晚餐時關於愛情、頭巾和自殺的討論
他們看見民族劇院門前聚集著一大群人，等著看一會兒的「演出」。儘管雪還是下個不停，但那些想找樂子的失業者、那些從宿舍或家裡出來穿著襯衣夾克的年輕人、那些從家裡偷著跑出來的小孩子，聚集在了這個有一百一十年歷史的大樓前和人行道上。也有老老少少一家人一起來的。卡在卡爾斯第一次看到了一把打開著的黑傘。卡迪菲知道節目表中有卡的一首詩，可是卡卻沒有讓這個話題繼續展開，只是說他不會去那兒，他說他本來就沒時間。
他感覺一首新詩就要在他腦海中誕生，因而一直到旅館他什麼也不說，只是快步走著。飯前他找了個借口，說要收拾收拾自己，便立刻上了樓，脫去大衣，坐在小桌前飛快地寫了起來。詩的主題是友情和知己。雪、星辰、特殊的幸福日子的情節和卡迪菲所說的一些話也被原原本本地寫進了詩里。卡像是欣賞一幅畫似的興奮地看著一行行詩從筆尖流出。他用隱含的邏輯把同卡迪菲所談的內容進行了加工。這首名為「星辰的友誼」的詩中寫道：每個人都有一個星辰，每個星辰都有一個朋友，同每個星辰都有一個和自己類似的星辰存在一樣，每個人也有與自己相類似的人，比如說知己。儘管他全身心地感受到了這首詩的音樂性和完美性，但還是有個別詩句和用詞中存在缺陷，他認為這是因為自己的腦子還在想著一會兒要同伊珂見面，還在想著吃飯要遲到了，還有就是因為自己太興奮了。
寫完詩，他匆匆忙忙穿過大廳，走進了旅館主人的套房。這間套房屋頂很高，挺寬敞。屋子正中央擺著餐桌，圖爾古特先生坐在上首，兩邊坐著他的兩個女兒——伊珂和卡迪菲，桌子一側的頂端坐著另外一個女孩，她頭上披著華麗的紫色頭巾，卡立刻想到她就是韓黛。她對面坐著的是辦報人塞爾達爾先生。大家坐在一起顯得那麼高興，桌上的碟碟碗碗堆在那裡有一種奇妙的美，庫爾德傭人扎黑黛快步從後面的廚房出出進進，興奮且動作麻利。看到這些，卡馬上感覺到，圖爾古特和他的女兒們已經習慣於每天晚上長時間坐在這個餐桌旁。
「我一整天都在想您，一整天都在擔心您，您去哪兒了？」圖爾古特先生說著，站了起來。他突然靠近卡，和他擁抱了起來，卡以為他都快哭了。「每一刻都可能會有糟糕的事情發生。」他用一種悲觀的語氣說道。
卡坐在圖爾古特先生指給自己的位置上，正對著圖爾古特先生，在桌子的另一頭兒。他興沖沖地喝完了面前的扁豆湯，餐桌上另外兩個男人也開始喝起了拉克酒，其他人也把注意力從自己身上移到了電視屏幕上。這時他做了渴望已久的事情，他盯著伊珂那美麗的臉龐看了個夠。
我完全知道他在那一刻的感受，因為他後來把這無邊無際的幸福非常詳細地寫在了他的本子上：他像個快樂的小孩子一樣不停地手舞足蹈，坐立不安，好像現在他就要帶伊珂去趕那趟前往法蘭克福的火車似的。圖爾古特那張堆放著書、報紙、旅館賬本和票據的桌子上，檯燈射出柔和的燈光。卡想像著不久後在法蘭克福他和伊珂住的小公寓里，自己寫字桌上的檯燈會發出同樣的燈光照在伊珂的臉上。
突然他發現卡迪菲在看自己。他們對視時，卡迪菲的臉上似乎現出了一絲嫉妒，但馬上被她用知己般的微笑掩飾住了。
餐桌上的人們，時不時用眼角瞄一下開著的電視。民族劇院晚上演出的直播剛剛開始，一個細高個頭、像根杆子似的演員，左搖右晃地開始主持節目，卡剛來那天夜裡從客車上下來時在劇團的人群里見到過他。突然圖爾古特先生用遙控器換了個台。大家還沒明白是怎麼回事，長時間地看著銀屏上的黑白雪花。
「爸爸，」伊珂說，「你為什麼現在要看這個？」
「這裡下著雪……」她父親說，「至少這是一個真實的畫面，是一條真實的新聞。你也知道，長時間看同一個頻道會傷我的自尊。」
「那就關了吧，爸爸，」卡迪菲說，「現在有另外一件事情，它傷了我們大家的自尊。」
「講給我們的客人聽吧，」她父親不好意思地說，「他要是不知道這件事情的話，會讓我覺得很不安的。」
「我也是。」韓黛說。她有一雙非常漂亮的大大的黑眼睛，眼神中有一絲憤怒。大家立刻都安靜了下來。
「你講吧，韓黛，」卡迪菲說，「這沒什麼見不得人的。」
