風力運輸船於午後抵達朝聖者歇腳地的碼頭，但是暴風雨還在繼續，光線也筋疲力盡。疲倦的乘客感覺到，已經到了傍晚了。這是他們旅行的倒數第二個舞台，領事曾指望伯勞鳥神殿會有代表在這舞台伊始的時候，來這兒跟他們見面，但是現在，朝聖者歇腳地在領事眼裡，似乎跟邊陲一樣空寂。
運輸船向山麓小丘駛近，籠頭山脈印入眼帘，那初次的印象真是激動人心，就跟遠航後初見陸地一般。雖然冷雨還在繼續下，但是六名朝聖者還是趕緊來到甲板上，一睹為快。山麓小丘凋萎，好有美感，它們褐色的婀娜曲線，它們兀然的向上隆起，和草之海單調的翠綠色形成了鮮明的對比。灰白的平面暗示出遠處九千米的頂峰，低雲很快橫亘其上，但是即便被雲彩截去了頂端，那景象還是令人嘆為觀止。萬年雪線之下，便是曾經的朝聖者歇腳地：一堆堆破爛不堪的小屋和廉價旅館。
「如果他們毀掉了纜車索道，那我們就完了。」領事嘀咕著。雖然現在他已不再去想這個，但是還是令他感到厭惡。
「我看見最先的五座塔樓了，」卡薩德上校說，他正拿著動力望遠鏡觀察，「他們似乎完好如初。」
「看見車廂了嗎？」
「沒……等等，看到了。站台門口有一輛。」
「有在移動的嗎？」馬丁·塞利納斯問，他顯然知道，如果纜車索道壞掉了，他閃的境地將變得如何艱難。
「沒有。」
領事搖搖頭。即使天氣壞透，即使沒有乘客，車廂還是會一直開動著的，這樣的話，巨型索道便能保持伸展，不會結冰。
風力運輸船還沒有收起風帆，還沒有探出踏板，六人便已經把行李搬到了甲板上。現在，每人都穿著厚厚的外衣，抵禦這惡劣的天氣——卡薩德披著軍部的熱迷彩斗篷；布勞恩·拉米亞穿著長長的外衣，叫做塹壕衣——人們很早就忘了為什麼叫這個名字了；馬丁·塞利納斯裹著厚厚的毛衣，反覆無常的風刮著，上面的毛泛起波紋，時而顯出黑色，時而顯出灰色；霍伊特神父一身長長的黑色著裝，比以前更像是一個稻草人；索爾·溫特伯穿著厚厚的鵝絨夾克，把他和孩子一併裹了起來；領事穿著薄薄的大衣，但很保暖，這件衣服是他的妻子在幾十年前給他的。
「馬斯蒂恩船長的東西怎麼辦？」索爾問，他們已經站在了踏板的頂上。卡薩德已經前去打探村莊了。
「我來拿，」拉米亞說，「我們帶著這些東西。」
「我總覺得不好，」霍伊恩神父說，「我是說，快到了。我們總得……做些什麼。確認一下，有人死了。」
「是可能死了。」拉米亞提醒道，她只用一隻手，便輕而易舉地舉起了四十公斤重的背包。
霍伊特面露疑色。「你真的相信馬斯蒂恩先生可能還活道嗎？」
「不。」拉米亞說。雪花落在她的黑髮上。
卡薩德在碼頭盡頭向他們揮手，他們搬著行李離開了寂靜的風力運輸船。沒人回頭看一眼。
「那裡沒人嗎？」他們向上校走去，拉米亞叫道。
高大男人的斗篷顯示出灰黑的變色龍模式，隱沒在那。
「沒人。」
「屍體呢？」
「沒有，」卡薩德說。他轉過身，朝索爾和領事看去，「你們從船的廚房拿了東西嗎？」
兩人點點頭。
「什麼東西？」塞利納斯問。
「食物，夠我們吃一星期了。」卡薩德說，轉身向山上的纜車站望去。領事第一次注意到上校臂彎里夾著的長長的突擊武器，在斗篷下面隱約可見。「我們不知道前面會不會有食物。」
我們活得了一周的時間嗎？領事想。他沒有吭聲。
他們往返了兩次，把裝備移到了站台里。寒風吹過敞開的窗戶，吹過黑色建築的碎裂圓頂，尖處地嘯叫著。返回時，領事和雷納·霍伊特合力抬著馬斯蒂恩的莫比斯立方體，他抬著一端，而霍伊特氣喘吁吁地抬著另一端。
「我們為什麼要把爾格帶在身邊？」霍伊特大口喘著氣，來到通向站台的金屬階梯的底部。站台上鐵鏽斑駁陸離，就像橙色的地衣。
「我也不知道。」領事說，他也在大口喘氣。
站在終端站台上，他們可以眺望到草之海的遠方。風力運輸船蹲坐在原處，船帆收起，成了一個黑暗、了無生氣的東西。暴風雪掠過大草原，無數的高高草莖上，似乎正泛著白色浪花。
