他們逃出了小巷，順著格蘭茲大街來到了以色列人的汽車邊。二人鑽進車內，本－加迪茲坐在駕駛席上。赫克洛夫特橫著槍在明處；他覺得血液好像被蹬了，他幾次遇害。
「你把我逼得無路可走啊。」雅可夫說，他瞧著赫克洛夫特那副痛苦的樣子。
「你到底留給我一條路，」諾勒叫苦說，「你叫什麼名字？」
「雅可夫。」
「這是什麼名字呀？」
「希伯萊名字……等於英語的雅各布·本－加迪茲。」
「本……什麼？」
「加迪茲。」
「是西班牙語嗎？」
「西班牙猶太語，」雅可夫說著，加快速度，穿過十字路口，朝著湖區駛去。「我家在二十世紀初就移居到科拉科 來丁。」雅可夫把汽車向右轉，開進了一個陌生的小廣場。
「我還以為你是凱瑟勒的弟弟呢，」赫克洛夫特說，「就是那個慕尼黑來的醫生。」
「我不認識什麼慕尼黑的醫生。」
「他就在這裡的一個什麼地方。我到協和旅館的時候，服務台給了我馮·泰波爾的鑰匙，然後問我是否找漢斯·凱瑟勒。」
「那跟我有什麼關係？」
「服務員知道凱瑟勒兄弟和馮·泰波爾在約安房間里一道兒吃的飯。他以為凱瑟勒的弟弟還在那兒呢。」
「等等！」雅可夫打斷他。「他弟弟是不是又粗又壯？個子不高？」
「我不知道。有可能，凱瑟勒說過他是個足球運動員。」
「他死了。你母親對我講的。馮·泰波爾把他殺了。我想他被你的朋友埃利斯打傷了，他們沒辦法再帶著他了。」
諾勒盯著以色列人。「你是說，是他對威廉下的毒手！殺了他，又把他切成那樣！」
「這只是猜測。」
「哎，天哪！……告訴我，我母親怎麼樣了，她在哪兒？」
「以後再說。」
「現在就說。」
「這兒有個電話，我得給公寓打個電話。賀爾汀在那兒呢。」本－加迪茲把汽車朝路邊開去。
「我讓你現在就說！」赫克洛夫特舉槍對準雅可夫。
「如果你現在決意要殺死我，」雅可夫說，「我的確該死，你也一樣。我也可以讓你來打這個電話，可是我們已經沒有時間來感情用事了。」
「我們有的是時間，」諾勒回答，「銀行的會議可以延期。」
「銀行會議？是日內瓦大銀行的董事會嗎？」
「今天早晨幾點鐘開始？」
「我的天哪！」本一加邊茲抓住赫克洛夫特的肩膀，壓低了嗓音；這是一種懇求的聲音，他在懇求比他的生命更為寶貴的東西。「給哈沙拉夫一次選擇的機會吧。這個機會再也不會有了，相信我。我殺過許許多多的人，二十分鐘以前也完全可以殺掉你。我們必須了解我們所處的時刻。賀爾汀也許得到你母親的消息了。」
諾勒再次端祥了一下他的臉。「打電話吧。告訴她我在這兒，我要你們倆把情況講清楚。」
他們駕車飛奔在鄉村的路上，駛過莊園的一道道大門。這輛飛馳的汽車把狗從睡夢中驚起，發出兇惡的吠叫聲。汽車的駕駛員和乘客對此卻全然不屑一顧。道路轉向左邊，雅可夫讓車慢慢滑行到路邊，停在矮樹叢里。
「狗的耳朵能聽到發動機急停下來的聲音，但要聽到漸弱的聲音就困難得多了。」
「你是搞音樂的？」
「曾經是個小提琴手。」
「什麼水平的？」
「特拉維夫交響樂團。」
「你怎麼——」
「我找到了更合適的工作，」本－加迪茲打斷他說。「快下來，脫掉大衣，拿上槍。把車門關好，別出聲。賓館在後面，還有一段距離，但是我們能找到它。」
一堵堵厚厚的磚牆圍著庭院，頂上有一圈鐵絲網。雅可夫爬到一棵樹上查看了一下鐵絲網和牆。
「沒裝警報器，」他說，「不然小動物會經常碰響的。不過有個麻煩，鐵絲網將近兩英尺寬，我們必須跳進去。」
以色列人跳下來，蹲在場邊，把手彎成杯狀。「蹬著上去。」他命令諾勒說。
場上面用鐵絲網繞成的環狀是躲不開的。在狹窄的牆頭上非碰到它不可。
赫克洛夫特使勁用左腳趾勾住邊沿，然後猛地一縱，越過了討厭的鐵絲網，重重地摔到了地上。他的茄克衫被掛破了，踝關節也擦傷了。不過，他總算過來了。他站起來，只是模模糊糊地感到自己在喘著粗氣，喉嚨的舌骨也不過略感不適。如果陌生人在電話里提供給賀爾汀的情況可靠的話，他離愛新不過有幾百碼遠了。
