來到芒斯特省的首府科克，難道小把戲就能開始發財嗎？這座城市在愛爾蘭列第三位，是商埠，工業城，也是文學中心。然而，文學、工業、貿易，這三個向人的活動敞開的領域，對一個剛入世的11歲的孩子又有什麼幫助呢？他來到這裡，無非加入窮人的行列，不就是擴大麇集在聯合王國海濱城市的窮人數目嗎？
小把戲要來科克，他就到科克了，可是這裡的條件呢，老實說，對他實現來來的計畫並不利。從前，當他在戈爾韋海灘遊盪的時候，他那年幼的想像力活躍起來，對貿易發生極大的興趣。從別的國家買貨物運回來，到自己的國家再出手……多美好的夢想！真的，他一離開特林戈爾堡，就考慮這個問題。多尼戈爾救濟院的一個孩子，若想成為一艘結實的大船的船長，從一個大陸航行到另一個大陸，那他就必須先到快帆船或漿帆船上當見習水手，經過一段時間，再到遠洋貨船上當實習水手、水手、水手長、大副、船！現在，有保伯和伯爾克這樣的累贅，他怎麼能考慮到船上幹活兒呢？……他若是拋下他們倆，那麼他們怎麼辦呢？……既然他救了可憐的保伯的命——當然是由伯爾克幫著救的——那麼他就有責任保障他活命。
次日，小把戲就把店主討價還價，要租下只放一張乾草床墊的破屋子。向前跨一大步。如果說我們的主人公還沒有傢具的話，那麼以後會配置的。講好破屋的租金：兩便士，每天早晨必須付錢。至於吃飯，保伯、伯爾克和他就隨意了——偶然廚房，隨遇飯館。等太陽一驅散天邊的霧氣，他們三個就出門了。
「船呢？……」保伯問道。
「什麼船？……」
「你向我保證說能看到……」
「等我們到河邊的。」
他們沿著相當寬又相當寒酸的郊區大街，去尋找船舶。他們進一家麵包店，買了一個大圓麵包。伯爾克好辦，無需惦念，它已經在大街兩旁的垃圾堆里解決了問題。
利河兩條河汊夾住科克城，碼頭上看到幾隻船，但那不是大海船，不是能穿越聖喬治運河或愛爾蘭海，再橫渡大西洋的那種大船。
其實，真正的港口在下游，具體說來在昆斯敦，舊稱考斯，坐落在科克灣；有快速渡船，從利河灣直到海上。
小把戲拉著保伯的手，一道進入城區。
城市建在河灣最大的島上，有好幾座橋樑與岩邊相接。上游和下游的其他島子，都修成散步的場所和花園——散步的場所樹蔭很濃，那些花園也一片蔥綠。城中聳立不少古建築：一座看不出風格的大教堂，它的鐘樓十分古老，還有聖母教堂、聖帕特里克教堂。愛爾蘭城市絕不缺教堂，也不缺孤兒院、救濟院和貧民習藝所。在綠寶石的國度，總是有大量的信徒，也總是有大量的窮人。至於說回到一所濟貧院去，哪怕只是這樣想一想，小把戲也不禁憎惡和恐懼。女王學校建築很華麗，他非常喜歡。可是要進入那所學校，必須掌握到的知識，而不是讀寫算。
城區各街道相當忙碌，那是清晨就幹活的人在忙碌，商店開門，從宅寓的大門走出一個個女僕，她們手中拿著掃把，或者胳臂翱著籃子，車輛在街上行駛，流動小販推著貨車叫賣，市場上堆積的食物，足夠10萬居民吃的，包括昆斯敦的居民在內。穿過工商業街區，能看到皮革廠、造紙廠、呢絨廠、燒酒廠、啤酒廠等。絲毫還沒有海港的特點。
小把戲和保伯愉快地散了一回步，便來到一座宏偉的建築旁邊，坐到一張石椅上休息。這地方能聞到生意的氣味：腌肉、刺鼻的香料、殖民地產品，以及黃油。須知科克不僅在聯合王國，而且在全世界，是最活躍的黃油市場。小把戲敞開心胸，呼吸這自身繁殖的細胞的混雜氣味。
建築物聳立在利河兩股水的匯合點上，合流的利河注入海灣。從匯合點起，河上就沒有橋了，河道完全疏淡，從科克到昆斯敦這段水域自由航行。
保伯問過「船呢？」之後，現在又高聲問道：
「大海呢？……」
是啊……大哥哥向他保證能看到的大海……
「大海……還在遠處，保伯！我想，早晚我們會到那裡的。」
的確，只要乘上在河灣兜攬生意的快速渡船，就能駛到大海。這既省時又省力。兩個座位的船並不貴，不過幾便士。頭一天就可以開開眼，而且伯爾克分文不收。
