H.M.深深嘆了口氣。「讓我們把事情說開吧，」他說道，「抱歉，小子，我想我們幾個太投入了，說得有點太直白了。」
德·安德魯的外表似乎沒有太大改變，不過蹣跚的步態消失了，語速也變快很多。他和往常一樣鎮定、狡猾、完美，他走近我們，說話時一直不停攥著手指，感覺就像是在訓斥我們。你可以清楚察覺他那狡猾、強硬的智慧，他的眼神透著諷刺，掃過了我們每個人。
「你把那稱做直白？」他說，「若你不知道的話，你為何像那些議會代表般大聲嚷嚷。在這個大廳里的所有人都能聽見你說話，我也能聽見。」他眯起了眼睛，「先生們，似乎所有牌都已攤開在桌上了。你們可能會比較感興趣，你們中的兩個人已經成功毀壞了整個計畫。在弗萊明德的整個行動里，你們到底給了我什麼機會去抓住他？」
「什麼行動？」萊姆斯登說，「若你指的是謀殺我的行動的話，謝謝了，不用。難道你不覺得這是多此一舉嗎？你們又給了我什麼機會去擺脫他？」
「是你自己答應過要配合的。」
萊姆斯登冷笑一聲。「配合什麼？一個來自奎德的神秘傢伙問我，能否參與一個為抓獲弗萊明德而設置的圈套，而我任何細節都不能知道。然後他很合理地給我警告，說英國政府或許會不喜歡我這樣做。其賭注就是我的倔脾氣，還有，」萊姆斯登十分坦白，「還有我對這種怪事的興趣。我告訴他我願意參加，我遵守約定，到了這裡。但至於獨角獸……」
H.M.皺了皺眉：「是的，似乎我們陷入了一個奇怪的迷宮。不過儘管如此，你也不該感到絕望。即使你不知道他是誰，你已經把他逼進了牆角。現在他就在這古堡里，被困在這個小島上，沒辦法出去。若有必要的話，你可以把我們每個人都抓進監獄。我建議——」
「沒這個必要。」德·安德魯說。
他臉上浮出一絲笑意，看上去他有充沛的精力和無盡的熱情。加斯頓·蓋斯奎特，或者德·安德魯，絕對是那種典型的超級玩世不恭者。我突然有種十分不好的預感，似乎他又想出了什麼讓我們玩命的點子。他故意找了把椅子坐下，仔細看著H.M.。
他說：「讓我們想想，亨利·梅利維爾先生。」他招了招手，「現在面具都揭開了，你知道我是誰，我也可以告訴你我是怎麼想的了。坦白地說，我已經想了一會兒了，想你到底是在故意誤導我，還是你頭腦混亂——就是關於那個自稱蓋斯奎特的傢伙……現在我知道了，原來只是你頭腦混亂罷了。」
「別理他，梅利維爾，」萊姆斯登馬上說道，「該死，難道你看不出他是故意讓你發火？你若發火了，不一會兒就會受涼中風的。」
德·安德魯話語犀利，他聲音中不知什麼東西使我倍感緊張不安。
「恰恰相反，我講的是實話。在這種情況下，講實話非常重要。沒錯，沒錯，我知道你認出了我的身份。那又怎樣？這很難嗎？這本身是個難題嗎？很偶然的，我的朋友德·安德魯的妻子出現了——」他邊說邊攥著手指，「問題的關鍵是，對那個蓋斯奎特偽裝者的死，他自己應該知道是要負點責任的。我現在委實不知道要怎樣聽取你的建議。我不是故意挑釁，我的朋友；我僅僅是要把自己的立場講清楚罷了。而且我覺得應該讓你知道，你的手下之一，他應該對你足夠了解吧，一度說你就是個老瘋子。怎樣？不覺得冒犯吧？很好，既然這樣的話，我們就可以切入正題了——無論如何，有件事你算說對了，我的確不覺得失望。我現在已經成功完成了我想要做的事情。我知道誰是弗萊明德了。」
「啊哈，你的意思是，你知道了誰是弗萊明德，還是，你又給自己寫了幾封信？」H.M.說道。
德·安德魯笑了笑。
「我的意思是，我找到了獨角獸之角，」他說，「我找到了兇器，而且我知道整個謀殺案是怎麼完成的了。」
「你也知道是誰使用了它？」萊姆斯登問道。然後，讓人恐懼的沉默再次襲來。
「我知道誰用了它。我在一個客人的行李中發現了它。你覺得我失敗了嗎？」他用手指關節敲了敲椅子扶手，「聽著，我抓住了弗萊明德。但我要聲明一點，不管是誰使用它，都不過是為了顯示自己的聰明才智而做出的騙人伎倆。隨意猜測是十分有價值的，因為它給了我線索。」他的眼睛閃著光，其實他不過是個騙子，身上卻不知何故有種奇妙的力量，「我必須要承認梅利維爾的話給了我線索。他的猜測完全就是胡扯，因為他的後半部分發言基本都是瞎說。不過他的前半部分——就是關於兇器的話，什麼兇器既不是槍也不是匕首，但同時又是槍又是匕首呢？這東西被你說中了。先生們，你們知道這個謎語的答案嗎？」