以色列人的身影出現在牆頭上，象一隻巨大的鳥映在夜空中。他越過鐵絲網，落在地上。他象雜技演員那樣，下落時朝前緩衝了一下，接著一步躍到諾勒身旁，抬起手腕看了看手錶。
「快六點了。天馬上就亮了，要快。」
他們在樹林里穿行，避開樹枝，躍過堆在一起的樹葉，最後他們找到了通往賓館的那條泥路。他們能看到從遠處小教堂的窗戶里發出的昏暗燈光。
「停下！」本－加迪茲說。
「什麼？」雅可夫抓住了諾勒的肩膀。以色列人按著赫克洛夫特，把他拉到地上。「你要幹什麼？」
「別出聲！房子里有動靜。是人。」
諾勒透過草叢窺探了一下那所百米以外的房子。他看不出有什麼動靜，也沒見到窗戶上有人影晃動。「我什麼人也沒看見。」
「你看燈光不穩，有人在燈前走動。」
赫克洛夫特這下看到了。燈光確實有難以察覺的明暗變化。一般人的眼睛——特別是在急切地奔跑中的人的眼睛——是注意不到的。但是這種變化的確是有。
「你說得對。」他輕聲說。
「來，」雅可夫說，「我們穿過樹林，從側面摸上去。」
他們回到樹林里，又出現在一塊小小的棒球場的邊沿。嚴冬之夜，球場上的草坪和球門柱顯得十分僵冷。過了這片平坦的球場就是房子的窗戶了。
「我先跑過去，再發信號讓你過來。」雅可夫悄聲說，「記住，別搞出聲響。」
以色列人衝過草坪，蹲在一扇窗戶旁邊。他慢慢站起身向裡面窺視。諾勒跪起身，準備也跑過去。
信號沒有發出來。本一加迪茲一動不動地站在窗前，卻沒有抬手招呼他。出了什麼差錯？為什麼不發信號？
赫克洛夫特再也等不下去了。他跳起來跑過這片草地。
以色列人轉過身，瞪著雙眼。「回去！」他低聲命令。
「你胡說什麼？她就在裡邊：」
本一加迪茲抓住赫克洛夫特的肩膀，將他向後推開。「我說讓你回去！我們必須離開這兒……」
「見你的鬼！」諾勒使勁揮舞著手臂，掙脫了以色列人。他一步躍到窗前，往裡面看去。
整個窗戶象是突然燃起了熊熊烈火。他的腦袋一下子炸開了。他想喊叫，卻又喊不出來，完全被推入了極度恐怖之中。他喊不出聲，也喪失了理智。
在燈光昏眩的屋子裡，他看到他母親的屍體橫靠在一張椅子的靠背上。她那優美雅緻的頭上滿是一道道的鮮血，象一條條紅色的小溪流過她那布滿皺紋的皮膚。
諾勒舉起了雙手，雙肩，也舉起了他的整個生命。他已處在爆發之際。他的雙手在揮動時能感覺到空氣的阻力，兩隻拳頭朝著窗玻璃砸了過去。
然而，沒容他的拳頭砸下去，一支胳膊摟住了他的脖子，一隻手捂住了他的嘴。胳膊和手象兩隻巨大的魔爪，把他的頭狠狠扳向後面；他的身體被提了起來，接著又被按在地上。他的脊背彎曲著，身體下面的雙腿幾乎要被壓破。他的臉被按進土裡，憋得喘不過氣來。接著，喉嚨里猛然一陣劇烈難忍的疼痛，象火燒一樣。
他知道自己在移動，卻不知道怎樣在移動，為何在移動。樹枝不停地抽打在他臉上，手掌不停地落在他背上，推著他向前面的黑暗處走去。他不知道他這樣迷迷糊糊走了多久，最後來到了一堵石牆前。這時，耳邊傳來了刺耳的命令聲。
「起來！過鐵絲網了！」
知覺漸漸恢複了。他感覺到一根根尖利的金屬在戳他，刺傷了他的皮膚，劃破了他的衣服。接著，他被倒拖著過了一段堅硬的路面，又撞在一輛汽車的車門上。
後來他知道自己坐在汽車座位上，透過擋風玻璃，獃獃地望著窗外。天已破曉了。
諾勒精疲力竭地呆坐在椅子里，讀著愛新的信。
最親愛的諾勒：
我們未必能再見面了。不過，我懇求你不要哀悼我，或許以後可以，但現在不行。沒有時間了。
我做此事的原因很簡單：它總得有人去做，而我是理所當然的人選。即便還有別人，我也不大可能讓別人去做本當由我做的事情。