「恰恰相反，正是因為有很多見不得人的事情，我才想說。」韓黛說。突然她臉上現出一絲奇怪的喜悅，像是想起什麼高興的事似的，她微笑著說：「今天是我們的好朋友苔絲麗梅自殺後的第四十天。苔絲麗梅是我們這些人中為宗教、為安拉的訓導而進行鬥爭最堅定的。對她來說，頭巾不僅意味著對安拉的熱愛，而且也意味著她的信念和尊嚴。誰也想不到她會自殺。學校里的老師和家裡的父親為了讓她摘掉頭巾對她施加了很大的壓力，可她堅持著。她就要被學校開除了，在這裡她讀了三年，馬上就要畢業了。她父親是一家小店的老闆，一天警察局的人威脅她父親說：『你女兒不摘掉頭巾來學校的話，我們就關了你的小店，把你趕出卡爾斯。』因此，她父親最初嚇唬苔絲麗梅說要把她趕出家門，後來看到這沒起多大作用，就想把她嫁給一個四十來歲的鰥夫警察。這個警察竟然拿著花開始來小店找她，苔絲麗梅稱他為『金屬眼老頭』，她是那麼地討厭這個傢伙，為了不嫁給他，她甚至決定要摘掉頭巾了，可她無法這麼做。我們中有些人贊同她的決定，不要同『金屬眼』結婚；有些人則說，『你就威脅你父親說要自殺。』這個主意我出得最多。因為我根本不想讓苔絲麗梅摘掉頭巾。我給她說過很多次，『苔絲麗梅，自殺也比摘掉頭巾強。』我只是這麼說說而已。我們在報紙上看到的自殺婦女，大多是出於沒有信念、生活無著落和絕望的愛情，說自殺純粹是想以此來嚇唬他父親。我根本沒有想到虔誠的苔絲麗梅會自殺。可一聽說她懸樑自盡了，我馬上就相信了。因為我覺得，如果我要處在她那種情況的話，我也會自殺的。」
韓黛開始哭了起來，所有的人都沉默了。伊珂走到韓黛身邊，親了親她，又輕揉著她，卡迪菲也走過來摟住了她，手裡拿著遙控器的圖爾古特先生也說了些安慰的話，大家為了不再讓她哭，一起開了些玩笑。圖爾古特先生像哄小孩子似的讓她看熒屏上的長頸鹿，而韓黛也像個聽話的小孩兒似的用淚眼看著屏幕：在一個遙遠的地方，大概是在非洲腹地，一片林地中，樹蔭下一對長頸鹿像電影中的慢鏡頭似的悠閑自得地緩緩走著，屋子裡所有的人像是完全忘記了自己的生活，長時間地盯著屏幕看了起來。
「苔絲麗梅自殺以後，韓黛為了不讓父母再為她擔心，決定摘掉頭巾去學校了，」過了一會兒卡迪菲對卡說，「他們在如此艱難、如此貧困的條件下，像養獨生兒子一樣將她養大成人。她的父母總是夢想著將來她會照顧他們倆，而韓黛也是個非常聰明的女孩。」她柔聲說著，像是耳語，可是她講的話韓黛都能聽見，淚眼汪汪的姑娘同大家一起看著電視的時候也在聽她說話。「我們這些戴頭巾的姑娘們最初勸她不要放棄鬥爭，可當我們明白摘掉頭巾比自殺要好的時候，我們決定要幫助她。聽從安拉的訓導，把頭巾當作旗幟的一個姑娘，讓她摘掉頭巾拋頭露面是件很難的事。韓黛整天把自己關在家裡，為這個決定而苦思冥想。」
卡像其他人一樣有種犯罪感，可當他的胳膊不經意碰到伊珂的胳膊時，內心中有種幸福感蔓延了開來。圖爾古特先生不停地換著頻道，卡將胳膊靠在伊珂的胳膊上，尋找著自己的幸福。當伊珂也開始這麼做時，他完全忘記了餐桌上的傷感。熒屏上出現了民族劇院晚會的現場。杆子一樣的細高個兒說，能參加卡爾斯歷史上的首次直播，他感到非常榮幸。晚上演出的節目有寓意深刻的故事、國家隊守門員的真情告白、政治史上令人汗顏的秘聞、莎士比亞和維克多·雨果的戲劇選段、一些出人意料的坦白、土耳其戲劇史和電影史上一些令人難以忘懷的人物、笑話、歌曲、可怕的驚喜，還提到了「多年後悄無聲息地回到國內的最偉大的詩人」卡的名字。伊珂在桌子底下握住了卡的手。
「聽說您晚上好像不願意去那裡。」圖爾古特先生說。
「在這裡很好，我感到很幸福，先生。」卡將胳膊向伊珂貼得更緊。
「其實我不想破壞您的好心情，」韓黛說。大家突然幾乎對她都有些害怕了。「可今晚我是為您而來的。我沒讀過您的任何作品，可我知道您到過德國，是見過世面的人，這對我來說就足夠了。請您告訴我，最近您寫過詩嗎？」
「來卡爾斯後我有了不少寫詩的靈感。」卡說。
「我想您可以告訴我，我該怎麼來專註地思考一個問題。請您告訴我：您是怎麼寫詩的？是靠苦思冥想嗎？」
在德國時，同土耳其讀者們一起參加的詩會上，這是婦女們最常問詩人的一個問題，可卡每次都像是被問到一個很特別