「這東西不會讓我吃驚的。」H.M.說，「你在哪裡找到它的？在誰的口袋裡？」
「我正準備要讓你們看看這東西呢。奧古斯特！」蓋斯奎特微笑著說。
奧古斯特打開了門，看來十分滿意的樣子。我看到他衣服裡面的口袋裡露出一個長長的角，他把手按在上面，好像害怕那東西會不翼而飛。德·安德魯似乎又露出了方才的和藹表情。
「你可以問問其他客人，看他們願不願到這房間里來？」他說道。
這簡直就是變相強迫。他如此冷靜，自信滿滿、面露微笑地坐在壁爐旁邊，而整個房間似乎正被一股恐懼的氣息填滿。我不會忘記這一幕的：鍍了金邊的白色房間，房檐已經發黑，牆柱上的水晶掛飾閃耀著光芒，外面透進來的風把它們吹得叮噹作響，壁爐上方掛著個印度豹的頭部標本，露在外面的利齒尖牙正沖著微笑的德·安德魯。
「盛裝演出——」萊姆斯登喃喃道，又猶豫了一下，不再說話。他瞟了眼H.M.，後者似乎正琢磨著該講什麼話。
「聽著，小子，」H.M.拉長了聲音，語氣沉重，「我可能是個只會空想的傻瓜，或者一個喝醉了的神甫，完全不懂別人說了什麼。或者，你願意怎樣說我都行。無所謂。問題的關鍵是，雖然你說了一堆胡話，但我知道你不是個壞人，我跟你是一夥的。這就是我為何要警告你：看在上帝分上，小心行事！若你一直讓直覺領著你走，那一切都會變成一團亂麻。我知道弗萊明德的僥倖得手讓你難過，我也如此。但是放輕鬆，否則一切都會變得更糟。我是認真的。」
德·安德魯笑了笑。
「我也是認真的，」他贊同道，「你明白我已經找到兇器了嗎？」
「噢，是的。」
「我是在一個客人的行李中找到的，而且我能給你一個合理解釋，說明整個謀殺案是怎樣完成的。」
「嗯……好吧。」H.M.摸了摸腦袋，看來心煩意亂，「合理，好吧。我知道你會這樣說。相信我，我也看到了一大堆合理解釋，我知道一個傢伙叫漢弗斯·馬斯特斯，他能用十分合理的解釋，駁倒你全部的合理理由。而他的合理解釋只有一個缺陷，就是它們全錯了。」
德·安德魯再次嚴肅起來。
「我們回到了拉丁人和盎格魯薩克遜人的區別問題上。」他說著點了點頭，「你不懂邏輯，因為邏輯需要嚴謹和縝密的思考。這麼說吧，你推理的方法是什麼？」
「方法？哦，我沒什麼方法，就是坐下來瞎想。」
「沒錯。」德·安德魯一臉肅然地說道，「若你把坐著和思考看得同等重要，那你當真認為他會得出什麼有價值的東西？」
「夠了！」萊姆斯登打斷了他們，「我只想知道，你們剛才的對話僅僅是個『快速問答』，還是想要證明什麼？」
「你會看到的，我能證明一些東西。」德·安德魯答道，「你們要不要跟我來？」
他朝門的方向看了看，其餘五人向我們走來。我不清楚他們知道了什麼，也不了解他們現在正想著什麼，但我肯定他們感到了緊張的氛圍。德·安德魯身上那帶著強硬味道的自信，讓這個房間看起來有點異樣。埃爾莎向後靠著，在米德爾頓和德·安德魯之間來回看著，試圖搞清這裡發生了什麼事。米德爾頓走過去安慰她，在她耳邊悄悄說著什麼。伊芙琳一直盯著我看。海沃德、赫伯特和福勒跟著他們走了進來。
「現在麻煩大了。」海沃德突然說道。他看了一眼手中的威士忌和蘇打水，臉上變得很紅，顯得有些野蠻，「我能感覺到，我告訴過你了，福勒。相信我，當有事發生時，我會感覺到的，而現在，我知道一定有事情發生了。好了，是什麼？」
福勒試圖讓自己的聲音聽著隨意些，「看來有點像是裁判投票的樣子，不是嗎？我剛才在想這些能讓我聯繫到什麼。」他的聲調略有提高，「找到兇手了？」
「我找到了，」德·安德魯說，「他現在就在這個房間里。」
他情緒極佳，輕輕揉搓著雙手。他對自己的話如此自信，彷彿那些辭彙變成了裝飾品，可以隨意被他修飾。不知是否下意識地，他走路時頗奇怪地