亞倫·坎貝爾睜開一隻眼睛。
他的魂魄從某個影像聲音俱模糊的遙遠角落，掙扎穿越許多地道，再度爬回體內。就在最後一瞬，他記起他正在看一本家族相簿，裡頭有一張臉孔盯著他瞧，他肯定在哪裡見過的，就在今天……
然後他醒了過來。
睜開一隻眼已經夠難受的了。但是當他睜開另一隻眼睛，一陣痛楚竄過他的腦子。他突然明白自己怎麼了，清楚意識到又犯了同樣錯誤。
他躺回床上，瞪著天花板上的裂縫。房間里充滿陽光。
他頭痛得厲害，喉嚨又乾澀，但同時驚訝地發現，他已經不像第一次那麼難受了。這讓他產生一絲不安和疑惑。難道已經被那天殺的玩意兒給控制住了嗎？莫非那東西(就像禁慾戒律中所說的)是效力逐日遞減，會讓人上癮的毒藥？
接著另一種感覺將他佔據——至於興奮與否，就看你如何看待這事了。
他在記憶中搜索，依稀記得一些模糊的場景，風笛聲響徹其中，加上愛爾絲芭坐在搖椅里開心地前搖後擺的景象。
然而他心中不帶一絲愧疚，沒有罪惡感或者曾經犯下惡行的印象。他知道即使在輕鬆的場合，他的行為舉止依然像個紳士。這感覺很怪異，卻無比真實。甚至當看見凱薩琳開門進來，他也絲毫沒有心生膽怯。
相反的，這天早上滿臉罪惡和驚惶的人是凱薩琳。她端著只托盤，上面有兩杯而不是一杯黑咖啡。她把托盤擱在床頭桌上然後望著他。
「今天早晨，」她輕咳幾聲才說。「應該是你端咖啡給我的。可是我知道你一定很不舒服，恐怕會睡到中午。我想你大概又不記得昨晚發生什麼事了吧？」
他試圖坐起，緩和腦門的陣陣刺痛。
「糟糕。呃——我沒有——吧？」
「不，你沒有。亞倫·坎貝爾，世界上再也沒有比你更愛擺架子的人了。你只是坐在那裡盯著人看，好像國王似的。只不過你會朗誦詩句。當你開始念丁尼生的詩，我就知道不妙了。你背完整部《公主》詩劇，連《莫德》也差點全部念完。後來你竟然有臉邊念著那句詩：『放你溫柔小手在我掌心，託付予我。』還邊拍著我的手——唉，真是的！」
他翻了個白眼，伸手去拿咖啡。
「我從來不知道我對丁尼生這麼熟悉。」
「其實你並不熟悉。可是每當你記不得的時候，你會停下來想一下，然後『嚕嚕嚕，啦啦啦』地含糊帶過。」
「那不重要。大家都沒事吧？」
凱薩琳把舉到唇邊的杯子放下，咖啡杯在碟子里發出喀啦的碰撞聲。
「沒事？」她睜大眼珠重複著說。「那個討人厭的史汪或許已經住進醫院了，能算沒事嗎？」
亞倫的腦袋劇烈陣痛起來。
「我們沒有——？」
「不，不是你，是柯林叔父。」
「老天，他又攻擊史汪了？可是他們是哥兒倆！他不可能再度傷害史汪的！到底怎麼回事？」
「本來相當平靜的，直到柯林喝下大約15杯威士忌；而史汪呢，也像他形容的，嘴碎了點，而且得意忘形地拿出他昨天寫的新聞稿來。報紙是他偷偷帶進來的，因為怕我們不高興。」
「然後呢？」
「老實說，並不算太嚴重，這我必須承認。本來沒事的，後來史汪念到柯林決定到塔頂過夜那一段。」
「然後呢？」
「史汪對當時的情況大概是這麼描述的。你還記得那時候他在客廳外面閑晃吧？他的新聞稿寫著：『極度虔誠的柯林·坎貝爾醫生將手擱在聖經上，發誓說除非家族幽靈不再遊盪於陰鬱的席拉城堡，否則他將永遠不再踏進教堂一步。』柯林瞪了他足足10秒鐘，然後指著大門說：『出去。』史汪還不懂怎麼回事哩。柯林氣得臉色發紫。他說：『滾出這屋子，永遠別回來。』說完抓起他的獵槍，然後——」
「他沒有吧——？」
「起先沒有。可是當史汪跑下樓的時候，柯林說：『把燈關掉，拿掉遮光簾。他下樓以後，我要從窗口射他。』你記得吧，他的床就靠著窗邊。」
「你該不是要說，柯林在史汪往英維勒瑞方向逃走的時候拿槍射他的屁股吧？」
「不是的，」凱薩琳回答。「不是柯林，是我。」
她的聲音變成了嗚咽。
