三月三十一日，拂曉。勒柯吉昨天忙了一夜，一直沒有合過眼，這時才倦意上頭，他經歷了怎樣一種場面呀！這是人類靈魂善與惡的表現，這是人類本性的暴戾和忘我的表現。
他將調查這個案件先放到一邊。人命關天、悲劇造成的兩個無辜受害者被放在臨時擔架上面，迅速地送到政府辦公室。
桑德被放到床上，衣服馬上被脫掉。情況令人擔憂，兩腿已被砸得稀巴爛，不復存在。阿爾特勒布爾看到年輕人的身子這個樣子，心如刀割，痛不欲生，那久經風霜的古銅色臉上老淚縱橫。
勒柯吉彷彿是一位慈母，耐心而又細緻地給這個遍體鱗傷的孩子包紮。他那雙腿是體無完膚，血肉橫飛，他恐怕終身都無法靠它們行走了，得永遠過殘疾人的生活。這是回天乞求也不可救藥了。但這樣也有好的一面，不用截肢，否則會帶來致命的傷害。
勒柯吉給他處理完後，在他無血色的嘴上滴了幾滴強心劑，他開始發出一些含糊不清的微弱聲，其間還夾雜著呻吟。
然後，勒柯吉再處理迪克，但他看上去好像也十分危險，他緊閉著雙眼，臉漲得發紫，一直在抽畜。他呼吸急促，正發著高燒。勒柯吉檢查完後，感到非常著急，儘管他身體沒有受到損害，看上去沒什麼危險，但實際上，他的情況比桑德還要嚴重。
把兩個孩子安置好，時間已很晚了，但他還是來到阿里·洛德士家，把事情的原委告訴了他。洛德士聽後感到震驚，勒柯吉請他幫忙，他立刻就答應下來，毫不推諉。他們商量好了，由洛德士太太、克娜麗、杜麗姬·塞羅尼和格拉茲愛娜四人輪班看護這兩個孩子。女孩子上白班，媽媽上夜班。洛德士太太第一個上班，她只用了幾分鐘換衣服，然後和勒柯吉一道出門。
把一切安排好，過了最緊張的時刻，他這才去休息，但怎麼都睡不著。他滿腦子想的儘是大事，心情無法平靜下來。
五個罪犯，死了三個，還有兩個活著，那麼鬥爭並沒有結束。儘管希瑞戴跑了，在整個島上逃避追捕，但可以肯定早晚會將他緝拿歸案。另外，肯尼迪被關了警閉，等著判決。
死了三人，一人在逃，兩個孩子生命垂危，這次恐怕再也捂不住了，大家肯定會知道事件的真相。不過，趁著絕大多數人還不知道，馬上行動，可能還有點希望。從何處下手？
其實，勒柯吉和其對手在思想原則上是一致的，只不過行事的方法大相徑庭。總的來說，這些人和他一樣，對各種束縛深惡痛絕，而且絕不會聽天由命，逆來順受。另外，他們個性也有差異：一方要徹底摧毀專制；另一方只是滿足於逃避。因此，他們都要求和嚮往自由，儘管他們表現出觀點各異，但其本質是一樣的。不管怎樣，這些人只是社會的叛逆，而他本人也曾與世可格格不入，他從他們身上看到自己的影子。他現在大權在握，但他會亂開殺戒，對他們嚴懲不貸嗎？
勒柯吉一起床就徑直來到監獄，肯尼迪頹唐地在椅子上老老實實地過了一晚上。見他走來，肯尼迪連忙站起，但覺得似乎還不夠尊敬，便卑躬屈膝地摘下帽子。由於手上上了牢固的小鐵銬，因此摘帽時，不得不兩隻手同時舉起來。做完這個動作，他便低下頭，等著。
肯尼迪的表情彷彿是只落入陷阱的野獸，他再無權享用大自然賦予的財富，空氣、空間、自由……周圍的一切。他曾經是那麼渴望剝奪別人這些財富，但現在是作繭自縛，自食其果。
勒柯吉一看見他就火冒三丈，控制不住。
「阿爾特勒布爾！……」他把頭伸到警察局叫。
阿爾特勒布爾跑來。
「打開手銬。」勒柯吉指了指俘虜被銬起來的手說。
「可是，先生……」阿爾特勒布爾說。
「打開吧……」勒柯吉用一種不容爭辯的口吻打斷他。
「現在肯尼迪自由了。」他問：
「你想殺我，為什麼？」
肯尼迪沒有抬頭，只是聳了聳肩，身子不自然地左搖右晃，不停地擰手中的貝蕾帽，那神態好像是說他什麼都不知道。
勒柯吉默默地看了他一會，然後朝警察局大門走去，將門全打開，側過身子：
「滾吧！」他說。
而肯尼迪一副不敢肯定的神情看著他。
「滾！」他用鎮定的聲音重複了一遍。
這種事還要別人求他嗎？昔日的水手低間彎腰出了門。勒柯吉跟在後面，把門關上，徑直朝兩個傷員方向走去，而阿爾特勒布爾站在一旁百思不得其解。
