這些自遠古而生的兄弟姐妹們，以及那個自稱為柯特·巴洛的傢伙，他的這些老牌敵手的利齒像針芒一樣刺入他。卡拉漢一點兒都感覺不到。他在扣動扳機的時候，正在微笑，並永生永世地逃離了他們。
羊羔們的上帝的下流小玩意兒，說得真對。可如果真像你說的那樣，你幹嗎要躲？
「是的。上帝愛你，孩子。」
但是這裡還有另一間屋子。粗野的笑聲、嘶啞而放蕩的尖聲呼喊——從聲音來判斷，另一場尋歡作樂的派對就在附近。在左邊。就在繪著騎士和他們的貴婦人在享用晚宴的掛毯之後。卡拉漢心想，那後面正鬧著什麼事兒，反正不太會是救濟麋鹿慈善紙牌晚會。
少年轉向卡拉漢神父，一臉困惑。他正交叉著雙臂，往前走去，拉開架勢準備瞄準第一個動彈一下的低等男人、或是低等女人擲出歐麗莎。奧伊已經回到了他的腳邊，但還是不停地來迴轉動腦袋，雙眼熠熠有光，追索著更多獵物。
這個昔日的牧師現在正手握一件異教徒的信物：象牙雕刻的龜。龜嘴上有一道裂痕，龜背上還有一道問號形狀的刮痕，但不管怎麼說，這東西很漂亮。
他的話被聽到了。「向你致敬，槍俠！」
神龜不能阻止他們，但至少能逼退其他怪物。子彈也不能阻止他們，除非——
神父唐·卡拉漢曾是一個小鎮上的天主教牧師，那個名為耶路撒冷地的小鎮早已匿跡於任何一張地圖。他並不太在乎。諸如現實這樣的概念對他早就不重要了。
卡拉漢仍然舉著魯格手槍，貼近右臉頰。現在他的左手探入胸前的口袋。面對眼前的場景，他並不如身旁的少年那樣興奮警覺，但他的確看到了很多：支在牆上的電子燭台放射出赤橙色的火焰，每張桌上都有好多支蠟燭，嵌插在玻璃燭台中，萬聖節般的橙色，桌布在光影中搖曳。餐室的左側有一幅掛毯，編織出騎士和他們的貴婦人們坐在長條型餐桌旁的盛宴。這裡有一種微妙的氣氛——卡拉漢不是很確定這感覺是被什麼激起的，各種跡象或暗示都太過隱晦——但似乎這些人剛剛從一種極度興奮狀態中平息下來：比方說，廚房裡剛有過一次不大不小的火災，或是大街上偶發的一起交通事故。
現在他懂了。
手指控緊了扳機，此刻，古老怪物們向他的身體傾倒。他完全被他們冰冷無情、不含血氣的氣息所淹沒，但並未因此而感到沮喪。他從未感到自己是如此強大。在他生命的所有年月里，最快樂的事並不是身為神父，而是單純地做一個漂泊的卡拉漢，他知道：很快他就將獲得自由，如他所願的那樣去繼續過遊盪生活，他的職責已徹底完成，這非常好。
傑克點點頭。「一旦我們進去了，我們就並肩作戰。始終在一起，奧伊在我們中間。我們三個。一旦我們開始，就決不停止。」
（波浪，托起的波浪）
奧伊聽到有人呼喊自己的名字，大聲叫起來。傑克震顫的雙眸卻被這喊話叫醒了，但是卡拉漢已沒有時間再跟隨少年的命運了。
「向你致敬，羅蘭！」他說完，並知道
我出生時
「哦，是的。」卡拉漢沉靜地說。他把象牙龜放進胸前的口袋裡，連同它圓睜的雙眼、背殼的花紋，和備用子彈放在一起，接著輕輕拍了拍胸脯，確保這個雕工精妙的小東西會安全地跟隨他。「我會開槍，直到把子彈都打光，如果在他們殺了我之前我彈盡糧絕，我會痛打他們……就用槍柄。」
奧伊猛地前沖，咬牙切齒間竄出一聲咆哮。這絕對不是奧伊該有的聲音，卡拉漢不禁覺得應該在奧伊頭像旁邊用連環漫畫書中的氣球標出：啊啊啊啊！
卡拉漢看到傑克的臉孔變得刷白，正凝視屋內的景象，恐懼在他眼底顫動閃爍，眼珠子都快從眼窩裡瞪出來了。在這群怪物面前，所有的企圖都似乎被忘了個乾乾淨淨。
「薊犁的傻瓜卡到啦！薊犁的傻瓜卡！」一聲興奮而緊張的大喊突然響起。不是人類的喊聲，卡拉漢幾乎能肯定這一點。這嗡嗡的聲音對人類來說太過低沉了。他看到了，那是一種鳥和人的雜交獸，這怪物遠遠地站在房間另一端的盡頭。他穿著直筒牛仔褲和普通的白襯衫，但從襯衫領口伸出來的頭卻布滿光溜溜的暗黃色羽毛。鳥頭上的雙眼就彷彿滴下的柏油。
「你眼前有這樣一個機會，你就必須抓牢它！去把她找回來！我以首領的名義命令你！」
