米德爾頓一家離開德國的前一天晚上，海蓮和莫斯卡穿過市區散步，順便看看米德爾頓；海蓮家在庫弗斯坦大街，出了門海蓮停下來，和門口的婦女招手，莫斯卡耐心地站在她身邊，彬彬有禮地微笑著。
他們倆動身到市中心去，海蓮建議說，「到紅十字會給桑德斯太太買些冰淇淋來，」莫斯卡只是看了看她。
「一周之間你們便成了親密無間的好朋友。」他說，「到底是咋回事？我知道，你把你的飯分給了她，又把我們的糖和咖啡也分給了她。現在米德爾頓家走了以後，你要節省一點，小寶貝。買來不容易，你知道嗎？」
她對他笑了笑，「我要是知道你介意，我不會這樣做的。我明白你想讓我得到所有的東西，可我不能那樣；沃爾特。我一做肉，淘味充滿整個大廳，馬上我就想到桑德斯太太她在起居室里只能啃紅薯干，這也太懸殊了，此外你瞧，我也太胖了。」
「胖不是吃起來的，」莫斯卡說。』海蓮笑著推了他一把。他向海蓮咧開嘴笑著說，「可你塊頭夠大的了，你已經穿不上我的襯衫了。」她現在穿著安·米德爾頓給她的一件藍色的孕婦服。
莫斯卡挽住海蓮的臂爬過一段碎石坡地，踏上人行道。兩旁的樹枝葉繁茂，落日的餘輝偶爾透過樹葉投射在他們的身上。海蓮若有所思地說，「桑德斯太太的確是個好人，也許你不會這樣看待她，可你和她談起話來，妙趣橫生。她把我的活差不多都接過去做了。這並不是因為我送了她東西，而是她天性樂於助人，喂，說呀。給她買些冰淇淋好嗎？」
莫斯卡笑著說，「當然可以。」
莫斯卡走進紅十字會，海蓮在外面等候。回來的路上，經過警察局，從康特利斯卡波公園外面，往下坡走，一群人擋住了去路，一個人正站在公園的長條凳上，提高嗓門指手畫腳地在演講。他們倆停下來，莫斯卡把那盒冰冷的冰棋淋換到右手裡，海蓮扒在他的肩上。
「我們人人有罪，」那人高聲演說著，「這種無神的時代，在這片無神的土地上，誰會想到耶酥基督？我們飲耶穌基督的血，使我們得救，反而不信基督了。可我告訴你們，我告訴你們，他的血洗滌了許許多多的罪行，以至於睏乏了，老天爺對我們厭倦了，他還能忍耐多久？什麼時候耶穌的血能夠拯救我們？」他又停頓一下，聲音變得柔和了，帶有懇請的口吻。「對耶酥的愛遠遠不夠，耶酥的血尚不足以拯救我們。相信我吧，救救你們自己，救救我，救救我們的孩子，我們的妻子，救救我們的父母，我們的姐妹兄弟，救救我們的祖國吧。」他的聲音變得沉穩，懇切，說理性強，動作揮灑自如，說話自然親切感人。
「你們看到的是塊滿目瘡痍的土地，這塊大陸，上帝基督比我們看得深遠，他看到宇宙間靈魂的摧殘，邪惡佔了上風，撒旦這惡魔得意洋洋地掃視世界，面對別人的死亡，他眉開眼笑，自人之初，他對其所見所聞無不幸災樂禍。」。
飛往機場的飛機從頭上掠過，摩托的吼叫聲打斷了他的演說。他是一個體態瘦小的人，雞胸脯，由於他昂首挺胸，加上一雙圓溜溜、閃閃發光的烏黑的小眼現出憤怒的神色，越發突出了他的畸突的胸部。他又繼續說下去。
「向你自己刻畫一下無辜的眾生。兩極的冰雪莽原到處尋不見人的足跡，但卻完整無缺。在非洲的叢林里，太陽從上帝那裡得到無可計數、各式各樣的生命，一切相安無事。」此刻，演說人不遺餘力地遣用浮華的詞藻，那炯炯有神的眼睛幾乎從他的小腦袋上暴凸而出。「野獸的屍骸在枯枝爛葉中腐霉，在中國的肥沃的土地上，對於撒旦連鱷魚都不以笑臉相迎，而在我國的城市裡，在許多眾所周知的文明中心，又有什麼呢？毀滅。荒山石嶺，生命決不會從中繁衍，只是一塊破碎的石英石而已，無邊無緣。」
他停了一下，期待著稱道的和聲，事與願違，從人群的不同方向卻爆發出令人驚詫的叫聲。「誰准許你這樣說的！你經過軍政府批准了沒有？」三四個男性的聲音這樣大聲的斥責著。這位演說家於時驚慌失措起來。
海蓮和莫斯卡無意中發現他們倆已經擠在人堆里，身後簇擁著一大堆人。他們的左邊是一個上身穿藍色潔凈襯衫，下身穿一條厚厚的工裝褲的年輕人。懷中抱著一個六七歲非常漂亮的小女孩，雙目好奇、恍榴地看著什麼，一隻袖子貼在前面。面朝著他們這個方向，看得清袖子是用針別在繡花的連衣裙上面的。他們右邊是一位抽著煙頭的老工人，那年輕人也夾在人群中喊著，「誰准許你這麼乾的，你經過軍政府批准了沒有？」而後他又對莫斯卡和那位老工人說，「現在人人都在痛罵我們，說我們失敗了，就連這個惡棍也這樣罵我們。」莫斯卡穿著便服向海蓮微笑著，他很高興被人當作了德國人。
