奧古斯特推開我房間的門，拿著我偷來的那把手槍指著我們，態度溫和。壁爐里的火業已燃燒殆盡，但那白色的檯燈依然明亮；除了那潮濕無比、幽森黑暗的牢房，估計不會有比這更糟的監獄了。伊芙琳癱坐在一張椅上，滿臉笑容地面對著四點十五分的清晨。她撅著嘴，想要支煙。奧古斯特踏前一步，猛地從褲子口袋裡拿出一包香煙，動作像極了他要拔出另一把手槍；他似乎是對伊芙琳充滿了敬仰之情——事實上，估計其他人也是如此。
「謝謝。現在，」她說，「我們都站在懸崖邊上，你覺得我們可以喝一杯嗎？」
「的確如此，小姐！」他高聲回答，激動得鬍鬚都分到了兩邊，「我希望你們不要試圖逃跑，要不然我就會開槍，而這是我非常不想做的事情。窗戶你們就別想了，你們根本不可能從那裡出去。至於酒，路易斯或約瑟夫會馬上去辦的。」
「奧古斯特，」伊芙琳用法語嚴肅說道，「可以了，你的確是個很不錯的表演家。但現在你不需要扮演男僕了，你是警察局的艾倫警官。現在告訴我，實話實說，別騙自己，你真覺得他是弗萊明德？」
奧古斯特不再偽裝了。他突然大笑起來，用手猛地拍了一下大腿。他眼睛瞟著自己的鬍鬚，好像那是個膛線炮管似的，他很認真地思索並回答了這個問題。
「啊哈，這個呀！說實話，小姐，我不知道。有時我覺得他是，有時我則覺得他只是個瘋狂的英國人。不管怎樣，請允許我這樣說，他的朋友支持他——特別是小姐您。」他看了看我們兩人，用典型的法國人的行為方式繼續說道，「是不是你直接從他的眼神中看出來他是無罪的？」
「如果能從眼神中如此輕易地看到結果的話，」我說，「那麼毫無疑問，有些人不利用輿論壓力是十分愚蠢的。這是不是什麼密探工作，奧古斯特？是不是我們所說的話都會對我們不利？」
他想了想。「這不一定，先生。我只是接到指令要看好你而已。當然，如果你什麼都不說的話……」他猶豫了下，「有件事我想說說，若你是弗萊明德的話，你也不用再偽裝了。實在沒必要把您的母語故意說得這樣糟，先生。」
這簡直就是侮辱。「這帶給我們的問題就是，」伊芙琳笑著說道，「你難道還要假裝自己是弗萊明德，肯？我不這麼想。就憑你的口音，你根本不可能做得很好。」
「好吧，好吧。重壓之下，我承認自己不是弗萊明德。所以我現在要問艾倫警官幾個問題。看這兒，夥計：你發誓你真在這房間里發現了那個棕色的包？」
「當然！我當時就在這裡——站在床邊。」
（湊巧，我也正好把自己那黑包放在了那裡。）
「你從切尼小姐的車後備箱里把它拿了出來，然後提到我房間里來？」
「沒有，我沒有把它提上來。是路易斯或者約瑟夫分發的行李。」
「好吧，你們這些傢伙在不在意指紋？你們在那個包上或藏在裡面的『人性殺手』上，找到我的指紋了嗎？」
奧古斯特大笑起來：「先生，我們的頭兒從來不在意這些微小事情。他說這些東西不流行，而且，從心理上說，一點都不重要。如果我們在任何地方發現了任何指紋，我們知道這肯定不是那個罪魁禍首留下的。不管怎樣，你說的那些地方完全沒有指紋。你覺得弗萊明德會留下任何指紋嗎？簡直就是玩笑！他可能在自己的手指上塗抹了液體橡膠。」
「若他要從自己的旅行包里拿出牙刷的話，他會給自己的手指塗抹液體橡膠？」
奧古斯特又笑了：「若你不是弗萊明德的話，就真是太無知了。有一種非常透明的液體橡膠，可以用來塗在指尖上，完全不被發現。弗萊明德行動時肯定都會抹上的，他絕對不會留下任何指紋。」他眉頭一皺，「抱歉，但你應當知道我不被允許回答任何問題。」
「現在、現在，奧古斯特！坐下來，抽根煙。讓自己舒服點，跟我們一起喝酒……你可以把那個警鈴放到這邊來，以防我們搞出什麼亂子。」
從他的行動來看，奧古斯特肯定覺得我是無辜的。猶豫了一會兒之後，他把手槍放進了口袋，把警鈴拿到這邊，坐下時深吁了口氣，一副總算能夠放鬆的樣子。
「這麼說來，你也承認，」我繼續說道，「我的行李也有可能像那樣被搞錯了？」
他聳了聳肩：「你必須說服頭兒，先生，而不是說服我。另外，什麼像那樣？還有什麼行李被搞錯了？」
