形勢發生了出人意料的變化！我們再也不在這裡擱淺了。其後果又將如何呢？……在差不多39度子午線和89度緯線的交點上，我們曾經動彈不得。現在水流又將我們帶往南極方向……所以，剛開始時大家感到無比快樂，緊接著來的便是對吉凶未卜的恐懼心情——而且，是怎樣的吉凶未卜啊！……
恐怕只有德克·彼得斯想到又繼續上路而大喜過望。他執意要在這條路上尋到他可憐的皮姆的蹤跡！……可是，他其他的夥伴們頭腦里閃過的念頭又是多麼不同啊！
確實，蘭·蓋伊船長對於搭救他的同胞已不抱任何希望了。威廉·蓋伊及其五名水手離開扎拉爾島不到八個月，這一點確切無疑……可是，他們到哪裡避難去了呢？……三十五天中，我們走過了將近四百海里的路程，沒有發現任何跡象。我的同胞莫利曾經大膽假設，說極地大陸寬約一千里。縱令他們到了極地大陸，我們又該選擇哪一部分作為我們搜尋的範圍呢？……如果這地軸盡頭沐浴在海洋之中，一層冰甲即將把這深淵覆蓋，「珍妮」號的倖存者現在不是也已為深淵所吞沒了么？……
既然失去了一切希望，蘭·蓋伊船長義不容辭的責任就是帶領全體人員返回北方，趁季節還允許的時候穿過南極圈。而現在我們卻被帶往南方……
在我上面談過的初步反應之後，一想到水流將冰山連帶往這個方向，恐怖的情緒又迅速佔了優勢。
而且，請大家注意如下的事實：雖然我們不再擱淺，但我們仍然必須忍受漫長的冬季，與在奧克內群島、新喬治島和桑德韋奇地群島之間從事捕獵的捕鯨船相遇的機會，也必然要錯過了。
這次撞擊使我們的冰山又浮動起來。可是相撞的時候，很多物品都被拋進了大海：「哈勒布雷納」號的石炮、錨、錨練、一部分桅具及桅桁圓材。船上所載物資，多虧前一天採取了預防措施庫存起來，經過清點，幾乎可以說損失無幾。這次相撞，如果將我們的儲存物資全部毀掉，我們的境況該是多麼不堪設想啊！……
上午進行了測定方位，蘭·蓋伊船長得出結論說，我們的冰山正向東南方順流而下。看來水流方向沒有任何變化。移動的其他巨大冰塊從未間斷沿這個方向前進，撞了我們東側山腰的正是其中的一塊。現在，這兩座冰山成一片，成了一座冰山，以每小時兩海里的速度移動著。
耐人尋味的是水流方向一直不變。從大浮冰開始，它一直將自由流動的海水引向南極方向。按照莫利的見解，存在著一個廣闊的南極大陸。如果確實如此，那麼這水流就是環繞大陸而行。
或者，一條寬闊的海峽將大陸一分為二，給如此大量的流水和飄流在水面上的大塊浮冰提供了一條通道。是不是這樣呢？……
我認為對這一點，我們很快就會有定論。照現在每小時兩海里的速度前進，估計三十小時就足以抵達地球子午線相會合的軸點了。
至於水流是否正從南極經過，還是那裡恰好有一塊陸地我們可以登上去，這就是另一個問題了。
當我與水手長談及此事的時候，他回答我說：
「那有什麼辦法呢，傑奧林先生？如果水流經過南極，我們也就經過南極；如果水流不經過南極，我們也就不能經過南極！……
我們已經身不由主，不能想上哪兒就上哪兒了……一個大冰塊不是一艘船，既沒有帆也沒有舵，水流把它帶到哪裡就算哪裡！」
「這我同意，赫利格利，所以我有一個主意，叫兩三個人上到小艇上……」
「你總是那個主意！……你就是抓住小艇不放！……」
「當然。如果在什麼地方果然有一塊陸地，『珍妮』號上的人不是很可能……」
「在這裡靠岸嗎，是不是？傑奧林先生……這裡距扎拉爾島有四百海里啊！……」
「那可不一定，水手長！……」
「算了吧！請你允許我說句不客氣的話：如果陸地會出現，那也要等它出現了，你這些推理才有用。我們的船長會考慮怎合適，而且不要忘了時間緊迫。我們不能在這一海域滯留過久，總而言之，這個冰山既不會把我們帶往福克蘭群島方向，也不可能帶往克爾格倫群島方向。這沒關係，只要我們搭上另一座冰山能出去，不就行了么？最要緊的，是要在冬季尚未將極圈變成不可逾越的天塹之前，跨過極圈！」
我應該承認，赫利格利說的這番話，真可謂極有見地。
