一看到作的那一瞬間，黑好像完全無法理解發生了什麼。她的臉上一瞬間失去了之前的表情，成了一片空白。她把太陽鏡推到額頭上，無言的凝視著作。和女兒們午飯後散步回來，看到自己的丈夫身邊站著一個像是日本人的男子，一張沒有印象的臉。
她牽起小的那個女兒的手，大概在三歲左右吧。另一邊有一個大一些的女孩，比妹妹大個兩三歲。兩個人穿著圖案相同的連衣裙和同樣的塑膠拖鞋。門就這麼開著，外面的狗兒還在喧嚷地叫著。愛德華朝外探出頭去，簡短的呵斥了一聲。狗兒立即收聲，在門廊上伏下了身。女兒們也學著母親，閉口直直的盯著作看去。
黑整體印象和最後一次見到的時候並無二致。只是少女時代那份珠圓玉潤褪去了，只留下了率直而利齒的輪廓。強韌的性格一直以來就是她的特點，但如今那對毫無陰霾的眼眸里還給人以內省的印象。到此為止，那雙眸子必定一路以來目擊了諸多深埋心底的世事景象。她的嘴唇綳得很緊，額頭和面頰都被晒成健康的顏色。一頭烏黑厚實的黑髮披散至肩膀，為了不讓劉海掛在額頭上用夾子夾了起來。乳房好像比以前還要增大了一些。她在素藍色的連衣裙外面披了一件奶油色的披巾（shawl），鞋子是白色的網球鞋。
黑像是尋求解釋般的轉向了她的丈夫，但愛德華什麼都沒說。只是輕輕的搖了搖頭。她再度看著做，然後輕咬著嘴唇。
此刻在作面前的，是一位走過了和他完全不同人生道路的女性，她那健全的肉體。作不由分說的感受到了這份沉重。十六年的歲月到底有多少分量，在黑的面前，作覺得自己似乎終於能夠理解了。這世上有一類事物只有通過女性的樣子才能傳達領會。
黑看著作，臉上出現了一絲輕微的歪斜。嘴唇宛若漣漪一般顫抖起來，接著斜向了一方。右邊的臉上出現了一個小小的酒窩。但那算不上真正的酒窩，那是飽嘗了歡快的苦澀的小坑。作對這個表情記憶猶新，每當要把諷刺人的話說出口那一刻，她的臉上一定會浮現這種表情。但現在她並不是要開口譏諷，而是在單純地引出某個假設。
「作？」終於她把假設說出了口。
作點了點頭。
她第一件事就是把女兒們拉到自己身邊來，簡直像是被什麼威脅了似得要去保護她們一樣。女孩照舊抬頭看著作同時把身體緊緊靠在母親的腿上。大一些的那個站得稍遠一些直直的盯著作。愛德華走到女兒身邊，溫柔的摸著她的頭髮。那個孩子是一頭濃密的金髮，年紀小的那個是黑髮。
五個人不言語地保持著這個姿勢。愛德華撫摸著金髮女孩的頭髮，黑攬著黑髮女孩的肩膀，桌子另一邊是作一個人站在那兒，好像是擺著這樣構圖的畫的姿勢一般。而構圖的中心是黑，她、或是她的肉體是被畫框所納入的這一情景的核心。
最先是黑動了。她先放開了小女兒，拿下架在額頭上的太陽鏡，放到了桌上。接著拿過丈夫喝到一半的馬克杯，喝了一口餘下的冷卻了的咖啡。然後覺得很難喝似的皺了皺眉，像是不能理解自己喝下去的是什麼一般。
「我給你倒杯咖啡吧。」丈夫用日語問妻子。
「麻煩你了。」黑不朝丈夫方向看去說著。接著坐在了餐桌的椅子上。
愛德華再次走到咖啡機那兒，啟動了開關熱了咖啡。兩姐妹學著母親，並排坐在窗邊放著的木質長凳上。兩人只盯著作看。
「真的是作么？」黑小聲問道。
「是真人。」作說道。
她眯起眼睛直視著作的臉。
「你的表情好像看到了幽靈呢。」作說道。雖說是想當成笑話來講，但自己聽上去都不覺得像笑話。
「你樣子變了很多啊。」黑用乾巴巴的聲音說。
「很久不見我的人都這麼說。」
「瘦了很多，變得…….很像個大人了。」
「大概是因為我成大人了吧。」作說道。
「也許吧。」黑說道。
「你基本沒怎麼變呢。」
她微微搖了搖頭，但什麼都沒說。
丈夫拿著咖啡過來，放在了桌子上。這個小號的馬克杯好像就是她自己烤的東西。她放了一勺砂糖，用調羹攪拌了一下，小心地喝了口冒著熱氣的咖啡。
