我正要站起身來，哈里拉住我的手。
「你要幹什麼？」他問。
「過去跟她聊聊。」我說。
「你真想那麼做嗎？』他問道。
「你說什麼？」我問，「當然。」
「我是說，也許應該讓傑茜或我先上去跟她聊兩句，」哈里說，「看看她是不是想見你。」
「我的天哪，哈里，」我說，「我們又不是該死的六年級小學生。那是我老婆。」
「不，那不是，約翰。」哈里說，「那完全是另外一個人。你甚至不知道她是不是想跟你說話。」
「約翰，就算她跟你說話，你們也不過是兩個陌生人。」傑茜說，「你希望從這次相遇中得到某種東西，那是不可能的。」
「我沒希望得到任何東西。」我說。
「我們只是不想讓你受到傷害。」傑茜說。
「我不會有事的。」我說著，看著他們倆，「拜託，讓我去吧，哈里。我不會有事的。」
哈里和傑茜對視了一眼。哈里放開我的手。
「謝謝。」我說。
「你打算跟她說什麼呢？」哈里很想知道。
「我打算向她道謝，謝謝她救了我的命。」我說著，站起身來。
這時，她和她的兩名同伴已經買了餐點，正朝餐廳裡頭的一張小桌子走去。我徑直走到桌邊。他們三人正在說話，但在我走近時停了下來。她原本背對著我，但在她的同伴抬頭看我時轉過身來。我看見了她的臉，停下腳步。
當然，這張臉變樣了。除了膚色和眼睛的明顯變化外，她比凱茜年輕多了——那是半個世紀之前的凱茜的臉。但就算是半個世紀以前的凱茜，也還是和眼前的這個女人有所不同；她比凱茜苗條，是殖民軍在基因中預先設定的健康體態；凱茜的頭髮一直亂得像無法梳理整齊的鬃毛，就算是在她年華老去、別的女人都把頭髮梳理得像個家庭主婦時也不例外，而我眼前這個女人則是一頭整齊的齊耳短髮。
最不對勁的就是頭髮。我已經很久沒見過不是綠色皮膚的人了，所以幾乎沒注意膚色的改變。只是這樣的髮型與我記憶中的凱茜大相徑庭。
「盯著別人看不太好吧。」那個女人用凱茜的聲音說，「什麼都別說了，你不是我喜歡的類型。」
我是。我腦海里有個聲音說。
「對不起，我不想打擾你們，」我說，「但我想你可能沒認出我。」
她上下打量了我一番，「我的確認不出來。」她說，「相信我，我們沒在一起進行基礎訓練。」
「你救了我，」我說，「在珊瑚星上。」
聽了這話，她稍稍吃了一驚。「真該死，」她說，「難怪我沒認出你來。我上次看見你的時候，你的下半邊腦袋都不見了。別誤會，沒有冒犯的意思。你居然還活著，實在太出乎我的意料了，當時我可不敢打賭說你能挺過來。」
「我有活下去的目的。」我說。
「顯然如此。」她說。
「我叫約翰·佩里。」我說著，伸出一隻手，「我想我還不知道你的名字。」
「簡·薩根。」她說著，握住了我的手。我稍微多握了一會兒，終於放開手時，她有些不知所措的樣子。
「佩里下士，」她的一個同伴通過腦伴查詢了我的信息，「我們還急著吃飯呢。得在半小時之內趕回去，所以，如果你不介意……」
「你記不記得在別的地方見過我？」我打斷他的話問道。
「不記得。」她說著，板起了臉，「謝謝你過來打招呼，但我現在真的想吃飯了。」
「我想給你發點東西，」我說，「是一張照片。發到你的腦伴里。」
「真的沒這個必要。」簡說。
「就一張照片而已，」我說，「發完就走。遷就我一下吧。」
「好吧。」她說，「你快點。」
離開地球時，我隨身攜帶的幾件物品中有一本數碼相冊，裡面記錄了我喜愛的家人、朋友和地方。當初剛激活腦伴沒多久，我就把這些照片上傳到它的板載存儲器里。現在看來，這真是個明智之舉。隨著莫德斯托號的墜毀，我其他的隨身物品全都丟失了。我從相集中提取出一張，發送給她。我看著她接通自己的腦伴，驀地轉過頭來，瞪著我。
「你現在認出我了嗎？」我問道。
