而他7月12日星期五早上睜開眼時，第一個看到的，也是歐貝。
他們安排他睡在他的老房間——他在凱斯華一向睡這兒，樓上的西南角。房裡龐大的都鐸床——雕刻的橡木床腳支撐著頂上的雕木罩篷——應該很適合菲爾博士本人。何頓先是感覺到一股溫暖，雖然大太陽照的是房子另一頭，然後就聽見哐啷啷托盤上的碟子碰上門的聲響。
「我覺得我最好幫你拿早餐上來，唐先生，」歐貝抱歉地喘氣說，「已經過了11點。早先我不想端茶過來打擾你。」
何頓老大不高興，瞪大眼睛坐直了。
「不會啦！老天在上！聽我說！」
「有什麼不對嗎，唐先生？」
「整棟屋子就你跟庫克在打理，但你還送早餐上來！索林怎麼就不能——？」他打住話。
歐貝小心翼翼地把托盤遞給他，上頭包括兩枚白煮蛋。
「真希望你曉得，唐先生，」歐貝說，「這是我很大的榮幸。」
「那就謝謝了。希莉雅，」他搖搖頭醒醒腦，「希莉雅小姐起床了嗎？」
「沒有，」歐貝看著地板，「不過大塊頭的紳士起來了。他——他在那個遊戲間。他說可不可以請你吃過早餐換好衣服後，就上那兒找他去？」
何頓——雖然不自在——倒也沒真覺得大難臨頭。不過約莫半個鐘頭以後，洗完澡刮過鬍子頭腦清醒的他，在遊戲間里對上的可不只是這個。
他花了點時間才找到遊戲間，位在屋子同一邊。房裡很熱但又有點暗，是個長形房間，面西的長牆有兩扇高窄的窗戶，窗戶中間是個壁爐。一方老舊的壁爐網仍然護衛著生鏽的火爐格架。護壁板以及牆壁下方，除了原先擺的兩座塞滿洋娃娃和遊戲用具的大衣櫥擋住的部分以外，可以看到磨損跟踢痕，而椅子墊則磨得又黑又舊。
兩棟大娃娃屋——裡頭有一兩個居民從窗口懸出來，充滿喜樂——被推到一角。另外一角立了匹斑駁的木馬，尾巴還留著。不過每樣東西都蒙了層灰——浮動的灰塵——所以房間更顯幽暗了。
菲爾博士已經拋下他的帽子和斗篷，坐在壁爐邊一張歐貝曾經視為神聖的扶手椅。一管彎曲的海泡石煙斗從博士的嘴角吊出來，早已熄滅。他拿了個好大的皮球——曾經是紅色——非常專註嚴肅地往地上拍。
何頓進門時，他停了手。
「先生，」菲爾博士說，同時抽掉他嘴裡的煙斗，「早啊。」
「早。只怕我是起晚了點。昨晚我給……」
「耽擱了？這我知道。」
菲爾博士專註地皺眉看皮球。
「話說回來，我吶，」他繼續道，「可是不同凡響地8點就起床了。我已經去過寬階宅，和那兒幾個人訪談過了。」他抬起眼。「我還拿到了警方的報告。」
這一瞥越過酷熱、微暗的房間，應該是傳達了警告。不過沒有。何頓完完全全相信自己的理論，而且理直氣壯。
「怎麼樣？」他問道。
「這檔子不愉快的事，你(哼咳)願意盡全力幫忙？」
「當然！」
「那你可打算，」菲爾博士問道，「搭上差不多一小時以內就要開往倫敦的火車？去我這就要給你的地址辦另一趟差事？」
另一趟差事，嗯？
有那麼一會兒，他的同伴只是瞪著他看。然後叛逆的感覺——陰暗，充滿了怒氣——從唐納·何頓的靈魂一涌而上。
「不行，先生，」他答道，「我沒這打算。」
「噢，啊，」菲爾博士同意道，罪惡感十足地凝看皮球。
「不過在我告訴你我為什麼不願意以前，菲爾博士，我能不能猜猜你打算要我拜訪的地址？『范雅夫人，新龐德街56b』，對吧？」
菲爾博士原本又要拍起皮球，這下他可愣住了。他專註起來，抬起眼，調整斜掉了的眼鏡。
「有你的，」他說，「照毛姆的說法，這叫有你的聰明。你還有別的事要告訴我嗎？」
「呃，先生，」何頓的喉嚨覺得好乾，「不知道你介不介意把你昨晚借去的筆記本還我？」
「那是你的嗎？我親愛的老弟！」菲爾博士說，啪地噴出好大的歉疚——咻地把他煙斗的一層煙灰吹得老遠，搞得椅座嚇人地軋軋作響。「真不是蓋的！我還在想我是什麼時候在哪兒買的呢。等一下！喏。還有一枝不知道是誰的鉛筆。」