此刻，正在饕餮盛宴的古老生物們掀開了這猥褻的掛帘，個個耷拉著畸形的、永不能閉合的裂嘴，裡面支著碩大尖利的犬齒，一起迸發出恐怖的狂笑。他們的眼睛黑漆漆的就像是盲的，臉頰和眉毛處的皮膚——甚至連手背上都是——布滿銳齒般的鱗片。和在大餐室里的吸血鬼們一樣，他們的身邊籠罩著陰森光暈，但這些傢伙的光色就如浸於毒液的紫羅蘭，深深的紫色看起來幾乎等同於黑。看似腐爛的膿水從他們的眼角、嘴角滴淌而下。他們中有人正嘰哩呱啦地亂語，不少人則在嗤笑：聽來卻不像是發聲、而更像是把氣體擠出身子去，那氣息也彷彿能幻變成實體。
「類人！」一聲嘶啞的喊叫突然從掛毯後面爆發出來，打斷了卡拉漢的念頭。緊接著，又來了第二聲喊叫：「類人！」
也許還不是。但是，那裡有一個鳥頭人，就站在他面前，站在兩張桌子中間，鳥嘴一張一合，還能清楚地看到他的喉結因為興奮而顫動不已。
沒關係。事情總得一件一件處理。先搞定那巫師的騷擾。把長老們解救出來。接著就去追蹤小男孩，也許只需大聲告訴他：他的朋友還需要他，那會管用的——
就在他們左側掛毯被掀起前的一秒鐘，卡拉漢窺出了其中暗藏的黑色幽默，漫不經心的一瞥很可能會忽視：盛宴桌上的主菜燒烤，竟是人形；騎士和貴婦們正在饕餮人肉，生飲人血。掛毯上的圖景儼然是食人族集會。
卡拉漢聽到了野蠻的嚎叫，那不是出於憤怒或是恐懼，而是飢餓。鮮血的香味終於滲進了這些遠古生物不知疲倦的嗅覺，現在，沒什麼能再阻擋他們了。所以，如果他不想加入他們——
幾個吸血鬼頓時猛撲上來，被長長的利齒阻礙的嘴唇怪異地扭曲著，也許應該看作是他們的獰笑。卡拉漢迎著他們伸出手去。他的手指（也包含魯格手槍的槍柄）在發光，彷彿它們曾在藍火中浸染過。同樣，神龜的雙眼也充滿了光芒；連它的背殼都熠熠閃亮。
「我們得一起走！」傑克說，「他們已經被鎮住了，神父！我們已經離目的地很近了呀！他們帶著她來過這裡……這個房間……還穿過了廚房——」
當那個可怖的巫師轉身面對諸多吸血鬼長老時，鳥頭人梅曼感到神龜那威嚴美麗的光芒減弱了幾分。他也看到少年走了，這令他驚惶萬分，但好歹他是在往裡走，而不是從現在的場景中溜出去，所以這可能還算是好事。但如果這男孩找到了通往法蒂的門、並使用了那道門，梅曼就將發現自己有麻煩了，真的是極其糟糕的麻煩。因為賽爾聽命於沃特·奧·迪姆。沃特則只聽命於血王本人。
手中的烏龜馬圖林絲毫沒能讓他們恍惚。
「快走！傑克！」
卡拉漢微笑著，勉強用一隻手肘支撐起自己，這時候，鮮血從他那被撕裂的喉管噴涌到了地毯上，他又端平了傑克的魯格手槍。
那沒用的，至少在這裡是不會有用的。傑克想，但這念頭甚至還來不及清晰地在他腦子裡成形，他就立刻明白了，它是有用的。是氣味讓他明白了。攻擊力從龜身上盛氣凌人地發散出來。那些剛從桌邊站起來的傢伙——低等人的前額上那些紅色小洞眼正要大大裂開，吸血鬼們的藍色妖光似乎正要增強，並欲升騰而起——突然又坐了回去，重重地坐下去，彷彿他們的肌肉都瞬間失去了指令。
在他喊出這個詞、或是別的任何字詞之前，羅蘭的聲音猛然充滿了他的頭腦。
卡拉漢有一種不可遏制的、荒唐透頂的衝動，想大叫一聲：祝你健康百歲！
同樣，也帶著水晶般的透徹。他的感官是被激亮了，因而他聞得出這裡不僅有燒烤鮮肉的味道，還有磨成齏粉的迷迭香；他還聽得出不僅有他呼吸的沉靜韻律，還有潮汐般的血脈暗涌，從脖頸的一邊湧向大腦，又從另一邊湧向心臟。
終於自由了。他想著。到了最後，終於自由了，偉大的全能的上帝啊，我終於自由了。接著，他又想到：我相信這就是救贖。而且還挺不錯的，不是嗎？非常不錯，真的。
「不！」傑克大聲地發出警告，「不行，奧伊！」
「把它拿開！」一個吸血鬼喊道，他也張開手掌，遮住自己的臉孔。「羊羔們的上帝的下流小玩意兒，你怎麼敢！快拿開！」
「放開我，以上帝的名義！」卡拉漢大聲喊叫著，但顯而易見，這聲指令是無效的。和吸血鬼們不一樣，這些腦門上有紅色傷洞的傢伙們絲毫不為卡拉漢所謂的上帝所動。他能做的一切只是希望，希望傑克不要停下