前一瞬間的危機一下失了勁，解除了。「巡官，」艾頓法官說，「請包涵，我剛才實在太莽撞了。你當然有權決定訊問任何你認為能提供相關證詞的人。請原諒我失禮的行為。」
「沒關係的，先生！」葛漢要他放心，自己也鬆了口氣，神情變得愉快。「我也太暴躁了些，無意冒犯。」他轉而以嚴厲的眼神看著文斯。「坦納特？坦納特？這是什麼人？」
「她是艾頓小姐的朋友，」巴洛替文斯回答，「家住陶頓市。」
葛漢還是看著文斯。
「哦，她有何貴幹？我是說，她要來提供證詞還是只是禮貌性的拜訪？」
「巡官，她沒說。」
葛漢狠狠地瞪了可憐的小警察一眼，轉向巴洛。
「先生，你認識她嗎？」
「是的，相當熟。」
「那麼，可否幫我一個忙？到外頭見她一面，問問她來此有何貴幹。假使她有話告訴我們，就帶她進來；若是沒有——你知道的，使點技巧，請她回去。這時候我們不能讓一票不相干的人在這裡攪和。你，艾伯特，去請菲爾博士進來。」
巴洛端著酒杯，快步走進卧房。康絲坦思站在搖椅旁，看來像是剛從門邊偷聽他們的對話回來。
「你覺得如何？準備好面對他們了嗎？」
「如果有必要，我會準備好的。」
「來，喝下這杯。不不，不要啜飲，一口氣吞下。大名鼎鼎的菲爾博士來了，等他寒喧坐定下來，還需要一段時間，這樣的情勢對我們很有利。我得離開一下，馬上就會回來陪你。」
「你去哪裡？」
「馬上回來！」
他打開中央落地窗的鎖，溜了出去。
文斯煞有介事地踩著步子，快步走到大門口。巴洛等人聲散去再靠近。一連串聽來痛苦的喘氣聲與砰的一聲，顯然是菲爾博士在車裡挪動身體，下了車。
斐德列克站在遠處，等穿著斗篷、戴著鏟形帽的菲爾博士跟著文斯往屋子去。他打開大門，看見一輛兩人座的凱迪拉克，引擎還呼呼震動著，停在馬路的另一頭。頭燈朝著海岸射去，點亮了草地和沙灘。一陣海風徐徐，巴洛感覺微風吹拂著他的髮絲，眼皮好沉重。他心想，真是累癱了。
「嗨，珍。」
「嗨，斐德列克。」
他們兩人在一起時，氣氛總是歡樂愉快。他們的關係一向是這個感覺。現在兩人卻說不上話。
「警察跟我說，」珍說，「巴洛先生會來見我。這樣也好，我並不想進去，除非我能幫上康絲坦思什麼忙。」
「你一定聽說了？」
「是的，巡官在電話里跟菲爾博士說了個大概。」
巴洛身體貼著車門，頭伸進了車窗。珍坐在另一邊的駕駛座，兩人之間隔了一大塊紅色皮墊。珍側著臉，儀錶板上的燈光映著一邊的臉。引擎罩後面很溫暖，手肘頂在車門上的巴洛可以感受到引擎的震動。
巴洛小腿的末梢神經緊繃著，這是他疲勞時的徵象。巡迴審判終於結束了。這段期間他擬了5份困難的訴狀，4場勝訴，1場敗訴——黎派特那個案子輸了。
(送你回你來的地方，然後再帶到刑場弔死。願上帝垂憐你的靈魂。)
撇開這個念頭，斐德列克倒是很高興看到珍，不像平常與人平平淡淡的會面，這會兒他滿心蕩漾著溫暖欣喜之情。
珍是個好人。老天見證，她真是如此。她的嫻靜給人安慰。斐德列克注意到珍放在方向盤上的纖纖玉手，纖細的手指和指甲不用擦指甲油就很美。他注意到那一雙分得很開的灰眼眸，目光正對著自己。
「有多糟？」她的聲音透著謹慎。「菲爾博士認為法官可能牽涉在裡面，可能還涉入得很深。」
「喔，沒那麼糟。你介意我進來坐一會兒嗎？」
珍遲疑著。
「好啊，」她說。
巴洛注意到珍猶豫了一下，開心的感覺因此減了幾分。珍總是這樣，不會避著他，也非常友善，卻老是跟他隔著段距離——不管是實際還是抽象的距離。比方說，若是他們一起喝茶，即使沙發夠兩個人坐，她也要坐到另一張椅子去。巴洛想到這一點，就覺得康絲坦思·艾頓真是太不會看人了。
「有的是位子，」珍說，「菲爾博士能擠得進來，你就知道空間有多大了。」她不自然地笑著，又止住了笑。「這款凱迪拉克裡面非常寬敞，可是我不習慣美國車的駕駛座在左邊。美國車——」
