黃千山將頭探出門外，過道上一個人也沒有，只有幾隻蚊子在清涼的空氣里嗡嗡地打轉。黃千山在心裡嘀咕，難道有哪家姑娘瞧上了他，可又不好意思當面表白，所以貼了張肉麻的情書在門上。黃千山好奇地扯下紙條，掃視了一眼手中的白紙黑字，上面歪歪扭扭地寫著：不許翻譯，趕快滾回去，否則——死！
這張紙條竟然是一封恐嚇信！
黃千山淡淡地笑了笑，他心想這封恐嚇信真有意思，隨便寫幾個字就想把人嚇退，好歹附上回去的路費嘛。儘管沒有受到驚嚇，但黃千山仍覺得奇怪，他剛住進來一天不到，是誰這麼快就把恐嚇信貼到門上。難道李國維死前也曾收到同樣的恐嚇信，因為他沒有聽話，所以一命嗚呼了？
一整晚，黃千山都在翻譯，沒有時間理會恐嚇信的惡作劇。終於在天將破曉時將全書趕譯完畢，除了最後一部分。因為全書很長，現將主要幾點的大意列出。
一，愚公移山的神話傳說，以及各代傳說；二，愚公移山確有其事，但挖山移土確實為出入方便；三；愚公移山後，不知過去了多少年，有一批人也在此移山，並打著愚公的旗號；四，這夥人挖山的目的是山中有寶，最後的成敗不知，他們在挖山附近建立了村落，村落附近有一堆成山的黑石堆；五，最後一部分因為用語混亂，無法翻譯成文。
第二天，勞月和顧長天一大早就來找黃千山，昨晚其他人雖然急著要看翻譯，但是現在卻都在賴床上沒起來。黃千山將譯文給勞月過目，勞月凝神細讀，不時地點頭。顧長天耐心地在一旁坐著，等勞月看完了他才接過譯稿開始閱讀。
勞月看完後，問道：「黃先生，為什麼最後一段沒翻譯？」
黃千山揉了揉太陽穴，清了清乾熱的嗓子，說道：「後面一部分的原文很怪，我覺得不是同一個人所寫，根本不是正常的用法。」
顧長天看完後，猜測道：「會不會是密碼之類的用法？」
黃千山聳了聳肩膀，苦笑著回答：「如果真是密碼，我就無能為力了。」
「黃先生，實話跟你說吧，李國維教授已經將前文都翻譯了，和你的相差無幾，只有最後一部分他尚未給我們。」勞月嘆息道。
黃千山總覺得手稿有問題，於是就問：「你有沒有帶原稿來，我想看看。」
勞月看了一眼顧長天，為難地說：「原稿很珍貴，我們沒帶身上，不過照片冊跟原稿是一樣的，沒有任何差別。」
黃千山不好強人所難，勞月的話也不無道理，照片就是根據原物拍攝而來，看照片跟看原書的確沒什麼兩樣。勞月沒有刁難黃千山，她看完譯文後就要去銀行轉賬，顧長天也沒有意見，對女友可以說是百依百順。黃千山心想，要是拿了錢，他就沒有理由再跟著別人，何況手稿確實沒有完全翻譯出來，他總不能白拿別人錢財。
想到這裡，黃千山就叫住了勞月，他說：「勞小姐，錢的事不急，你們不是說顧兄弟的老弟生病，打道回府了嗎，乾脆我做他的替補好了。」
勞月愣了一下，她好奇地望著黃千山，問道：「黃先生，你不是在說笑吧？」
「要是黃先生願意加入，我們當然求之不得了。」顧長天倒很乾脆。
「長天，他母親卧病在床，這樣做不好。」勞月小聲地對顧長天說。
黃千山咋舌，若不是勞月提起，他都把老娘給忘了，不過他卻說：「勞小姐是擔心聘請護士的費用會因此增加嗎，那可以從酬勞里扣。」
「我不是這個意思。」勞月在旁說道，「如果黃先生要加入，我肯定很高興。」
「可是我們今天九點就要進山了，你得帶點東西，不然在山裡不好應付。」顧長天提醒道。
「這你不用擔心，廣西的十萬大山我都爬了個遍，這裡的山在我們那裡只是小丘陵罷了。」黃千山對顧長天說。
「那可不行。」顧長天搖搖頭，他說，「這樣吧，我去幫你買些東西，西邊的山很少有人進去，啥也不帶太危險了。」
顧長天很樂意有人加入，他讓勞月在旅館裡叫醒其他人，然後就馬上出去幫黃千山買裝備。勞月心思細膩，看出黃千山另有話語，等顧長天離開後，她問：「黃先生，你是不是還有什麼話想說？」
黃千山吐了一口濁氣，說道：「沒事，就是覺得你們進山挺急的，是不是擔心頭一批的驢友捷足先登？」
「這倒不是，八仙過海，各憑本事。只不過下周五是我父母生日，如果能在他們生日前……」
