跟我和喬尼在鯨心去過的那家酒吧相比，這家顯然不在一個檔次，這裡沒有仿木和仿銅裝飾。這地方掖藏著一幢腐朽建築的二樓，坐落在一個破敗不堪的街區里，就在簟尼所待的那個復興圖書館的附近，相鄰兩個街區。即使在喬尼回遠傳廣場的路上，也決不會順路到這地方逗留的，但是如果他要和誰在圖書館附近見個面——某個想跟他私下裡聊聊的人，那他就是選對結果他性命的地方了。
我在那已經待了六小時，他媽的吃膩了腌堅果和許可啤酒。就在此時，一個無家可歸的老頭走進了酒巴。我猜他是這裡的常客，就他那樣子就看得出來：在門口的時候他沒有停下腳步，也沒左顧右盼，而是徑直朝後頭的一張小桌子走去，在招待技工還沒完全停在他面前時，就點了杯威士忌。我走了過去，站在他邊上，我意識到他並不完全是個流放漢，我在附近的廢品店和街攤上，看到過這些骯髒的男人女人，但他跟他們不一樣。他抬起頭，斜著眼睛看著我，臉上帶著自傲的神色。
「我能坐這兒嗎？」
「那要看情況啦，妹妹。你賣什麼？」
「我是想買點東西，」我坐了下來，把啤酒杯放在桌上，抽出一張許可照片，塞給他看，那是喬尼在鯨逖中心上進入送門的時候拍的。「見過這人嗎？」
老頭盯著照片，搖晃著身子，然後把注意力全部放回了他的威士忌上。「也許吧。」
我朝技工招招手，叫他來再來一杯。「如果你看見他了，那今天就是你的幸運日。」
老頭打著呼嚕，用手背擦了擦臉上的灰白鬍茬。「如果是，那就是他媽的這麼長時間來的第一次，」他盯著我看，「給多少？要什麼？」
「我買消息。多少的話，那要看你提供什麼消息了。你有沒有見過他？」我從上衣口袋裡拿出一張黑市交易的五十馬克鈔票。
「啊，當然見過。」
鈔票的一半躺在桌子上，一半緊攥在我的手裡。「什麼時候？」
「上星期二。星期二早上。」
沒錯，就是這天。我把五十馬克塞給他，又抽出一張鈔票。「他一個人嗎？」
老頭舔了舔嘴唇。「讓我想想。我想不是……不是，他坐在那兒，」他指著後面的一張桌子，「和他一起還有兩個人。其中一個……啊，說到那人，這下子我記起來了。」
「什麼？」
老頭食指和拇指捻了捻，這貪婪的動作古老極了。
「告訴我，那兩個是什麼人。」我誘哄著。
「年輕的那傢伙……就是你說的人……他和那兩個人的其中一人在一起，你知道的，那些穿著長袍的自然怪物。你總是能在全息電視上見到他們。他們和他們該死的樹。」 樹？「聖徒？」我說，心裡大吃一驚。聖徒跑到復興之矢上的酒巴做什麼？如果他在追蹤喬尼，那他為什麼要穿長袍？這就好像殺人犯穿著小丑服在外做買賣一樣。
「對。聖徒。穿著褐色的長袍，看上去像個東方人。」
「男的？」
「對，我肯定。」
「能不能再多講些？」
「沒了，聖徒，狗娘養成的大個子。看不清他的臉。」
「另一個人呢？」
老頭聳聳肩。我又拿出一張鈔票，把兩張都放在我的杯子旁。
「他們一起進來的嗎？」我問，「三個人？」
「我記不……我沒辦法……不，等等。你說的傢伙和聖徒首先進來。我記起來，我是先看見了長袍，然後另一人才坐了下來。」
「給我講講另外一個人。」
老頭朝技工揮揮手，收他來第三杯。我用我的卡幫他付了帳，待從滑離了，阻種輪在耳邊聒躁著。
「像你，」他說，「有點像你。」
「矮嗎？」我說，「胳膊腿強壯嗎？是盧瑟斯人？」
「對。我猜的。我從沒去過那兒。」
「還有呢？」
「沒有頭髮，」老頭說，「只有一個什麼來著，就像我外甥女以前一直留的。馬尾巴。」
「辮子。」我說。
「對，管它呢。」他開始伸手拿鈔票。
「還有幾個問題。他們有沒有爭吵？」
「沒。我覺得沒。他們說話說得真是輕。那天——那時候沒多少人。」
「那天什麼時候？」
「早上。大概十點吧。」
跟信用薄紙上的編碼一致。
「你有沒有聽見什麼談話內容？」
