見識過世界末日，謀殺了最好的朋友，並且發現自己必須放棄追尋一生的最重要目標之後，我決定該是找個地方休息一下的時候了。很幸運地，這附近剛好有一家很棒的夜總會，於是我牽著喬安娜的手一同向那間店前進。在夜城，如果不懂得把握機會休息，任憑你意志力多麼驚人也是遲早要崩潰的。由於布萊斯頓街近在咫尺，喬安娜並不想休息，不過我十分堅持。她畢竟也累了，爭論幾句之後，也就認命地乖乖跟著走。
鷹風炭烤酒吧是個觀光景點，即使在充滿黑暗奇蹟的夜城，它仍然是個不可多得的美麗建築。為了讓喬安娜開開眼界，我還特別在酒吧門口停駐一會兒，不過她完全沒有欣賞的心情。太可惜了，這可是難得一見的奇景。六○年代的建築風格，完美無瑕的奇幻遺迹，洛可可式的亮彩霓虹，顏色鮮艷的藝術海報，凡此總總，絕對足以在人類視網膜上留下深刻的烙印。印度格子門禮數周到地為我們而開，令人懷念的六○年代氣味撲鼻而來，焚香加精油，十幾種不同的熏煙，外帶各式各樣鮮美咖啡的醇醇香味，簡直有如置身天堂。至於某些復古的男性髮油味兒，那就不提也罷了。
裡面就像往常一樣擠得水瀉不通，空氣中回蕩著六○年代的流行金曲。我一邊跟一些熟面孔微笑招呼，一邊領著喬安娜穿越迷宮似的桌陣，想在後面找個比較隱密的位子坐下。陌生人酒館是我用來談論生意的地方，而鷹風酒吧則是拿來沉靜心靈的所在。喬安娜看著眼前的塑料桌椅，顯然十分瞧不起這種風格，不過還是毫不考慮地坐了下去。我真希望這是因為她終於肯相信我的品味的關係。我假裝研究那份超大尺寸的手寫菜單，喬安娜則一邊聞著結合各種文化的綜合香氣，一邊滿臉狐疑地打量四周。鷹風炭烤酒吧里總是有一堆東西值得欣賞玩味。
這裡的裝潢以迷幻式的燈光效果為主，再以牆上、地板跟天花板上的大片鮮明色彩為輔。一台跟電話亭差不多大小的點唱機不斷地播放著六○年代的經典名曲，絲毫不理會投幣顧客所點播的任何歌曲。剛播完奇想合唱團的「艷陽高照的午後」，緊接著又是愛戀滿匙的「白日夢」。我一邊隨著音樂踏著節拍，一邊偷看喬安娜的反應。附近幾桌的客人都是來自遙遠時空的旅人，從仗義助人的英雄到無惡不作的壞蛋，一切角色應有盡有，另外還有幾個只有在這裡才能真正享受悠閑的傢伙。他們是知名的人士，是權力的中心，是人們絕對想像不到會出現在這種地方的大人物。
音速殺手正在對諾丁嶺巫師展示全新震動槍；維多利亞探險家則在一旁請脫衣舞娘暢飲極品香檳。琥珀王子跟往常一樣獨自一個人坐在角落，試圖回想自己究竟如何來到此地。崔西五兄弟 全員到齊，同桌共飲形成難見的奇景。遠方角落坐了一群科內利斯幫的人，正七嘴八舌地研究一疊根本沒打算要付的賬單。我忍不住笑了，這裡還是一點都沒變。當然，這也正是這家店吸引人的地方，因為鷹風炭烤酒吧是一間完全不受時間流逝影響的地方。
場地中央有兩個裝飾華麗的大金籠，裡面各有一名身穿清涼羽毛裝的搖擺舞者在盡情搖擺。其中戴著銀色假髮的那位還對我眨了眨眼，我則禮貌性地以笑容回報。一名身著八寸粉紅細根高跟鞋，塑料迷你裙，男性大襯衫，頂個美麗蜂窩頭的女服務生路過我們桌旁。我站起身來，脫下外套，比了比上面的血跡，女服務生開心地對我點點頭。
「喔，沒問題，約翰，你要什麼都有，寶貝。歡迎回來，小老爹，日子過得不錯嘛！想要點餐了嗎？」
她嘴裡嚼著口香糖，講話的語調很高，不過語氣聽起來十分真誠。我坐回椅子上，把菜單拿給她。
「麻煩你，薇諾妮卡，兩杯可樂就好了。還有外套請儘快洗好，我還趕著辦案。」
「你隨時都有案子要辦呀，親愛的。有任何來自未來的建議嗎？」
「投資計算機。」
「太棒了！」
她扭腰搖臀地走開，曲線搖擺得好似汪洋中的一條船。友善的手掌自四面八方而來，不過全部讓她熟練巧妙地閃過。一個傢伙站起身來朗讀詩歌，當場被大家丟了一堆垃圾。音樂轉變成野獸合唱團的「日升之屋」，不過是未經審查的版本，絕非任何專輯裡可以聽到的。喬安娜湊在塑料桌上看我，眼神中傳達一種不滿的情緒。
「你該不會是帶我來到一間品味低下的六○年代主題餐廳吧？我經歷過六○年代，那種經驗一次已經太多了。再說我們可沒時間等他們把你的外套洗好。我感覺得到凱茜就在附近。」