桑德的情況是暫時的，但迪克卻很嚴重。他得了令人可怕的譫妄症，躺在床上也不停地動，說話前言不搭後語。毫無疑問，這孩子是嚴重的腦充血，頸部不好。到現在為止，沒有辦法給他治療。他高燒不止，到哪裡去搞冰給他降溫？霍斯特島除了冬天以外，其他的時候是找不到這個東西的，它還沒有發達到這種地步。
冰，勒柯吉可一點辦法都沒有。可是天公做美，蒼天有靈，他很快就有了數不完的冰。一八八四年的冬季，異乎尋常地早到，而且十分寒冷。四月初，就開始連降暴雨，一個月內幾乎就沒有停過。暴雨伴隨著大幅度地降溫，最後天降大雪。從勒柯吉在麥哲倫安定下來起，還從沒有碰見過這種天氣。當雪下得不大時，人們還是正常活動。但到了六月，下起鵝毛大雪，銀花飛舞，人們試了一下，但再也無法出門，積雪已達三米，利貝麗亞已被埋在一層冰下面了。門已被冰雪封死了，只好改由樓上的窗戶出進，而那些平房只好在屋頂上開個口子。所有的公共生活都停止了，出門只是為了買些食品，其他的一概都沒有了。
天寒地凍，大眾健康狀況又令人擔憂，疾病又開始傳播，勒柯吉不得不幫利貝麗亞醫生一下，因為他一個人早就應付不過來了。
幸運的是，他心裡可以鬆一口氣了，他不用再為迪克和桑德擔心。兩人中，桑德第一個痊癒的。出事後的第十天，這個甘為他人獻身的人就已脫離了危險，而且不用截肢了。接下來，他的傷口很快就癒合了。也可以說，因為他小，身生命力旺盛，所以恢複得很快。但是，在兩個月內。他還是不準下床。
下床！……說句實話，這種說法不準確。桑德永遠再也不能下床了，如果沒有人幫助，他只能呆在原地不動，壞死的腿已撐不住他的身子，他終身殘廢，無不行動。
這孩子對此好像並沒感到十分難過。他蘇醒時，恢複了意識，第一句話並不是喊疼，而是打聽迪克的情況，他為了救迪克，那麼勇敢無私的獻身，當人們告訴他迪克安然無恙時，他半張著嘴，露出一絲微笑，但不久，他不再相信別人的話了，隨著身體的康復，他變得越來越固執，要求見他的朋友。
但有很長一段時間都無法滿足他。迪克幾乎一個月內處於譫妄症的狀態中，他的頭燒得滾燙，儘管現在搞到冰不是件難事，但用冰還是退不了他的高燒。這段艱難的時期終於過去了，他的身子十分虛弱，風一吹就會倒。
不過，從即日起，他的身體迅速恢複，治療他的靈丹妙藥莫過於告訴他桑德也大難不死的消息，迪克聽說後，臉上放出天使般的喜悅，這些天來，他是第一次安然入睡。
第二天，他親自去看望桑德，證實了別人沒有騙他，桑德還活著，桑德從這時，懸著的心也放了下來，至於自己的不幸，他才不在乎，只要迪克還活著，他就放心了。於是他要人把小提琴給他，當他接過小提琴時，仍上漾溢著幸福。
又過了幾天，在兩個孩子的再三要求下，人們只好讓步，把他們放到一間屋子裡。從這時起，他們再也不覺得時間難熬。兩張床靠得很近，他們都躺在床上，迪克看書，桑德拉琴，為了歇口氣，時不時互相打量一下，然後會心一笑，感到愜意。
令人難過的日子來了，桑德可以起床了。迪克下地有一個多星期了，看到他的朋友那種絕望的神情，他恐怕永遠罕記住這一幕。他的人完全改變了，像是仙女的魔棍點了他一下，一個新的迪克產生了，變得無比穩重，有禮貌，講規矩，更溫順些。
六月初，大雪封天，利貝麗亞居民躲在家裡，足不出戶，一個月後，進入三九、開春之前，雪絕對化不了。
勒柯吉開動腦筋，想辦法，振作人的精神，削除人們長期呆在家裡產生的不良的心理反應。他領著眾人，組織了多次戶外活動。很多人來到河堤上幹活，打個洞，挖個口子，將水引出來，澆在沼澤地上，很快就形成了出色的滑冰場，這項運動在美洲非常流行，精於此道的人可以盡情地玩耍。不會的人就去南邊小山坡滑雪橇。
從事運動的人身體變得越來越結實，興趣越來越濃，大眾的健康和心理情緒形成良性循環，慢慢地到了十月十五日。
這天，冰雪開始融化，先是海岸邊，第二天是利貝麗亞城，融化的雪水湧進街道。變成湍湍的激流，而此時，河流上的冰層開始破裂，很快到處是破冰現象。南邊的山坡開始代雪，連日來，泥漿和水從