「亞倫甜心，我們必須趕緊離開這個詭異的地方。先是你，現在又輪到我。我也不知道自己中了什麼邪，我真的不知道。」
亞倫益發頭疼得厲害。
「等一下！當時我在哪裡？我沒有阻攔你？」
「你根本沒注意。你正對著愛爾絲芭朗誦『加拉漢爵士』。那時候是凌晨4點，雨已經停了。你知道，史汪惹得我一肚子火，然後我看見他上了路。
「他大概聽見窗戶打開的聲音，看見獵槍上反射的月光。因為他回頭瞄了一眼，便拔腿跑走了。周一那晚他都沒跑這麼快。我說：『柯林叔父，讓我來吧。』他說：『好吧。不過先讓他跑一段距離再射，不要傷了他。』平時我很害怕使用槍支，連穀倉門都射不準。可是喝了那種酒以後一切都改觀了。我沒頭沒腦開了槍，第二發就命中紅心。
「亞倫，你想我會不會被逮捕？還有，不準笑！」
「神啊，何不讓他們把我給殺了？」亞倫喃喃念著。他喝完咖啡，撐起身體坐直，強忍著陣陣暈眩。「沒關係，」他說，「我會好好勸他的。」
「可是萬一我——？」
亞倫打量著那可憐兮兮的人兒。
「你不可能讓他傷得太嚴重的。距離那麼遠，又是20口徑，沒裝幾發子彈。他沒倒下吧？」
「沒有。後來他跑得更快了。」
「那麼就沒事啦。」
「可是我該怎麼做才好呢？」
「『放你的溫柔小手在我掌心，託付予我。』」
「亞倫·坎貝爾！」
「這是名正言順的行為，不是嗎？」
凱薩琳嘆了口氣。她走到窗邊，俯瞰著湖水。湖面無比寧靜，在陽光下粼粼輝耀。
「事實上，」沉默許久，她對他說。「不是。」
「別再——！」
「不，不是的。總之不是那類麻煩。今天早上我收到一封信。亞倫，我被召回了。」
「召回？」
「我必須中止休假。學校召我回去，有個特別研究計畫要進行。另外我也看了早上蘇格蘭的《每日快報》，看樣子真正的空襲就快開始了。」
陽光一如往常的燦爛，山脈金黃深紫一片。亞倫從床側桌上拿起一包香煙，點燃其中一根，吸了一大口。儘管這讓他腦袋暈眩，他還是坐在那裡，凝望著湖水，緩緩吸著煙。
「這麼說來，我們的假期，」他說。「只是一段間奏曲。」
「沒錯。」凱薩琳說，沒回頭看。「亞倫，你真的愛我嗎？」
「你明知道我愛你。」
「我們忌諱什麼嗎？」
「沒有。」
長長一陣沉默。
「你打算什麼時候離開？」他接著問。
「恐怕今晚就得走了，信上是這麼說的。」
「那麼，」他斷然宣布，「我們不能再拖延了。我們的事必須儘早辦妥，但願能在火車上找到相通的卧鋪。反正我們在這兒也使不上力，本來能做的就不多。形式上這案子已經結束了，不過，我還是希望能看看它的真正結局，如果能結案的話。」
「你應該可以看得到，」凱薩琳轉身離開窗口。
「怎麼說？」
她眉頭一皺。她的焦慮並非全然起源於昨晚發生的事。
「是這樣的，」她繼續說。「菲爾博士回來了。我告訴他我今晚就得走，他說他恐怕也必須離開了。我說：『可是你掌握的那些呢？』他說：『我想，這一切就讓它去吧。』可是他說話的神情很怪異，好像有什麼事即將發生似的，相當可怕的事。他是早上快天亮的時候才回來的。對了，他要見你。」
「我立刻就換衣服。大夥都到哪裡去了？」
「柯林還在睡，愛爾絲芭還有柯絲蒂都出門去了，屋裡只剩下你、我和菲爾博士。亞倫，不是因為宿醉，也不是因為史汪或者婚前緊張，我真的很害怕。拜託快點下樓去吧。」
當亞倫刮鬍子割傷臉頰時，他告訴自己這只是昨晚喝的烈酒在作祟，告訴自己這不祥的感覺是強烈飢餓感和史汪的接連意外所引起的。
席拉城堡一片死寂，只有陽光透入。每當轉開或關閉水龍頭，便有刺耳的噹啷聲傳遍整個屋子後裊裊消失。當亞倫下樓去吃早餐，他看見菲爾博士正在客廳里。
穿戴著黑色羊駝毛套裝和條紋領帶的菲爾博士端坐在沙發上，全身沐浴在溫暖金黃的陽光之中，嘴裡咬著海泡石煙斗，表情飄渺。他的神態就像正思慮著某項危險事業，不確定該何去何從。他的背心前襟隨著輕緩