林不忘成為被俞上泉降級的第三個人。大竹減三被降級，是與俞上泉的巔峰較量，輸得堂堂正正；廣澤之柱被降級，是廣澤三盤棄權；林不忘作為成名多年的老資格棋士，與瘋了的俞上泉對局，本有「勝之不武」的嫌疑，竟還被降級，便招世人恥笑了。
前多外骨請林不忘去日租界喝咖啡，林不忘依舊盤頭，換了身白色西裝，左耳掛著口罩。每當心情沮喪，便要穿白色衣服——這是許多棋士的習慣。著白衣與泡熱水一般，有生理效果。
為何人會覺得咖啡熱於茶？因為咖啡的色彩更重？兩人無言品著咖啡，前多眼光一轉，看向窗外。窗外，西園春忘又挨打了，他的「日本人！去南美！」的布條正被焚燒。
林不忘正閉目，讓咖啡冒出的熱氣熏著眼皮。窗外，西園的臉上挨了一皮鞋，鼻血如兩根粉條，滑落胸前。
打他的是三位日本青年，頭上綁著寫有「努力」字樣的白布條，其中一人停止了動作，警覺地看向身後。身後，站著一位穿白西裝、盤發、戴口罩的人。
另兩個青年也轉過身。前多追到林不忘身後，表情緊張。青少年的暴力極為可怕，因為他們全無顧忌。
林不忘口氣虛弱：「知道你們頭上『努力』兩個字的來歷么？」青年一愣，林不忘繼續說：「這是密宗用語，不是用力，是『專註』之意。空海大師回歸日本，他的老師惠果阿闍黎的臨別贈言是『努力努力』，你們應該專註自己，而不是毆打別人。」
三個青年均皺眉，顯然理解他的話有些困難。林不忘補充說明：「你們配不上你們頭上的『努力』二字。」三個青年大罵混蛋，沖了過來。
林不忘一挽袖口，露出左小臂。三個青年視之如視蛇，本能地縮回半步。
左小臂上有一塊強健得凸出的肌肉，蛇腹般收縮、舒展。前多視之，亦有噁心之感。
為首青年罵一聲，掏出把摺疊水果刀，掰開。林不忘眼神中有了難得的笑意，上臂袖中滑下一塊白光，貼在小臂凸出的肌肉上。
為首青年掄刀上前，卻覺一隻白蛾子撲面衝來，本能地甩手驅趕。白蛾鑽過手指，貼在脖子上。青年回手一拍，感到手心黏熱，心下寬慰，想是拍死了蛾子。
他甩手把掌心的死蛾子撣落，隨即聽到一陣蛾子急扇翅膀之聲。沒拍死？他轉頭，看到一彎血柱射到另一個青年身上。
他頸上的動脈血管被割破，飛蛾扇翅之聲消失後，他倒下。
活著的兩青年跑得不知去向，西園自地上坐起，見腳前有一塊正方形的刀片。
林不忘和前多走入法租界時，前多說：「你殺了他。他是日本人。」林不忘回答：「日本人從來是殺日本人的。林家是貴族，有殺賤民的特權。」
這項特權在明治維新後便廢止，前多不想爭辯，輕嘆：「他不見得是賤民。」林不忘低吟：「物情騷然，難保中庸。亂世里，錯了也就錯了。」
他倆在法租界咖啡館中坐了三個小時，喝下六杯咖啡，未有一語。他倆一直在偷聽鄰座兩位法國青年說話，說的竟是日語。
法國青年的桌上擺著數本雜誌，其中有東京棋院出版的《棋道》。法國青年甲：「他的眼裡有著陰冷的光，勝利者特有的陰冷。他的脖子細長潔白，具有少女一般清純的特質——天呀，日本人竟然這麼寫他們的圍棋霸主。」
前多心知那是新觸覺派小說家丹始涼誠筆下的俞上泉，《棋道》雜誌有聘請新銳作家寫觀棋散文的傳統。
法國青年乙：「不要誤會，日本人說一個人像女人，並不是真的說像女人。日本文化精緻雕琢，具有女性氣質，所以日本人形容一個東西好，總是不自覺地寫得近乎女性。他們寫一個三百公斤的相撲手，也用少女來比喻。哈哈。」
法國青年甲：「日本人是最不具備浪漫性格的民族，浪漫首先是嚮往大空間。日本人只喜歡小空間，對大空間感到不自在，他們的禮品盒、飯盒、居室都是越小越安心。」
法國青年乙：「是啊，很難相信侵略中國這樣的事是他們干出來的。」
法國青年甲：「一個民族能不能侵佔大空間，是由這個民族的語言決定的。中國話幾乎沒有語法，四處蔓延，隨意轉化，是對無限事物的無所謂態度。日語的語法過於繁複，是對有限事物的嚴格劃分，用說日語的思維是無法把握中國大地的。」
