雅列抱著巴巴返回鳳凰星空間站的前一天，特種部隊巡洋艦魚鷹號躍遷進入長野星系，前去調查躍遷無人機從神戶星礦場傳回的求救信號。魚鷹號就此失去聯繫。
雅列應該向羅賓斯上校彙報，但他徑直走過羅賓斯的辦公室，在麥特森將軍的秘書阻攔他之前，闖進了麥特森的辦公室。麥特森在辦公室里，抬頭看著雅列進門。
「拿著，」雅列把巴巴塞進驚訝的麥特森手裡，「龜孫子，我現在知道為啥要揍你了。」
麥特森低頭看著毛絨動物，他說：「讓我猜一猜，這是佐伊·布廷的，看來你已經恢複記憶了。」
「記起的足夠多了，」雅列說，「足夠知道你要為她的死亡負責。」
「有意思，」麥特森放下巴巴，「我怎麼覺得應該是勒雷伊人或者奧賓人？」
「別裝傻，將軍。」雅列說。麥特森挑起一側眉毛。「你命令布廷來這兒工作一個月，他請求帶上女兒，但你拒絕了。布廷留下女兒，女兒死了。他怪你。」
「你顯然也一樣。」麥特森說。
雅列沒有理會他，問：「你為什麼不讓他帶上女兒？」
「二等兵，我又不是開託兒所的，」麥特森說，「我需要布廷集中精神工作。布廷的老婆已經死了。誰來照顧他的女兒？他在科維爾空間站有朋友能幫忙，所以我叫他把女兒留在那兒。我沒想到空間站和殖民地會遭到襲擊，沒想到他女兒會死。」
「鳳凰星空間站有的是平民科學家和工作人員，」雅列說，「有不少人帶著家屬。他可以在這兒找人或者僱人在他工作時照看佐伊。這個請求合情合理，你自己也清楚。說實話吧，你為什麼不讓他帶上女兒？」
羅賓斯得到麥特森秘書的通知，走進將軍的辦公室。麥特森不安地動了動身子，說：「聽著，布廷有個頂尖的大腦，但脾氣也怪得可以，妻子去世之後尤其糟糕。謝莉爾就像散熱片，吸收了他的怪脾氣，她讓布廷保持正常。她不在了，布廷變得很不對勁，特別是牽涉到女兒的事情。」
雅列張開嘴，麥特森舉起一隻手。「二等兵，我沒有責備他的意思，」麥特森說，「他妻子去世了，他有個小女兒，當然非常挂念她。我當過爹，明白那種感受。可他在團隊協作方面也有缺陷，這就使問題更嚴重了。他的研究進度已經落後。這是我調他來鳳凰星空間站完成測試的另一個原因。我希望他能好好做事，別被其他事情分心。結果挺不錯，我們提前完成測試，情況非常好，於是我下令把他提升到主任級別，在測試階段之前我無論如何都不會這麼做。科維爾空間站遇襲的時候，他正在回去的路上。」
「他認為你拒絕他只是因為你是個小心眼暴君。」雅列說。
「呃，他確實這麼認為，」麥特森說，「完全是布廷的風格。吶，他和我一向合不來。我倆的個性不對付。他需要花很大力氣伺候，要不是這廝是他媽的天才，根本犯不著那麼麻煩。我和我的人總是在他背後盯著他，他特別討厭這一點。他討厭必須解釋和證明他做得對。他討厭我根本不在乎他討厭不討厭。要是他認為只有我是卑鄙小人，我可一點也不驚訝。」
「你難道想說其實並非如此？」雅列問。
「當然了。」麥特森說。雅列投來懷疑的目光，麥特森舉起雙手。「好吧。唉，也許我和他不愉快的歷史扮演了一個小小的角色。也許比起其他人，我更加不願意放他一馬。我承認。但我最關注的是能不能讓他出成果。再說我還給那龜孫子升職了呢。」
「但他一直沒有原諒你害死佐伊的事情。」雅列說。
「二等兵，你難道認為是我想害死那小姑娘嗎？」麥特森說，「你難道認為我不知道要是答應了他的請求，他女兒現在就還活著嗎？老天！布廷因此恨我，我根本不怪他。我不想害死佐伊·布廷，但我承認我應該為她的死亡承擔部分責任。這話我也對布廷說過。你自己在記憶里找好了。」
確實如此。雅列在腦海里看見麥特森走進他的實驗室，尷尬地表示哀悼和同情。雅列回憶起他聽見那些愚蠢字句時的感受，麥特森的言下之意是孩子的死並不怪他，那一刻他的心情是那麼驚愕。他感覺到冰冷的怒火湧上心頭，不得不提醒自己，此時的這些感情來自另外一個人，死去的也不是他的女兒。
「他沒有接受你的道歉。」雅列說。