「噢，是的。你記得那個冒充者，就是那個自稱蓋斯奎特的傢伙，說的那個公文包嗎，它就莫名其妙地丟了或被放錯了。我知道你清楚我說的是什麼，怎麼樣，找到它了嗎？」
「噢，沒錯，是這樣。」奧古斯特點點頭，他把脖子深深埋在領子里，這讓他的聲音聽來像是從地窖傳出，他斜眼瞟著自己的鬍鬚，「但這跟你說的那個不同，你說那棕色的包變成了一個黑包，然後又變回了棕包，這性質可不一樣，你明白吧。」他笑了笑，「那個假冒的蓋斯奎特讓我們——我是指我們的頭兒——很擔心。沒錯！我們理所當然地認為他就是弗萊明德。所以我會盯著他的窗戶，而頭兒盯著他的門看。我們本來是打算看看他要做什麼的，結果……啪！」奧古斯特攥緊了拳頭，「當他被殺時，頭兒的確很失望。我們必須要把目標放在別處了。所以，當你們吃晚飯時，他命令我們搜查房間；除了赫伯特先生的房間沒被搜，看來頭兒之前就見過並認識他，還有那兩個被稱為『爵士』的英國人。」
我和伊芙琳突然想到了一件很重要的事。伊芙琳站了起來。
「德·安德魯，或者說蓋斯奎特，真看到了謀殺案的發生？他是站在哪裡看到的？」
奧古斯特眯起了眼睛：「為什麼……嗯，我想，應該是站在他中間房間的門口吧，就是門廳盡頭的那扇門，小姐。」
「也就是說，在燈熄滅之前，他可以很清楚地看到整個門廳的情況了？」
「你知道，我只是一個下屬——」奧古斯特怒吼道。
伊芙琳興奮地轉向我，把法語扔到了一邊：「我說，肯，總算有一件事情可以讓我有豁然開朗的感覺了。當他試圖把嫌疑通通指向你的時候，蓋斯奎特卻自始至終沒有提起一件我們討論了很久的大事。誰關上了儲物間的燈？如果蓋斯奎特認為你是罪犯的話，他肯定也相信是你把燈給熄滅了。但你有可能實施這個行為嗎？我知道你沒有，因為當時我和你在房間里——但有其他證據證明這一點嗎？」
「是的，福勒很肯定地說若有人從門廳這邊走過去關燈的話，他肯定會看到，然而他說沒人走過去。」
「沒錯。現在我們從頭想想。今天晚上當一個冒牌貨被逼到牆角的時候，他說自己是蓋斯奎特。而真正的蓋斯奎特，或者說德·安德魯，知道他不是。很自然的，我們應該想到的——他會注意著那個傢伙門口的動靜，而奧古斯特關注著窗戶。這樣他對於整個門廳的情況都了如指掌。他一定看到了什麼傢伙偷偷潛入儲藏間，把電源關上。為什麼他不說出來呢？」
「他要把重頭戲留在最後，我只能這麼想了。不，等一下！」我說，我感到情況再次改變了，「如果他決定要指控我的話，就不會把重頭戲留在最後了，因為我沒有關上電源。不，上帝啊，恰恰相反：謀殺案發生之後的一到一個半小時，是他最困惑的時間段……」
「困惑什麼？」
「沒錯！他那個時候試圖指控福勒，他要證明福勒是唯一一個有機會潛入儲藏間的人——」
「你的意思是，他實際上看到福勒進去了？」
我試圖給這謎團一個合理解釋：「當然，這是種可能。但是有很多疑點。難道他會在只有這麼點信息、只有我們幾人在場的情況下，就沖著兇手大發雷霆？難道他不該等掌握更多證據時再放手一擊？難道他不該只說一句：『別再試圖掩飾了，我看到你進儲藏間了！』而不是說一堆所謂的邏輯推理嗎？」
「他喜歡證明自己是個極有邏輯的人。」
「沒錯，但他更喜歡抓到罪犯。你知道的，這是他這輩子最重要的案子，他不是傻瓜。H.M.說他之所以指控福勒，僅僅是因為他當時很失望、很困惑，然後隨便開槍而已。若他確確實實認為福勒是罪犯的話，那他怎會如此迅速地把矛頭又轉向我呢？若他沒看見福勒潛入那個房間（上帝知道他絕對沒看到我進去），那麼該死的到底是哪個傢伙被他看到了呢，」
奧古斯特把手豎在耳旁，以便更好地聽到我們倆人的對話，現在他的眼神充滿了好奇和震驚。但當他看到我正看著他時，他馬上用手摸了摸鬍鬚，眼神變得像父親般慈祥。
「這個嘛，」他說，「若我理解正確的話，聽來很有趣，但半點兒都不切實際。說不定是個隱形人？哈哈哈！」
伊芙琳滿含指責地冷冷瞪了他一眼，他頓時停了下來。
「艾倫警官！你太讓我驚訝了。想想你對法國的責