這時，那位演說家抬手慢慢地指向天空，用；種莊重聲音說：「我是從我們的造物主那裡得到的許可。」殘陽以其即將熄滅的火紅把他舉起來的手染得又亮又紅。夕陽西下了，柔和的夏日的朦朧薄幕象一支邊緣殘缺的矛槍由地平線躍然舉起。這個城池的魔幻般地毀滅呈現在眼前。講演人鞠躬施禮表示感謝。
他翹首朝天，揮動雙臂示意擁抱，「回到耶穌基督那裡去吧。」他大聲疾呼，「回到耶穌基督那裡去吧。拋開你的罪孽，不要再酗酒，不要再私通，痛改賭博的惡習，為鄙裕的輸贏而角逐是毫無價值的，罵信基督，心誠會得到上帝的拯救。寫信基督，心誠會得到上帝的拯救。你犯了罪已經受到了懲罰。重罰就在你眼下、悔過未晚，不要再犯。」
他的大聲疾呼停了下來，喘了一口氣，聽眾們被震住了，被由瘦小身材的人發出的巨大音量威懾回來，他又恢複了先前的聲調。
「你們都想一想，戰前你們過得是怎樣的生活？難道你們不相信，眼前的苦難，你們目擊的毀滅，全都是上帝對你們犯罪的懲罰。」
「女孩子與敵兵私姘，男孩子向別人討煙抽，口裡還噴著煙霧。」他輕蔑地學著他們吐煙的樣子。「在我們守安息日的時候，竟然有人到鄉下行竊，討價還價地做糧食交易。上蒼是空虛的。我們招致毀滅。仟侮吧，我再重複一遍，懺悔，懺悔。」他的話神奇地回蕩著，「駕信上帝耶酥基督，這一天神，唯一的上帝，篤信一個上帝，信基督。」
他停住，而後用—種恫嚇責罵的語調向他們大聲呵斥，盡兇狠詛咒之能事。「你們都是罪人，你們都該永遠下地獄。我發覺你們中有入笑，你們憐憫你們自己，上帝為什麼要我們受這等罪？你們是否會這樣發問？」人群中有一個人大聲嘲笑他說，「不是上帝，是美國的炸彈乾的。」聽眾發出二陣笑聲。
那人依然站在板凳上等著他們平息下來，透過瞑瞑薄幕，窺探著人群，粗野地，帶辯解地指著一個穿黑服的婦女說，「你這個女人，是否在恥笑上帝，你的丈夫和孩子在哪裡？」他又指著莫斯卡身邊的青年，「瞧，」他朝著聽眾說話，大家也都轉身朝著他指的方向望去。「這兒還有一個嘲弄者，是年輕人，德國的希望。由為他犯了罪，他的孩子斷了肢，他竟敢嘲笑上帝的憤怒。你等著，看著你的孩子；等著瞧吧！」他又懷著惡意，指著聽眾一味發泄。
那個帶孩子的年輕人把孩子放下，對海蓮說，「請關照一下這孩子。」人們看著他穿過人群直奔站在板凳上的那個演說人，猛地一擊，將他打翻在地。跪在他的胸膛上，抓住一撮頭髮，把他烏鴉般的小腦袋直往水泥地上叩擊。
等那年輕人住了手，聽眾已紛紛而散，那年輕人抱起孩子徑直朗康特利斯卡波公園走去。彷彿變魔術，霎時人們就無影無蹤了。可那演說人還靜靜地趴在地上，此刻已是夜闌星稀的時分了。
過路人把他扶起來，血不住地從他厚厚的捲髮頭上流出，許多股細流順著前額流下，好象臉上帶了一副紅色的面具。莫斯卡挽著海蓮的臂沿著大街而下。莫斯卡發覺海蓮象是病了，大概是看見血的緣故，他說，「今晚你最好與桑德斯太太呆在家裡。」後來他似乎向海蓮辯解沒有參與那件事，他說，「這根本與我們無關。」
莫斯卡、利奧以及埃迪·卡辛圍坐在米德爾頓家的起居室里，傢具是和房子配套的。所以有現成的椅子可坐，其餘的東西都裝在木箱子里，靠牆擺放著。
「看來你明天真要去紐倫堡參加審判嗎？」戈登問利奧，「你什麼時候動身？」
「嗯，晚上，」利奧答道，「我喜歡夜間開車；」
「到那裡就把證詞交給那些雜種們，」安·米德爾頓說。「必要的話就瞎說一通，不過你要知道，他們有種種渠道搜集情況。」
「我沒有必要去說謊，」利奧說，「我的記憶力很好。」
「我想為我上次過於粗魯的行為表示歉意，當時你也在這兒。」戈登·米德爾頓說。
利奧擺擺手，說，「不，我明白。我父親是一個共產黨人，政治犯；我母親是猶太人，這就是我被趕走的原因。可是，我父親是搞政治的。當然啰，在斯大林和希特勒簽