「這一點我已經知道了，二等兵，」麥特森沉默片刻，這才重新開口，「說到哪兒了？你顯然已經有了布廷的記憶。你是他嗎？我是說，在內心深處，你是他嗎？」
「我還是我，」雅列說，「還是雅列·狄拉克。但我能感覺到查爾斯·布廷的感受。我理解他的行為。」
羅賓斯重複道：「你理解他的行為。意味著你贊同嗎？」
「叛變？」雅列問。羅賓斯點點頭。「當然不。我能感覺到他的感受，感覺到他有多麼憤怒，有多麼思念女兒。但我不知道他是怎麼為此背叛全人類的。」
「感覺不到還是記不起來？」羅賓斯問。
「兩者都是。」雅列答道。在科維爾空間站靈光突現後，更多的記憶陸續重現，都是與布廷生活各方面相關的特定事件與零碎數據。雅列能感覺到發生的事情已經改變了他，為布廷的生活創造了更肥沃的土壤。但鴻溝仍舊存在。雅列不得不剋制住自己的擔憂。「也許繼續思考能喚起更多的記憶，」他說，「但這方面我暫時沒有任何情報。」
「但你知道他現在的下落，」麥特森把雅列從白日夢中驚醒過來，「布廷，你知道他在哪兒。」
「我知道他曾經在哪兒，」雅列說，「至少知道他離開時要去哪兒。」地名清晰地出現在雅列的腦海里，布廷似乎對這個地名非常專註，彷彿那是他的護身符，把地名烙印在記憶里。「他去了阿瑞斯特。」
麥特森和羅賓斯用腦伴調取阿瑞斯特的資料，兩人沉默片刻。麥特森最後說：「哦，糟糕。」
奧賓人的母星系有四顆氣體巨行星，其中之一叫查，軌道位於碳基生命的適居帶內，有三顆行星尺寸的衛星和幾十顆更小的衛星。較大衛星里最小的一顆叫薩魯夫，軌道位於查星的洛希極限邊緣，被巨大的潮汐力破壞成了無法居住的岩漿球。第二顆叫奧比諾，大小是地球的一倍半，但由於缺少金屬元素而比地球輕，它是奧賓人的母星。第三顆叫阿瑞斯特，尺寸和質量都和地球差不多。
阿瑞斯特有大量的土生動物，但很少有奧賓人居住，只有幾個面積不等的前哨基地；但它離奧比諾很近，因此幾乎不可能前去襲擊。防衛軍飛船無法潛入，阿瑞斯特離奧比諾只有幾光秒。他們剛出現就會被奧賓人撲殺。除非集合大股武裝力量，否則不可能把布廷從阿瑞斯特帶走。帶走布廷意味著宣戰，而就算敵人只有奧賓一方，殖民聯盟也還沒有做好準備。
「咱們得和斯奇拉德將軍談談。」羅賓斯對麥特森說。
「確實，」麥特森說，「要是存在非得特種部隊出動不可的任務，那就是這個了。說起來——」麥特森望向雅列，「等我們把事情告訴斯奇拉德，你就必須回特種部隊了。怎麼處理是他的問題，意味著你也會成為他的問題。」
「我會想你的，將軍。」雅列說。
麥特森嗤之以鼻：「你說話真是越來越像布廷了，這可不是好事。倒是提醒了我，下去見見那隻蟲子和威爾遜中尉，讓他們再檢查一下你的大腦。我要把你還給斯奇拉德將軍，但我答應過不會弄壞你。按照他的標準，太像布廷似乎也算『弄壞』。至少對我來說如此。」
「遵命，長官。」雅列說。
「好，你可以走了，」麥特森拿起巴巴扔給雅列，說，「這東西也帶走。」
雅列接住巴巴，面對將軍放在麥特森的辦公桌上，說：「還是您收著吧，將軍，留個念想。」沒等麥特森有機會反對，他就朝羅賓斯點點頭，走了出去。
麥特森盯著毛絨動物看了幾秒鐘，抬頭望著像是要說什麼的羅賓斯。「上校，他媽的一個字也別說這大象！」麥特森說。
羅賓斯換個話題，問道：「你認為斯奇拉德還會收下他嗎？你自己說過，他說話越來越像布廷了。」
「你自己說吧，」麥特森朝雅列背影消失的方向揮揮手，「你別是忘了吧？是你和斯奇拉德要從零部件拼湊起那個王八蛋的。現在他在你們手上了，或者說在斯奇拉德手上了。老天。」
「所以你很擔心。」羅賓斯說。
「我從開始就一直很擔心他，」麥特森說，「他在我們這兒的時候，我總希望他能做點什麼蠢事，好讓我找個合法的理由斃了他。我們在培育第二個叛徒，特別是這個還有軍用的軀體和大腦，這點讓我很不喜歡。要是我說了算，我更願意把狄拉克二等兵關進一個只有廁所和餵食口的大房間，關到腐爛為止。」
「但他仍然是你的部下。」羅賓斯說。
「斯奇拉德說得很清楚，他要狄拉克回去，天曉得他有什麼該死的傻