巴洛讓身體陷入紅皮椅里。
「珍，」他說，「你能幫我們嗎？」
「幫你們？」
「提供證詞。」
珍沉默了好一陣子。巴洛心想，珍連火都沒熄，震動的引擎讓車裡孤寂、疏離的氣氛顯得更濃重。他從未曾這麼強烈感覺到珍的身體。
「斐德列克，老實說，」珍解釋著，「我的確知道他的過去。那件5年前的事——」
「我知道，」巴洛頭痛了起來，「是真的，是吧？如果就是我翻閱過的那個案子，我還記得細節。是真的嗎？是同一個莫瑞爾嗎？」
「不可能是其他人。可是我不明白！菲爾博士說，至少根據葛漢先生所言，莫瑞爾並非口袋空空的傢伙。葛漢說他事業成功、財力雄厚。難道是另有兄弟還是親戚嗎？」
「不是，是同一個人。」
「你明白這是怎麼一回事嗎？」
「我想是的，」巴洛瞪著儀錶板上的數字。「這是拉丁人的邏輯。莫瑞爾，即莫瑞里，認為對女人施展魅力是天經地義的事。這不是不正派的想法，只是他們的邏輯。一個女人讓他碰了釘子，社會逮到他，又在公開的法庭上羞辱了他，所以他痛下決心，以同樣的邏輯和方式建立起另外一種事業。這些事都互有關連，他的行徑是有脈絡可循的。」
「會看人，」珍頗有諷刺意味地說，「你真是會看人！」
巴洛聽出言外之意，有點惱火。
「謝了。說笑歸說笑，他雖然發了財，人品還是一樣差。你知道嗎？珍，即使他死了，我還是很恨他。」
「可憐的斐德列克。」
「你為什麼說『可憐的斐德列克』？」
「只是個形容。你可以解釋為同情你，沒有什麼特別的意思。」
「珍，我哪裡冒犯了你嗎？」
「你從沒冒犯過我。可以給我一根煙嗎？」
巴洛從口袋裡拿出一包煙。珍把身子倚在另一邊的車門上，手臂貼著車門，胸脯上下起伏著。
巴洛遞給珍一根煙，挪近了身子，要幫她點煙。他划了根火柴，儀錶板上的燈光照著珍的臉，兩人四目交接。巴洛一直到火柴燒過了半截，才吹熄火柴，他從珍嘴裡拿下了煙。珍閉上了眼睛。
一個清晰的聲音突然冒了出來：「希望我沒打擾到你們。」康絲坦思就踩在車旁的踏腳板上。
她停了一會兒。
「他答應我會回來——」康絲坦思接著說，「陪我，我不知道是什麼事讓他耽擱了。」
巴洛沒敢看珍，感到身上每條血管都充塞著滾燙的罪惡感。珍也沒看他，一腳踩在離合器踏板上，另一腳讓引擎加速。寂靜中，車子發出隆隆巨吼，壓過了海浪聲。
「我得回家了，」等車子的聲音小了些，珍說，「我真不是個好主人，把那些人留在那裡——我聽說了，康絲坦思。我很難過。」
「你是最稱職的主人了，」康絲坦思同意。等一兩秒鐘後又說，「你不介意我晚一點回陶頓吧，親愛的？警察要跟我談話。」
「當然不會。你有辦法回去嗎？」
「可以。我借了你那一輛Bentley。」
「我知道，」珍啟動低檔，「后座底下有一罐備用的汽油，晚安。」
「晚安，親愛的。斐德列克，他們在等你。」
惹出這檔事的罪魁禍首爬出了車子。他們互道了晚安，車子就開走了。康絲坦思和斐德列克看著車子的紅色尾燈一直往侯修灣去，消失在路的盡頭，斐德列克才打開大門。兩人到小屋前都沒說話。
「嘿，」康絲坦思說，「你有什麼解釋嗎？」
(沒有，見鬼，我幹嘛要解釋！)
「解釋什麼？」
「你心裡有數，我還以為我可以依靠你。」
「康絲坦思，你知道你可以依靠我的。」
「你們兩個在那邊幹什麼？」
他原本想說：「沒事，因為你沒給我們機會。」但想了想康絲坦思今晚的遭遇，他改口：「沒事。」
「你八成會去她明晚的游泳池派對，對吧？」
「什麼游泳池派對？」
「在海濱飯店。可以吃晚餐、跳舞、喝飲料，然後在大室內游泳池夜泳。別說她沒邀請你。她穿泳裝很美的。」
斐德列克沒說話。
透過客廳的薄紗窗帘，他看見菲爾博士正俯身看著莫瑞爾的屍