她的動作很快，比一般的殖民軍士兵更快。她抓住我，將我朝旁邊的牆上撞去。我敢肯定，剛剛痊癒的一根肋骨又斷了。哈里和傑茜從餐廳另一頭跳起來，沖了過來；簡的同伴攔住了她。我好不容易才喘過氣來。
「你他媽的究竟是誰，」簡嘶嘶地沖我咆哮道，「你到底想怎麼樣？」
「我是約翰·佩里，」我啞聲啞氣地說，「我沒想幹什麼。」
「胡說。你從哪兒弄來的照片？」她逼了過來，低聲喝問，「是誰替你合成的？」
「沒有人替我合成，」我像她一樣壓低嗓門，「這是在我的婚禮上拍的。這是……我的結婚照片。」我差點說是我們的結婚照片，但及時控制住了自己，「照片里的女人是我的妻子凱茜，她在參軍前就死了。他們用她的DNA製成了你，她有一部分在你身上，你有一部分在那張照片上。一部分的你給了我這個。」我伸出左手，讓她看我的結婚戒指——我在地球上擁有的一切東西中唯一留存至今的物品。
簡怒吼一聲，一把將我抓起來，狠狠地朝餐廳另一頭扔去。我飛過幾張桌子，撞飛漢堡包、調料瓶和紙巾架，最後落到地上。我的頭撞在一個金屬角上，血從太陽穴處滲出來（但馬上便凝固了）。正和擋路的簡的同伴糾纏的哈里和傑茜撇下對手，朝我飛奔過來。簡朝我大步走來，但半路上被她的同伴拉住了。
「給我聽著，佩里，」她說，「從現在起，你他媽的離我遠點。下次再讓我見到你，你就等著我送你上西天吧。」她騰騰騰地走了。她的一個同伴跟了上去，另一個早先跟我說過話的則朝我們走過來。傑茜和哈里站起來擋住他，他伸出雙手，做了個休戰的手勢。
「佩里，」他說，「這是怎麼回事？你給她發了什麼東西？」
「去問她自己吧，夥計。」我說。
「你應該稱呼我泰戈爾中尉，下士。」泰戈爾望著哈里和傑茜，「我認識你們倆，」他說，「你們以前是漢普敦路號上的士兵。」
「是的，長官。」哈里說。
「你們聽我說，」他說，「我不知道這究竟是怎麼回事，但我想明確一點。無論這是怎麼回事，別把我們攪和進去。你愛講什麼故事隨便你，但只要你的故事裡有『特種部隊』這幾個字，我向你保證，我會親自負責，讓你剩餘的軍旅生涯變得極其短暫，極其痛苦。我不是開玩笑。我會崩掉你的腦袋。都聽明白了嗎？」
「明白了，長官。」傑茜說。哈里點了點頭。我啞著嗓子，含混不清地哼哼了一聲。
「照顧一下你的朋友，」泰戈爾對傑茜說，「那一頓揍得他不輕。」他走出餐廳。
「天哪，約翰，」傑茜說著，拿過一條餐巾，替我擦拭頭上的傷口，「你到底幹了什麼？」
「我給她發了一張結婚照片。」我說。
「你的手法真夠含蓄的。」哈里四下望了望，「你的拐杖呢？」
「應該在她把我撞過去的牆那邊。」我說。哈里走過去拿拐杖。
「你沒事吧？」傑茜對我說。
「我想我斷了一根肋骨。」我說。
「我問的不是這個。」她說。
「我知道你問的是什麼。」我說，「肋骨倒不打緊，關鍵是把別的也搞砸了。」
傑茜用她的手捂住我的臉。哈里拿著我的拐杖回來了。我們一瘸一拐去了醫院。費歐瑞納大夫對我極度不滿。
有人把我推醒了。看清是誰以後，我正想說話，她捂住我的嘴。
「別說話。」簡說，「照理說我不應該到這兒來的。」
我點點頭。她拿開了手。「說話小聲點。」她說。
「咱們可以用腦伴。」我說。
「不行。」她說，「我想聽見你的聲音。小聲點就行了。」
「好吧。」我說。
「今天很抱歉。」她說，「只是事情太出人意料了。面對這種事，我不知道該做何反應。」
「沒關係。」我說，「我不該那麼唐突。」
「你受傷了嗎？」她問。
「斷了一根肋骨。」我說。
「真對不起。」她說。
「已經痊癒了。」我說。
她眨巴著眼睛，仔細端詳我的臉，「聽著，我不是你的妻子。」她突然說，「我不知道你把我當成了誰，當成了什麼，但我絕不是你的妻子。在你今天給我看那張照片之前，我甚至不知道她的存在。」
「可你必須知道自己是打哪兒來的呀。」我說。
「為什麼？」她氣沖沖地說，「我們知