小把戲坐在這隻船上，快速駛過利河這段水路，簡直樂不可支。他又想皮博恩那貴族之家，他們參觀的瓦朗蒂亞島周圍，則是荒涼的大海。而這裡景象完全不同，遇到許多船隻，各種噸位的都有。河兩岸大商店、浴場、建築工地一個接一個，兩個孩子坐在船頭目不暇接。
他們終於到達昆斯敦，一座美麗的港口，南北長八九英里，東西寬6英里。
「這就是大海啦？……」保伯問道。
「不……只是一小塊。」小把戲回答。
「還要大得多嗎？……」
「對！……望不到邊的。」
可是，渡船到昆斯敦就不往前行駛了。保伯沒有看到他特別想看的大海。
真的，各種各樣的船有數百隻，既有遠洋貨輪，也有近海船舶。這是不言而喻的，昆斯敦既是中轉港，又是近海港。英美遠洋貨輪從美國啟航，將急件卸到這裡，再由汽船分送到倫敦、利物浦、加的夫、紐卡斯、格拉斯哥、米爾福德，以及聯合王國其他港口，總之航運繁忙，算起來有上百萬噸。
保伯還問船隻！……看吧！他絕想像不到竟能有這麼多船，這也出乎小把戲的意外：靠岸的、停泊的、進港的、出港聽，有的從海外各國駛來，有的要駛往遙遠的國度，有的鼓鼓的風帆上掛著漂亮的航燈，有的馬力巨大的螺旋槳攪動科克灣的海面。
保伯睜大眼睛，觀看海灣的熱鬧景象，而小把戲面對展現在眼前的繁忙商運，則不禁想到一船船滿載的貨物：棉花包、羊毛包、葡萄酒桶、烈性燒酒桶、白糖袋、咖啡桶，心裡琢磨這些貨物總是買進賣出……這就是做生意……
然而，在昆斯敦碼頭上逗留有什麼用呢，唉！這裡展示那麼多財富，也展示那麼多窮困。那些「mudlarks」，即窮孩子和老太婆，一幫一幫的，在落潮露出的水坑裡摸索；那些不幸的人，在街頭巷尾同狗爭奪垃圾……
小把戲和保伯又乘渡船返回科克。這趟遊玩當然十分開心，但是也很費錢。第二天得想法兒多掙點兒，少花點兒，否則那幾枚寶貴的金幣，就會像拿在手中冰塊一樣融化了。眼下，最好還躺在客棧的破床上睡大覺，他們就是這樣做的。
小把戲加上他的朋友保伯，到達科克之後，半年，是怎麼生活過來的，就不必詳細敘述了。冬季又漫長又寒冷，對於沒有挨餓受凍慣了的孩子，也許是很悲慘的。生活所迫，11歲就成了大人，如果說從前在悍婆里，他吃不上什麼，現在也吃不飽，「從孩提時活下來」 ，那麼，他跟保伯也活下來了。不止一次，他們在晚上只分吃一個雞蛋，拿麵包輪流蘸一蘸。然而，他們從不乞求施捨。保伯明白了乞討是可恥的。他們尋找差使，送個信兒，指點貨車去貨站，幫下火車的旅客扛扛不太重的行李，等等……
小把戲要竭力節省他在特林戈爾堡掙的工錢所餘下來的。然而，剛到科克不久，他就不得先花掉一大筆。不是應當給保伯買衣服和鞋嗎？13先令買「一套」新衣裳，全新的！保伯穿上該有多高興啊！大哥哥穿得還挺體面，他再光頭赤腳，穿著破衣爛衫就不適合了。一花掉這筆錢，他們就只能靠每天想法掙的幾便士生活了。他們空著肚子，到挺羨慕伯爾克的，它東尋西找，總能發現點吃的。
「我倒希望是條狗！……」保伯說道。
「你吃東西還真沒有挑揀！」小把戲說了他一句。
至於客棧的房錢，從來沒有拖欠，因此，老闆對這兩個孩子挺感興趣，不時送給他們一大碗熱湯……自不待言，他們接受時不必臉紅。
買了第一批東西之後，還剩下兩英鎊，小把戲堅持留著不花，就是總等待時機「投入在生意上」。這是他的措辭。保伯一聽他這樣講，總是睜大眼睛。於是，小把戲就向他解釋說，做生意就是把東西便宜買來，再貴了賣出去。
「是吃的東西嗎？……」保伯問道。
「那要看情況，有吃的東西，也有不能吃的東西。」
「我還是喜歡吃的東西……」
「為什麼，保伯？」
「因為買不掉的時候，至少還可以自己吃呀！」
「嘿！保伯，你對生意還挺開竅！關鍵是選准要買的東西，最後總能賣出，得到利潤。」
我們的主人公每天想的就這事兒，有時也試探試探，以便增強信心。信紙、鉛筆、火柴他若是試著賣這類東西，由於競爭多，就掙不了什麼錢，賣報更好些，他和保伯停在火車站附近，那麼引人注目，樣子那麼乖，又那麼熱情地推薦，行人總忍不住買他們的報紙、鐵路手冊、時刻表等一些便宜的小冊子