「你喜歡吃鱒魚嗎？」上了出租汽車以後，賀爾汀一面把手槍遞給諾勒，一面問道。
「鱒魚？當然愛吃。」諾勒哈哈大笑著答道。
「這有什麼好笑的？」賀爾汀不解地問。
「你說說看，給我手槍的時候卻問我午飯喜歡吃什麼，難道擺弄槍也象吃飯睡覺那麼平平常常嗎？」
「這兩者毫無聯繫。』賀爾汀接著說：「我想，你如果能從滿腦子的煩惱事情中解脫出來就好了。哪怕幾小時也好。」
「我早就料到你會這樣說的。」
「不錯，是要說，我還想更好地了解你呢。那天晚上見面的時候，所有的問題都被你一個人問了，」
諾勒道，「在我提問題之前，光聽你歇斯底里地喊叫了。」
賀爾汀哈哈大笑：「那太抱歉了，也許我當時的心情過於緊張了吧。」
「是啊，簡直緊張得過火，不過你的笑聲倒是很動聽，我還以為你根本不會這樣大笑呢。」
「這是常事，起碼每月笑兩次，噢，就象鐘錶那樣準確無誤。」賀爾汀不以為然地說。
諾勒瞟了她一眼，「就算我的想像力不夠豐富吧，可我怎麼也想像不出有什麼開心的事值得你那麼大笑。」
賀爾汀微笑地看著他：「隨你怎麼想像吧，我知道你認為我很嚴肅。」
「哦，我們那天晚上的談話可不是為了開懷大笑才安排的。」
「當然不是。」
賀爾汀在座位上正了正身子，把白色的百褶裙遮住膝蓋，又把雙手放在兩膝上。
諾勒感到從賀爾汀身上散發出一縷少女活潑的稚氣，她的談吐使這種氣質分外濃重了。
「你想到過他們沒有？」賀爾汀問道。
「你指的誰？」
「那些是你和我都沒有見過面的『父親』。他們乾的事情可真算得上驚人之舉，一次果敢的行動。」
「豈止是一次行動，而是上百次，上千次。三年的時間他們策划出各種捉摸不透的方式去行動。連續幾個月的時間他們採用變幻莫測的手段去篡改賬目，掩人耳目。」
「那他們一定生活在恐怖之中？」賀爾汀瞪大了眼睛問道。
「不錯，我也這樣認為。」
「是什麼力量驅使著他們呢？」
「就是那些……」諾勒不知怎樣恰如其分地回答姑娘；他停頓了一下接著說：「就是海因列希·克羅森寫給我的信中提到的那些。當他們聽到『要恢複集中營』時，又再現了奧斯威辛和貝爾森的凄慘景象。連他們自己也感到驚訝；並且產生了難以抑制的盛怒。現在提起這樣的事當然是不可思議的；但是，不要忘記當時是1943年；是那個所謂的密約，使這夥人保持了緘默。」
賀爾汀觸了一下他的胳膊，這種瞬間的接觸，使諾勒感到一陣心靈的震顫。「你叫他海因列希·克羅森，難道你不稱他父親嗎？」
「我有過父親。」諾勒沉默良久，接著說：「他死了。五、六天前在紐約被人殺害了。」他清楚，有關理查德·赫克洛夫特的任何細節都不能隨便議論；他必須守口如瓶。
「哦，天哪！」賀爾汀的目光中帶著惶恐。諾勒感到姑娘被這句話強烈地震動了。「被殺害了，是因為日內瓦嗎？」
「這我也說不清。」
「可你是這麼想的？」賀爾汀緊接著追問道。
「是的。」諾勒緊擔著方向盤，表情象是凝固了。
「對不起，諾勒，我希望安慰你，可又不知道該說些什麼，也不知道能為你做點什麼。」
諾勒注視著她，一張多麼美麗可愛的面龐。那雙含情脈脈、清澈明亮的棕色眼睛是那麼動人。諾勒禁不住感激地說，「你處在如此困難的境地．你能說這樣的話，對我該是多大的慰藉呀：賀爾汀，你真是個好人；遇到你我真幸運。」
「我也這樣看待你，你也是個好人。」
「我們彼此都這樣看。好了，現在該談談你的鱒魚了吧？如果我們準備出去玩上幾個鐘頭，還是商量去什麼地方合適吧？」
「去巴赫比棕怎麼樣？那個小鎮中心有個挺不錯的飯店，烹調很夠味。你去過巴赫比棕嗎？」賀爾汀問道。
「去過幾次。」諾勒說。
突然，他的視線被吸引到車窗外的反射鏡上。
反射鏡中，可以看到一輛深綠色的菲亞特尾隨在他們後面。是不是昨天在喬治五世旅館前等他們的那輛車呢！諾勒想不驚動賀爾汀，先看個明白。