「明白，我不會拖大家後腿的。」黃千山拍胸保證，「在進山的途中，我會試著翻譯最後的內容。」
「黃先生進山就是為了翻譯最後一段？」勞月驚喜地問。
「別把我說得那麼偉大，我只是圖新鮮而已。」黃千山嘴上這麼說，心裡卻有這麼個打算。
要知道，翻譯這門活不是死的，而是活的，有些內容需要靈活處理。翻譯最早產生於原始部落的時代，大禹治水的時候就有翻譯，《尚書》里有過類似情況的記載。促使翻譯產生的是婚姻和交流造成的，氏族社會的後期因為要求不同部落的通婚，導致了下一代學習了兩種語言，或者因為部落之間的融合（交流、戰爭等）導致一些人從一個部落轉移到另外一個部落。
當年的世界是封閉的，幾大洲不知道外面還有世界，中國不知道英國，語言更是不通，你不知道英文，他不知道中文。兩種語言尚未交融前，是沒有翻譯存在的，這時候兩國派出使者，經過多年實地學習才逐漸產生了翻譯者。因此，黃千山是想進山仔細看看，或許能在山中悟出最後一段的內容，而憑他的直覺來看，手稿最後一部分的內容才是最關鍵的。
不過，黃千山並沒有對任何人提起恐嚇信的事情，他最初只以為那是一個無聊的惡作劇。
顧長天很快買了背包、睡袋、防潮墊、手套、帽子、換洗衣物、頭燈、水壺等，黃千山感慨地想，有錢就是好，買東西根本不用殺價，能節約那麼多時間。蔡敏敏、郝大力，還有梁小玉起床後就來問譯稿的事情。當得知最後一部分仍沒翻譯出來，蔡敏敏很生氣，暗指黃千山是江湖騙子，沒有真才實學。黃千山懶得理會，通常不好聽的話他都是左耳進不了，右耳也鑽不了，權當別人用嘴巴放屁。
蔡敏敏一聽說黃千山要跟著進山就嘟起了嘴巴，她更把行囊都扔給了黃千山，黃千山數了數，東西有帳篷、葯、以及亂七八糟的東西，可以說是準備充分。黃千山輕輕地笑了笑，他剛想背起這些東西，郝大力就搶過黃千山手裡的東西，幫忙背起來，梁小玉也接過一些重物。
「兄弟，你別跟我搶，我在隊伍里就是干體力活的，別讓我失業！」郝大力擋住黃千山，不讓他將東西奪回去。
「你讓他背好了，真不會享受生活。」蔡敏敏白了郝大力一眼。
「敏敏，不要這麼說。」梁小玉打圓場。
「你還好意思說我，都怪你，東西在車站就被偷光了，害我們又重新買一次。」蔡敏敏生氣地說。
梁小玉被觸到痛處，馬上就不說話了，一副委屈的樣子。勞月不想動搖軍心，於是出面穩住士氣，她說：「好了，今天就要進山了，東西都帶齊了嗎？」
終於，一陣小大小鬧的爭吵過後，一行六人向王屋山的西脈進發。
王屋山的主峰叫天壇山，是從軒轅黃帝起，歷代皇帝祭天的地方。後來的皇帝嫌到濟源路途遙遠，為了省事在都城建立代表處，因此北京也有了個天壇。要過王屋山的主峰，要先到斷山嶺，也就是愚公老先生挖山的起點。因他在這裡挖出了缺口，才引得「帝感其誠」，下令「誇娥氏二子負二山，一厝朔東，一厝雍西，自此冀之南，漢之陰，無隴斷焉。」
黃千山和勞月他們漸漸地走遠，他回頭望了一眼，愚公村土牆木柵，小巷草棚，簡樸自然，與河南其他村莊沒什麼不同，頗感親切。西面的山脈很多都是沒有名字的，所以地圖上沒有標明，當地人也勸勞月他們別進去，萬一迷路或者碰上措手不及的事情就不好辦了。村民見勸說無效，最後使出殺手鐧，嚇唬著說山裡有個無惡不作的殺人犯，還拿出五年前的報紙指給他們看，說得繪聲繪色，好像那個殺人犯就在眼前。
正值夏季，山中涼爽，他們進山以後，一路有說有笑，似乎很快就能看到山中寶貝。王屋山的西脈崎嶇，綿延起伏，多是陡峭山崖。山溝里漫起絲絲縷縷的青煙薄霧，山中矮林甚密，偶有大小不一的小水溝，水溝附近泥土濕凝，踩一腳就能帶起一坨泥土。
西脈很少有人涉足，除了殺人犯的傳言，還有一個重要的原因就是山中地勢危險。在進山不久後，穿過一片樹林，到了山腰上就有一條很長的山澗，這條山澗是地質運動時，兩山被撕裂而來。山澗上曾有一座弔橋，可是後來腐壞了。近年，為了開發旅遊資源，當地政府在山澗上修建了弔橋，可是弔橋總會不明不白地壞掉。
村民覺得是山神不允許破壞山中生靈，於