「嗯沒。」
「誰說的最多？」
老頭喝了口酒，眉頭緊皺，絞盡腦汁想著。「聖徒先說的。你說的那傢伙好像在答話。有一次我看到他好像很驚訝的樣子。」
「嚇到了？」
「嗯不，只是驚訝。好像穿長袍的人說了些他沒想到的話。」
「你是說，一開始都是聖徒在說話。後來是誰？我說的人嗎？」
「嗯不，留著馬尾的傢伙。然後他們就走了。」
「三個人都走了？」
「沒。只有你說的傢伙和馬尾。」
「聖徒留下來了？」
「對，我猜是的。我想是這樣。我到窯子去了。我回來時，他已經不在了。」
「另兩個人朝哪條路走的？」
「該死，我不知道。我又沒怎麼去注意他們。我是在喝酒，不是當特務！」
我點點頭。技工再次搖搖晃晃轉了過來，我揮手叫他走開。老頭瞪眼怒視著他的背影。
「那麼，他們走的時候沒有在爭吵嗎？有沒有什麼不和的跡象？或者一人在逼另外一人離開？」
「誰？」
「我說的人和辮子。」
「嗯不。哦，狗屎，我不知道。」他低頭看了看臟手中的鈔票，看了看技工顯示板上的威士忌，也許，他再也拿不到我手裡更多的錢了。「你到底為什麼要知道這些狗屁玩意？」
「我在找這人。」我對他說。我朝酒吧四顧。桌子邊大約坐有二十名顧客。多數看上去像是附近的常客。「這裡還有誰見過他們嗎？或者，你記得那天還有誰在這裡？」
「嗯不。」他蠢頭蠢腦地說著。然後我意識到，這老傢伙的眼睛已經跟他喝的威士忌的顏色一模一樣了。
我站起身，把最後一張二十馬克的鈔票擺在了桌上。
「夥計，多謝。」
「隨時效勞，妹妹。」
技工朝他滾去，我來到了門口。
我朝圖書館走去，在熱鬧的遠傳廣場逗留了一分鐘。到目前為止，事情是這樣的：當時是早晨，喬尼於那時剛抵達這裡，然後，他遇見了聖徒，也可能是聖徒向他接洽；地點可能是在圖書館，也可能是在外面。他們去了什麼隱秘的地方談話，也就是酒吧，聖徒說了什麼話，讓喬尼感到驚訝。一個留著辮子的男人——很可能是盧瑟斯人——出現並接下了話茬。喬尼和辮子一同離去。之後的某個時候，喬尼遠傳至鯨心，然後從那和另一個人——可能是辮子，也可能是聖徒——遠傳至末睇，在那，那個人企圖殺死喬尼。的的確確殺了他。
太多空白。太多「某人」。根本就不是一般的多，一天之內絕對搞不定。
我正思考著是否要傳送回盧瑟斯，突然，我的通信志「唧唧」地鳴叫起來，使用的是受限通訊頻率，正是我給喬尼的。
他的嗓音聽上去很痛苦。「拉米亞女士。請你……快過來。我想他們又企圖……想要殺死我。」緊隨而來的坐標直指伯格森蜂巢東區。
我向遠距傳輸器奔去。
喬尼的小房間開了一條縫。通道里一個人也沒有，公寓里也沒有一絲聲音。不管發生了什麼事，事情還沒有驚動管理當局。
我從大衣口袋裡拿出父親的自動手槍，舉槍進入室內，手一動，卡嗒一聲，打開了激光瞄準束。
我放低身子，潛進房間，雙臂舉槍，紅點滑過黑色的牆壁，滑過遠處牆上的廉價版畫，一條黑色的通道通向小房間。休息室空無一人。起居室和媒體區空無一人。
喬尼躺在卧室的地板上，頭靠在床邊。鮮血浸濕了被褥。他掙扎著支起身子，又無力地倒了下去。他身後的陽台拉門門戶大開，凜冽的寒風從對面的商場中吹了進來。
我檢查了單人盥洗室，短短的走廊，廚房間壁龕，然後回到卧室，走到陽台上。我站在這兩百米高的制高點上，面前的景象真是壯觀，曲線形蜂巢牆遙遙直上，俯瞰著壕溝商場十到二十公里的連綿之地。頭頂一百來米的上方，就是蜂巢的屋頂，黑色的大堆鋼桁。商場閃耀著萬千燈火，商業全息像，霓虹燈的亮光，這一切都加入了遠處璀璨燈火的大軍。
在蜂巢的這面牆上，有數以百計長得一模一樣的陽台，它們都已經為人所棄。最這的一個在二十米開外。這些陽台，是房屋出租經紀人增加效益的源泉——天知道喬尼或許支付了大量外部房間的額外支出——這些陽