他放慢車速，那輛「菲亞特」非但不超車，反而閃到右側的慢車道，讓另一輛車夾在兩車之間。
「車出了什麼毛病嗎？」賀爾汀問。
諾勒踩下制動器，讓汽車慢慢向前滑行，車身顫動起來。「哦，不要緊，這個倒霉的汽車昨天就給我找了麻煩，總有點油路阻塞。如果開慢點也許會好些。我想，大概加個汽化調節器會好些。」
「聽起來你還蠻內行嘛。」賀爾汀信以為真。
「我是個挺不錯的機械師哩。如果不會這手就別想在墨西哥以南的地區找到工作。」他踩了一下油門，車速又加快了。
那輛菲亞特又出現在反射鏡中，它急駛著向左一拐，超過前面那輛車，然後靠向左側，緊緊咬住諾勒他們這輛車。事情已經很明白。諾勒他們被跟蹤了。
諾勒盡量控制住緊張的心情，他稍稍穩定一下情緒想，不論跟蹤他們的是誰，這事肯定與理查德·赫克洛夫特的死有關。諾勒暗自打算編好圈套，誘他就範，然後幹掉他。
「好了，一切恢複正常了。」諾勒不露聲色地對賀爾汀說：「油路通了，到巴赫比棕去吃午飯是個再好不過的主意了。鱒魚的美味早就令我垂涎欲滴唆：看看我還記不記得路。」
諾勒故作記不清路，有意識拐了幾個彎，推說是法國的鄉村變了樣，然後一笑了事，掩飾他的作態。不愉快的一次驅車郊遊現在成了和一位危險對手的嚴峻較量。他竭力想看清菲亞特里的那張臉，必須能在人群中辨認出來。在巴黎時，那張臉被布滿灰塵的擋風玻璃弄模糊了。
顯然，菲亞特的司機也不含糊。他並沒有被諾勒變換不定的轉彎，忽快忽慢的車速搞得不知所措，總是穩穩地、不遠不近地咬住諾勒的車。
諾勒發現在科爾伯－埃索納南面一條狹窄的小路上停放著一輛破舊不堪的轎車。他靈機一動，在破車邊剎住車，迎上前去。
菲亞特從車邊開過，諾勒迅速抬頭看去，看清了，車裡那個人皮膚白皙，淺棕色頭髮；他有一個明顯的特徵——滿臉的雀斑或是麻子。
「一定要記住這張臉，不能放過他！」
那輛拋錨的轎車收拾得差不多了，司機對諾勒感激不迭。
諾勒漫不經心地朝司機點點頭，然後登車趕路。
那輛菲亞特在視線中消失的時間不長，就又出現在反射鏡中了，原來車並沒有走遠，大概就隱藏在一條小路上。
「你剛才做了一件好事。」賀爾汀搭訕著說。
「脾氣暴躁的美國人偶爾也是熱心腸。噢，我們把車開回公路上去吧！」
車一駛上公路，菲亞特也緊緊尾隨上來。他們在一個道口駛下公路，向巴赫比棕開去。反射鏡中的菲亞特一直清晰可見。
在巴赫比棕用的午餐確實夠味，可他們二人卻感到興趣索然，雖然盡量找上幾句有趣的話題，但難以沖淡談話中的尷尬難堪的氣氛。然而，諾勒還是感到有幾分愜意，因為和姑娘在一起，離得這麼近，諾勒想道，賀爾汀大概也會有同感。
賀爾汀不正一次地觸摸他，這僅是一種隨隨便便，還是一種親昵的挑逗？反正這加深了他們之間的親密無間，談話中她不時伸手拉拉諾勒的衣袖，拍拍他的手背，一切都顯得那麼自然。當然，諾勒對這種舉動並不反感，也用同樣的方式對賀爾汀表示親昵。
「你哥哥談起過博門特嗎？」諾勒問。
「談過。他很生氣。任何有關博門特的事都讓他發火。不過他認為你在飛機上見過博門特的說法，大概是你搞錯了。他想讓你把照片帶給他。我告訴他照片不在你手中，他簡直氣瘋了。」
「因為照片的事這麼發火嗎？」
「是的。他說照片是個禍害，會把那些人的注意力吸引到柯立清，日內瓦文書，還有你身上。」
「我想答案很簡單，皇家海軍和任何其它軍隊都是一碼事，軍官們總是互相袒護的。」
「你的意思是說，我那位放蕩的姐姐？」
諾勒點點頭。他不願與賀爾汀談起柯立清·博門特。「好象是吧。」
賀爾汀輕輕按了按他的手指說：「好了，諾勒，我不願對牽扯到姐姐的事發表議論。」她拿開自己的手，面帶窘色說：「我沒有這個權利……我的意思你明白嗎？我是說我無權對你的，事發表議論。這不是我該說的。」
「那好吧，我們還是心照不宣的好。」諾勒打斷她的