「我們就算在這裡待上一個月，外面的時間還是一樣的。」我靜靜地說。「這是個沒有時間流逝的地方。他們的洗衣服務可是非常特別的，所有衣服都是運到中國去洗，保證乾淨無比，不留痕迹，就連裹屍布上的陳年污垢也能徹底洗凈。不但添加兩倍洗衣精，而且絕不額外收費。」
「我需要的是酒。」喬安娜鬱悶地道。「不是什麼天殺的可樂。」
「相信我，你會愛上這裡的可樂的。因為這家店絕非什麼六○年代風格重現下的產物，而是實實在在來自六○年代的炭烤餐廳。」
「喔，天啊。不會又是時間裂縫吧。」
「不算是……最早的鷹風炭烤在六○年代乃是所有冒險家跟各種精神象徵的聚集地，深受各界大眾喜愛，只可惜在一九七○年的一場大火中付之一炬，原因據說是鷹風炭烤本身因為不滿披頭四拆夥而自焚抗議。原本這裡是要改建成毫無靈性可言的商業學校，幸虧懷念它的顧客實在太多，而且其中不乏有特殊天賦的人士，於是最後鷹風炭烤終於以鬼魂的型態再度回到夜城。這整棟建築乃是眾人頑固意念化為實質下的結果，本質上其實是一間大鬼屋。」
「一間鬼餐廳……」
「不過裡面的員工可都是真人。有些從六○年代經由時間旅行而來，剩下的則是該年代的發燒友。總而言之，鷹風炭烤是個彙集了從古至今最搖擺的年代裡各項精神與特色的好地方。而且由於餐廳本身並不真實，所以可以點到六○年代尚未出現的食物。更由於這些食物跟飲料也都不是真的，所以不會對你的身體造成任何影響。這裡不但提供減肥的終極菜單，更是最佳的懷舊勝地。你有多久不曾喝過真正的可樂了，喬安娜？」
我們的服務生端著一個頑童合唱團的盤子走回來，盤子上放了兩瓶傳統玻璃可樂瓶。她十分老練地拿起可樂瓶對準桌緣敲下，瓶蓋順勢飛開，卻沒灑出半點泡沫。她分別在我們面前放下一瓶可樂，各自插了根吸管進去，最後對我們笑了一笑，吹破一個大泡泡，然後隨著音樂搖擺離去，留下喬安娜滿臉狐疑地看著眼前的玻璃瓶。
「吸管不用了吧，又不是小孩子了。」
「你就吸吧，入境隨俗嘛。這……可是原汁原味的真可樂，是添加了大量蔗糖及咖啡因，口感絕佳、風味十足的古早可樂，當今世上除了墨西哥之外再也看不到的極品好物，不過尚存世間的那些都只是擺著展示用而已。嘗嘗看，喬安娜。讓你的味蕾爽翻天吧。」
她吸了一口，我也跟著吸了一口。她又多吸了好幾口，我也不肯吃虧，馬上跟著再吸。我們倆靠回椅背，嘴裡發出一陣「喔……」「啊……」的讚歎聲響，感受那黑色的液體於體內流動，將全身的疲勞一掃而空。此時點播機中放的是「失去了才懂得珍惜」，我聽得點頭不已，同意至極。
「爽！」喬安娜過了一會兒說道，「真爽！這真是可樂的原始風味呀！我都忘了從前的可樂有這麼好喝了。貴不貴？」
「在這裡不算貴。」我說。「這裡是六○年代，記得嗎？他們接受來自所有年代的貨幣，連借據也收，反正不會有人跳票，沒有人願意被這家店拒絕往來的。」
喬安娜心情比較放鬆，不過她的嘴角還是不肯上揚。「這裡的確是個好地方，約翰，但是我並不是來夜城玩的。根據你的說法，我女兒離這裡只有幾條街遠。我們為什麼不趕快去救她，反而坐在這裡浪費時間？」
「我們需要休息。我們必須身心都保持在最佳狀態才能進入布萊斯頓街，不然一不小心就會橫死街頭。雖然布萊斯頓街就在附近，不過跟這裡比起來那裡完全是另外一個世界。那裡是墮落的天堂、暴力的淵藪，甚至可能比剛剛那個未來還要危險。沒錯，我知道這麼一說你就更急著要去找女兒，但是我們一定要充分休息才行。記住，只要我們還待在鷹風燒烤，時間就永遠都不會流逝。」
「目前為止你表現得很好，喬安娜。我很佩服，真的。然而不管再銳利的刀鋒也禁不起持續的撞擊。我要你好好坐著，享受你的可樂跟周遭的氣氛，直到我們休息夠了為止。你以為自己見識過夜城的可怕，但要是膽敢輕視布萊斯頓街的話，一定會被人生吞活剝的。我可不是開玩笑。再說……我認為離開這裡之前，有些事我們應該先談一談。」
「什麼事？」喬安娜揚眉問道。
「關於凱茜，還有她的處境……我需要確認一下。」我小心翼翼地說。「整件事