡是一個兼收並蓄的深刻榜樣：沒有偏愛，也沒有拒絕，
鬈頭髮的黑人、罪犯、殘廢者、目不識丁的人，都不被拒絕，
誕生、延請醫生者的匆忙、乞丐的蹀躞、醉漢的搖擺、工匠的嘩笑之群，
逃亡的青年、富人的馬車、紈袴子弟、私奔的男女，
早起趕集的人、柩車、傢具往鎮上的搬運又從鎮上搬運回來，
他們走過，我也走過，一切都走過，一切不會受到禁止，
這裡一切都會接受，一切對我都是可愛的。
3
你，給我以說話的氣息的空氣喲！
你們，把我的意思從空泛模糊中召喚出來並給它們以形象的物體喲！
你，在均勻的陣雨中包被了我和萬物的光輝喲！
你們，路旁崎嶇山洞中荒廢了的小道喲！
我相信你們蘊蓄著不可視見的生命，你們對於我是這樣的可愛。
你們，城市裡鋪著石板的街道喲！你們，地邊上的邊石喲！
你們，渡船，你們，碼頭上的舢板和桅杆，你們，木材堆積著的兩岸，
你們，遠方的船舶喲！
你們，一排排的房子，你們，有著窗欞的前廈，你們，房頂喲！
你們，走廊和門口，你們，山牆和鐵門喲！
你們，窗戶，通過你們的透明的玻璃，就會看透一切。
你們，門和台階和拱門喲！
你們，無盡的大路的灰色鋪石，你們，踏平的十字路喲！
從一切接觸過你們的人或物身上，我相信你們都吸收了一些什麼作為你
們自己的一部分，而現在又要暗中傳播給我，
在你們冷漠無情的表面上，都有古往今來一切人的遺迹，他們的靈魂我
看得清楚，而且對我是可愛的。
4
地球從左邊和右邊擴展開來，
生動的圖畫，各部分都放著最美的光輝。
音樂在需要著的地方演奏，在不需要的地方停止，
這大路上的快樂呼聲，這大路上的快樂的新鮮的感情。
啊，我所走著的大路喲！你們對我說過「別離開我」么？
你不是說過「別冒險——假如你離開我，你便迷失」么？
你不是說過「我已經準備好了，我已鍛煉得很好，
我所說的必得作到，別離開我」么？
啊，大路喲，但我回答你，我不是怕離開你，乃是我愛著你，
你表達我的心意，比我自己表達的徹底，
對我說來，你比我的詩歌將更有意義，更有價值。
我想英雄的事業都在露天之中產生，一切自由的詩歌也是一樣，
我想我可以站在這裡，而且表演出奇蹟，
我想凡是我在路上遇見的我都喜歡，無論准看到了我，也將愛我，
我想我所看到的無論何人都必快樂。
從這時候起我使我自己自由而不受限制，
我走到我所願去的地方，我完全而絕對地主持著我自己，
聽著別人的話，深思著他們所說的，
躊躇、探索、接受、冥想，
溫和地、但必須懷著不可抗拒的意志從束縛著
我的桎梏下解放我自己。
我在廣大的空間里呼吸，
東邊和西邊屬於我自己，北邊和南邊也屬於我自己。
我比我自己所想像的還要巨大，美好，
我從沒想到我會有這麼多的美好品質。
一切對於我都是美麗的，
我可以對男人和女人再三他說，你們對我這麼
好，我對你們也要如此，
一路上我要補養你們和我自己，
一路上我要把我自己散布在男人和女人中間，
在他們中間投入一種新的喜悅和力量，
誰反對了我不能使我苦惱，
誰容受了我，他或她便受到祝福，也將為我祝
福。6
現在，假使有一千個完美的男人出現，那也不足使我詫異，
現在，假使有一千個秀麗的女人出現，那也不足使我驚奇。
現在我看出了優秀人物的創造之神秘，
那就是在露天之中生長，並和大地一同食、息。
一樁偉大的個人行為在這裡有施展的餘地，
（這樣的行為把握著全人類的心，
它發出的毅力和意志可以粉碎法律並嘲弄著一切的權威，和一切反對者
的爭論。）
這裡是智慧的考驗，
智慧不是最後在學校里受到考驗，
智慧不能從有智慧的人傳給沒有智慧的人，
智慧是屬於靈魂的，是不能證明的，它本身便是自己的證明，
應用於一切時期、一切事物、一切美德而無不足，
是一切事物之現實及不可滅的必然，是一切事物之精義，
浮在一切事物的現象之中的一種東西將它從靈魂裡面導引出來。
現在我再考慮哲學和宗教，
它們在講堂里可能證明不錯，然而在廣闊的雲彩之下，在田野之間與流
泉之旁，卻一無是處。
這裡是現實，
這裡一個人被檢驗著，他看出自己究竟有些什麼本領和修養。
過去、未來、威嚴、愛情，——假使它們對於你是空無的，那你對於他
們便也是空無的。
只有一切東西的核心能夠給人補養；
那替你和我撕去了一切東西的外皮的人在何處呢？
那替你和我拆穿陰謀，揭露蒙蔽的人在何處呢，
這便是一種附著力，那不是預先安排好的，那乃是一種巧合；
當你走過，為陌生的人所愛的時候，你知道那是什麼？
你知道那些轉動著的眼珠子說著些什麼？
7
這裡便是靈魂的流露，
靈魂的流露，通過樹蔭隱蔽的大門來自裡面，並永久引起人們的疑問，
這些希望是為著什麼，在黑暗中的思考是為著
什麼？為什麼當男人女人們接近我的時候，陽光會透
入我的血液？為什麼當他們離開了我，我的快樂的旗幟即已偃息？為什
么我從那些樹下走過的時候，總會給我以開擴而和諧的思想？（我想它
們不分冬夏掛在那些樹上，當我走過，
總有果實落了下來；）
我如此迅速地和陌生人心領神會的是什麼？當我和馬夫並坐馳驅的時
候，彼此心領神會的是什麼？
當我從河岸走過且停息下來，和一個拉著大網
的漁夫心領神會的是什麼？
使我隨意接受一個女人和男人的祝福的是什麼？
使他們隨意接受我的祝福的又是什麼？
8
靈魂的流露是快樂，這裡便是快樂，
我想它正瀰漫在空中，永遠等待著，
現在它向我們流來了，我們正好接受它。
這裡出現了一種流動而有附著性的東西，
這流動而有附著性的東西便是男人和女人的清
鮮和甘甜，（這不斷從自身散發出來的清鮮和甘甜，不亞於每天從根里
生出芽來的晨問的香草。）向著這流動而有附著性的東西，有老年人和
青年人的愛的血汗流去，從它那裡滴下超越一切美一切藝能的美妙，向
著它起伏著戰慄地渴望著接觸的苦痛。
9
走呀！無論