「我帶著孩子們去趟鎮上。」愛德華用爽朗的聲音說道：「差不多該買點食物，給汽車加個油了。」
黑朝他們點了點頭。「說得對啊，拜託你了。」她說道。
「有什麼要帶的么？」
她沉默的搖了搖頭。
愛德華八錢包放進口袋裡，取下掛在牆壁上的車鑰匙，用芬蘭語朝女兒們說了些什麼。他們變得很高興，立馬從長凳上站起身來。作聽到了「icecream」這個單詞，大概是答應她們去買東西的時候順便買冰淇淋給她們吃吧。
作和黑站在門廊下看著他們三人乘上雷諾的廂式貨車。愛德華打開後邊的車門吹了句口哨，狗兒興奮的跑了過來輕輕一躍上了車。愛德華從駕駛座上伸出腦袋向他們揮手，接著白色的廂式貨車便消失在了樹木深處。他們看了一會兒貨車消失後的那處地方。
「你是開那輛高爾夫來的么？」黑問道，接著指了指停在一邊的藏青色小型車。
「是啊，從赫爾辛基開來的。」
「為什麼跑到赫爾辛基來了呢？」
「是為了見你啊。」
黑顰起眉，像是辨認難以理解的圖形一般盯著作的臉看。「為了見我，僅僅為此你特地跑到芬蘭來了么？」
「沒錯就是這樣。」
「在十六年音訊全無之後？」她像是驚呆了的說道。
「說實話，是我女朋友勸我來的，她說差不多該去見你了吧。」
黑的嘴唇出現了那條熟悉的曲線，她的聲音里也開始帶有輕微的戲謔的味道：「原來如此啊。你的女朋友對你說差不多該來見我了。所以你才從成田乘了飛機跑大老遠來了芬蘭啊。既沒有提前通知，也不確定實際是否見不見得到。」
作沉默了。
作沉默了。小船打在堤岸上的啪嗒聲仍舊依稀可聞，儘管風是那麼和煦，而湖上看上去也沒起什麼風浪。
「我以為要是事先通知了的話，你就不會見我了。」
「怎麼會呢。」黑像是大為驚訝似的說道「我們不是朋友嘛。」
「曾經是朋友。但現在怎麼樣就不知道了。」
她透過樹叢的縫隙處望著湖水，一邊嘆了口無聲的氣。「他們從鎮上回來要花兩個小時。用這段時間好好聊聊吧。」
兩人走進屋裡，隔著桌子坐了下來。黑取下了夾在頭髮上的夾子，前劉海落在了額頭上，就這樣看上去更像以前的那個黑了。
「只有一件事要你答應。」黑說道：「別再叫我黑了，要叫的話就叫我惠理吧。也別叫柚木白了。可以的話我們都不想再聽那種稱呼了。」
「那個名字已經終結了么？」
她點了點頭。
「我就還保持原樣稱呼為作么？」
「你一直是作啊。」說著惠理靜靜的笑了笑。「保持原樣就行了。製作東西的作君，沒有色彩的多崎作君。」
「五月的時候我去了名古屋連著和青、紅見了面。」作說道：「繼續叫青、紅可以么？」
「沒關係。只要把我和柚木的稱呼改為原來的就行了。」
「我和他們分別見了面，談了談，雖然沒怎麼長談。」
「他們兩個還好吧？」
「看上去都挺好的。」作說道：「工作上也順風順水的樣子。」
「在那個讓人懷念的名古屋鎮上，青穩穩噹噹地賣著雷克薩斯，紅順順利利地在栽培者企業戰士。」
「就是那樣。」
「那你呢？過得不錯么？」
「總算還過得去。」作說道：「我在東京的電鐵公司上班，做著建造車站的工作。」
「前段時間我聽聞了，說多崎作君在東京勤勤懇懇地造著車站呢。」惠理說道：「還有一個聰慧的女朋友。」
「眼下是這樣的。」
「就是說，還是單身？」
「是啊。」
「你一直按照自我的節奏活著的呢。」
作沉默了。
「在名古屋和他們見了面，都說了些什麼？」惠理問道。
「聊了我們之間發生過的事情。」作說道：「十六年前發生的那件事，以及這十六年間發生的事。」
「難道說，去和他們兩個見面是因為你女朋友勸你這麼做的么？」
作點了點頭。「她說我有很多事必須去解決。要去追溯過去，不這麼做的話………我就無法從中解放出來。」
「她覺得你內心掩埋著某種問題。」
「她是這麼覺得的。」
「而且，覺得這個問題會破壞你和她之間的關係。」
「也許。