「謝謝。」
「不過你——呃——打算怎麼做？」
何頓太陽穴的脈搏沉重地跳了起來。房間的熱氣和灰塵壓了下來。考驗就要來了。
「菲爾博士，我也許全弄錯了。不過我打算採用你的把戲。」
「把戲？」
「我打算寫下我相信是開啟瑪歌命案之謎的關鍵——就兩個字，」何頓草草寫了，撕下紙交給菲爾博士。「請你告訴我對不對。」
有那麼一下子靜默的時間，他俯看穿著老舊羊駝呢外套的菲爾博士，然後飄眼看向衣櫥以及娃娃屋還有木馬。菲爾博士——他已經放下了煙斗和球拿起那張紙——只是閉眼坐著。
「先生，」菲爾博士宣佈道，「我是個老笨蛋。」他抬起手，像是要擋住評語。
「說來，」他繼續道，「這可是顯而易見不需要特彆強調。不過雖然我聽了這麼多年，尤其出自我太太跟海德雷督察長，我可從來沒有完全相信過——直到現在。老天在上！我早該信你的智慧的！」
何頓霎時信心滿滿。
「那就沒錯啰，先生？我剛才寫下的？」
「幾乎沒錯，」菲爾博士說，「所以其實沒什麼差別。只有一點點不同——這你當然也已經推測出來了，而且正中靶心。」
他把那張紙揉皺，唰地越過爐網丟進空蕩蕩的格架里。
「我真是笨驢一隻，」菲爾博士呻吟道，「會去擔心那些！我早該知道你不至於誤會——哎——呃！有些事情是有誤會的空間。天哪，你可真叫我放下心來！」
何頓微笑起來。
「那麼你是了解我的立場了，菲爾博士？我不想趕去倫敦的理由？」
菲爾博士空洞地看著他。
「嗯？」
「這個案子里我惟一掛心的，」何頓說，「是希莉雅。」
「正是，正是！不過……」
「多時不見，」何頓說，「我又找著她了。可是我才想了辦法看到希莉雅，和她講話，和她獨處5分鐘，馬上就有人告訴我，醫生囑咐說我絕對不能見她。要不就是派我火速離開她身邊——比方你現在就要派我去倫敦。
「呃，我不去。我去才真見鬼了。服從命令——不管來自軍方或者哪裡——我已經受夠了。現在我只想跟希莉雅一起坐下來，把她留在我碰觸得到的地方，幾個鐘頭幾個日子幾個星期幾個月一直下去。我就打算這麼著，而且——」
他停了口。菲爾博士嘴巴大張，一臉頹喪地盯著他看。
「老天爺明鑒！」菲爾博士耳語道。「說來你是不懂啰！」
「不懂什麼？」
「你有這腦筋，」菲爾博士說，指著格架下頭揉皺的紙，「想出那個。難題沒逃過你的眼睛。高高聳在那兒，叫其他事情全相形失色的，你卻沒瞧見……」
「瞧見什麼？到底怎麼回事？」
「我親愛的先生啊，」菲爾博士柔聲道，「你難道看不出來，警察也許幾天內就會以謀殺罪名逮捕希莉雅？」
死寂。
有這麼句話常被人拿來取笑，說是房間好像在眼前晃來晃去。也許是因為房裡的熱對身體產生影響，再加上兩天來神經緊繃老透不過氣的關係，何頓現在就有類似的感覺。
他彷彿經由迷濛的透明，看到磨損的牆壁、發黑的墊子、嵌上聖經故事瓷磚的壁爐，還有衣櫥以及娃娃屋，浮上或者浮出原屬之地，擺來盪去消融掉了，然後又歸回原位。木馬的玻璃眼睛彷彿是活的。不過菲爾博士這句話反倒是讓何頓看來挺平靜。
「講這種話，」他說，「簡直是胡言亂語。」
「是嗎，我親愛的先生？想想吧！試著想想吧！」
「我是在想。」(他說謊。)
「你難道看不出，他們可以針對希莉雅端出強而有力的指控嗎？」
「根本無法指控她。」
「坐下，」菲爾博士重重地喘道。
比較靠近他們的那間娃娃屋旁有張老舊的椅子。何頓收好筆記本和鉛筆——歷經流浪的筆記本和鉛筆！——端把椅子擺在火爐前菲爾博士的對面。
坐下以前，他穩著一隻手找到一根煙點上。
「等等！」菲爾博士正要講話時，他插口道。「你該不會認為——？」
「希莉雅有罪？不，不，不！」菲爾博士說。「我的想法跟你一樣。而且我覺得，如果你用了腦筋的話，就會看到真正兇手的面貌。」
此時菲爾博士把椅子推向前