按照蘭·蓋伊船長的命令，在大副監督之下，進行過冬準備工作。這過程中，我數次有機會攀上冰山頂峰。我坐在冰山最高點上，望遠鏡不離眼睛，不停地巡視春天際。不時有漂浮的冰山經過，將環形地平線遮斷。有時它又被幾片雲霧遮掩，變得模糊不清。
我佔據的位置高出海平面一百五十法尺，我估計視野範圍可達十二海里以上。在遼闊的天幕上，直到現在為止，沒有任何遙遠物體的輪廓勾畫出來。
蘭·蓋伊船長有兩次也登上這個高峰來測量日高。
一月三十日這一天，方位測定結果數字如下：
經度：西經67度19分。
緯度：南緯89度21分。
從這個測定的數據中，可以得出兩個結論：
第一，自從我們上一次測定經度位置以來，水流使我們向東南方向移動將近24度。
第二，冰山現在距離南極只有四十海里左右。
這天白天，大部分貨物被運進一片寬大的凹地內。這個地方是水手長在東坡上發現的，即使再發生新的碰撞，箱子及大桶也會安全無恙。炊事爐灶，水手們幫助恩迪科特將它安置在兩大塊冰之間，以使爐灶牢靠穩妥。又在附近堆了好幾噸煤炭。
各種工作順利進行，沒有人指責挑剔，也沒有人嘟嘟噥噥。看得出來，船員們故意保持沉默。他們之所以服從蘭·蓋伊船長和大副的指揮，是因為命令他們乾的活，沒有一項是不需要立即著手乾的。然而隨著時間的流逝，灰心喪氣的情緒不是又會控制他們么？……現在對他們上司的權威還沒有提出爭議，但是過幾天難道就不會提出爭議么？……對水手長可以放心，這是不言而喻的。還有哈迪師傅；如果不算馬爾丁·霍特的話，可能還有兩三個老船員……。至於其他人，尤其是在福克蘭群島招募的人，他們看到這損失慘重的遠征無盡無休，難道能夠剋制住強佔小艇私自逃跑的慾望么？……
在我看來，只要我們的冰山在漂移，就無需擔心出現這種可能，因為小艇的速度不會超過冰山。但是，如果冰山再次擱淺，如果冰山碰到了大陸或島嶼的海岸，這些無恥之徒，為了逃避可怕的過冬生活，什麼事干不出來呢？……
這正是午飯時我們交談的話題。蘭·蓋伊船長和傑姆·韋斯特都同意這個見解，即只要漂浮的巨大冰塊繼續移動，漁獵手及其夥伴是不會進行任何嘗試的。當然，最好還是時刻不要放鬆警戒。赫恩實在使人放心不下，而且有根有據，一定要每時每刻密切注視他。
下午，船員休息時間，我與德克·彼得斯又進行了一次談話。
我又來到冰山之巔，坐在我的老地方。蘭·蓋伊船長和大副到冰山底層浮力線上測定水準點去了。二十四小時內，要測定兩次水準點，目的在於確定吃水深度是升高還是降低。也就是說，要確定是否重心升高有引起再次翻個的危險。
坐了半個小時的光景，我遠遠望見混血兒快步爬上冰坡。
他也是來觀察地平線，直到最遙遠的地方，希望能辨認出一塊陸地么？……或者——看來這點可能性更大——他想將關於營救阿瑟·皮姆的一個設想告訴我？
自從冰山重新移動以來，我們相互只交談過三四個字。
混血兒來到我的身邊，停住腳步，向四周大海環視一遭，尋找我也在尋找的東西。當然，這個我還一點都不曾找到的東西，他也沒有找到……
兩三分鐘過去了，他依然沒有和我說話。他心事重重，我懷疑他是否看見了我……
最後，他倚在一塊冰上。我以為他又要跟我談他的老話題了。並非如此。
「傑奧林先生，」他對我說道，「你還記得嗎……在『哈勒布雷納』號上你的艙室里……我將那件事告訴了你……『逆戟鯨』號事件……」
我怎麼會不記得呢！……那令人心驚膽戰的一幕，他是主要演員。他給我講述的一切，一字一句都不曾從我記憶中消失。
「我對你說過，」他繼續說下去，「帕克並不叫帕克……他叫內德·霍特……是馬爾丁·霍特的哥哥……」
「我知道，德克·彼得斯，」我答道，「可是為什麼又重提這個令人心酸的題目呢？……」
「為什麼嗎，傑奧林先生？……可不是……你從來沒有跟任何人透露過一點點嗎？……」
「沒跟任何人談過呀！」我斬釘截鐵地說，「我怎麼會那樣不加考慮，冒冒失失，泄露你的秘密呢？……這個秘密永遠不應該從