「把東西抬上纜車，」卡薩德喊道，「我到上面去看一下。看看是否可以在操縱艙里把這行走裝置重啟一下。」
「難道它不是自動的？」馬丁·塞利納斯問，他那小腦袋幾乎隱沒在厚厚的毛皮中，「就象風力運輸船一樣？」
「我想不是。」卡薩德說，「進去。我去看看我可不可以讓它開動。」
「如果它開了，你沒來怎麼辦？」拉米亞對著上校遠去的背影喊道。
「不會的。」
纜車裡冷得要命。前車廂里有把金屬椅子，小小的後車廂有十幾條破爛床鋪，除此之外再也沒有其他東西。車子很大——至少有八米長，五米寬。前後車廂中間由細薄的金屬艙壁隔斷，沒有門，僅僅開了個口子。後車廂的角落裡有個小型洗漱台，差不多跟馬桶一般大小。窗戶底部齊腰高，一直升到艙頂。
朝聖者把他們的行李堆在寬闊的地板中央，嗵嗵嗵的走來走去，揮著手臂，或者用其它辦法，讓身子暖和起來。馬丁·塞利納斯筆挺地躺在一條長椅上，全身縮在毛皮中，只露出腳和腦袋頂部。「我忘了，」他說，「他媽的怎麼把暖氣打開啊？」
領事朝黑色的照明儀板瞥了一眼。「這是電暖。上校開動纜車的時候，就會有暖氣了。」
「開不開得動還說不定呢。」塞利納斯說。
索爾·溫特伯給瑞秋換了尿布。現在他又把她包在了嬰兒暖衣中，抱在胸前搖著。「我以前從沒來過這裡，」他說，「你們兩個都來過？」
「對。」詩人說。
「我沒有，」領事說，「但我見過纜車的照片。」
「卡薩德說過，他曾經是沿著這條路回到濟慈的。」布勞恩·拉米亞在另一間房間里叫道。
「我想……」索爾·溫伯特甫一開口，便被打斷，齒輪發出巨大的研磨聲，車身猛烈傾斜，搖晃起來，令人暈頭轉向。接著，纜繩突然移動，車子開始搖搖擺擺地前進了。每個人都衝到面朝站台一側的窗前。
先前，在卡薩德爬上長長的階梯，跑到操縱艙前，他已經把裝備扔到了車廂里。現在，只見他跑出了操縱艙的大門，從長長的階梯上一滑而下，朝纜車飛奔而來。
車子已經遠離站台的裝載區。
「他過不來了。」霍伊特神父小聲說道。
還有最後十米，卡薩德全速衝刺，腿長得不可思議，仿若購物商場中的卡通人物粘紙。
纜車滑出了裝載槽，搖搖晃晃脫離了站台。車子和站台之間，已經隔開了一段距離。離底下的石頭有八米高。站台甲板上覆著一層冰，閃著條紋。卡薩德全速跑來，車子已經駛離。
「快！」布勞恩·拉米亞尖叫道。其他人也一同喊著。
領事抬頭望去，纜繩上包著一層冰，隨著車子向前向上駛去，它們正噼啪作響，碎落下來。他重新回頭看去。太遠了。卡薩德肯定過不來了。
費德曼·卡薩德跑到了站台邊緣，速度快得不可思議。領事第二次想起，他在盧瑟斯動物園上看見過的舊地美洲豹。他隱約地想像著，上校的腳滑在一塊冰塊上，長腿水平探出，然後無聲地掉向下面的雪岩上。然而卡薩德似乎飛了起來。那一刻，時間被定住了。他的長臂張開，斗篷飛在身後。接著，他消失在了車後。
傳來一聲「砰」的聲音。一分鐘的漫長等待。沒人說話，沒人動彈。現在，他們已經升到四十米的高空了，正朝第一座塔攀去。一秒鐘後，大夥看見卡薩德出現在了車子的彎角上，他緊緊抓著一系列冰凹和金屬把手，費力前行。布勞恩·拉米亞猛地把艙門打開。十隻手把卡薩德拉了進來。
「感謝上帝。」霍伊特神父吁了口氣。
上校深深吸了口氣，頑強一笑。「那兒有個緊急制動手剎。我用沙包把拉剎壓住了。我可不想讓車子回去再來一次。」
馬丁·塞利納斯指著迅速迫近的維護塔，以及遠處上方的雲幕。纜繩一路向上，消失在遠方。「現在，我猜，不管我們願意不願意，我們都要穿山越嶺了。」
「穿越要多長時間？」霍伊特問。
「十二小時。也許不需要那麼多。有時，如果說風太大，凍得太厲害，操縱者會把車停下來的。」
「我們不會停下來。」卡薩德說。
「除非纜繩在哪裡斷了，」詩人說，「或者我們撞到什麼攔路虎。」
「閉嘴，」拉米亞說，「誰想熱點飯吃？」
「快瞧。」領事說。