法國青年乙：「是啊，咱倆用了兩年的時間學漢語，至今無法通讀一份中國報紙，而用三個月的時間就可以說流利的日語，越嚴格的東西越容易掌握。」
法國青年甲：「我研究了一年圍棋，未能發現圍棋在哪方面比得上國際象棋。棋類遊戲無非是數學思維，日本從來沒有第一流的數學家，我敢肯定在兩年之內，我將稱霸日本棋壇。圍棋作為一門低劣的遊戲，將被歷史淘汰。」
林不忘戴上口罩，掏錢包要結賬離去，但他又摘下口罩，反手敲一下法國青年甲的椅背，道：「日本的圍棋高手我是一個，想跟你下盤棋。」
法國青年甲詫異回頭：「可以……但這裡沒有圍棋。」
前多一陣激動，叫道：「有紙有鉛筆，就可以下棋了！」
吧台小姐提供一張二開黃板紙，前多在上面畫了棋盤。憑空所畫，而橫縱間距猶如尺量。少年時代在找不到棋盤的地方，他常用這種方法過棋癮，一人畫三角一人畫圓圈，等於黑子白子，被吃的棋子塗成實心黑來表示。
林不忘用鉛筆尖刺刺手心，道：「先擺上九個子吧。」
讓九個子，是對剛學圍棋的小孩才有的事。法國青年甲抗議：「絕對不可能，世界上不存在讓我九子還能贏的人！我在歐洲已經研究了一年圍棋，我知道圍棋該怎麼下。」
法國青年乙幫腔：「他是世界範圍里國際象棋的前二十名，五次獲得法國公開賽冠軍，還是哥廷根大學的數學博士！」
林不忘眼中有了敬意，詢問姓名。法國青年甲自豪地說：「拉克斯！」
林不忘點頭：「你是天才……九個子！」
拉克斯制止另一個青年再出言抗議，仰臉一笑：「世界上沒有可以和國際象棋媲美的棋類。如果你堅持九個子，好吧！輸了，要接受教訓。」
他在紙上畫了九個三角。
半小時後，林不忘俯上身，塗著紙上的三角，連塗十幾個，停手問：「都要塗黑么？你是數學博士，應該算得出你死了多少子吧？」
拉克斯轉身向櫃檯喊：「美女，再給一張紙！」
咖啡館亮燈時，地上攤了七張紙，都有一行塗黑的小三角。林不忘戴上口罩，起身離去，前多跟隨出門。
兩人行出咖啡館三十多米，拉克斯追出來，以流利的日語喊道：「看來圍棋蘊含著深奧的戰略，西方人不知道這種藝術，太可惜了。先生，您有沒有興趣到南美教圍棋呢？」
南美遷居著許多法國人，有兩百年來的殖民者，也有近年為躲避歐洲戰火的人。兩位法國青年即將去智利，在一所中學任數學教師，同時就聘於南美國際象棋聯合會。拉克斯向林不忘保證，他可以提供南美的國際象棋愛好者學習圍棋，課時費可觀，且是一份具有傳播文化意義的事業。
林不忘回答：「南美很大很浪漫……我喜歡。」
拉克斯留下他在法租界的住址後，林不忘和前多去了近愛多雅路。林不忘想買一瓶南美紅酒，走私販子說只有南非的。林不忘便買一瓶南非的，吩咐前多送給俞母作紀念，告訴她是南美的。
林不忘還買了一隻葡萄酒杯、一支啟瓶器，前多問：「真的要去南美？」林不忘：「日本人該去南美。」
當晚，俞母睡前喝了一杯紅酒。酒瓶商標上印著好望角地形，那是非洲大陸的典型標誌，俞母未看過世界地圖，對此沒有概念。她用酒杯碰一下商標上的好望角，低語：「林君，你去了一個多麼怪的地方。」
碎石房外間，俞上泉痛得醒來，覺得一根燒紅的鐵絲從胃部插到睾丸。仍是布條懸著兩臂，以站姿睡眠。將手臂從布條里抽出，摸出腹部凸起一個半厘米高的圓丘。
掀開內間布簾，見平子和索寶閣相擁而卧，響著和緩呼吸聲，散發甜膩味道。捂小腹，俞上泉行出碎石屋。
每走一步，痛感均如火燒，但不走，腹內便像有一隻毛蟲啃樹葉般咬著腸壁，噁心得令人發狂。走到村長家門口時，不見村長，村長摔斷尾椎骨後便不再坐門口了。
藤椅上落有一片枯乾竹葉，薄如紙張。
盯著椅面，俞上泉泛起一個不確定的記憶：在擊潰廣澤之柱的前夜，趙大錢二跟他講了自在門速成法後，他如今夜一般，在兩女熟睡後獨自夜行，經過村長家門時，村長喊聲：「泉啊，還不睡啊？」他喊聲：「睡你的吧。蠢貨。」
——以往夜行，一問一答之後，村長不再言語，俞上泉就此走過，而那夜村長多出來一句話：「到家裡來吧。」
……仍不能確定那晚自己有沒有走入村長家