我們剛剛行駛在法國的道路上，車停到路右側，所以我這駕駛員靠近的是那隻手正要開啟的車門。若是先前，我肯定會把門打開看個究竟。但眼下風雨交加，道旁都是黑糊糊的林木，當那人走到路畔、靠近我們之際，我只能看到模糊不清的面龐。
但我卻覺得自己認得這個聲音，哪怕有雨聲夾雜其間，哪怕其法文發音不清。
「你到底什麼意思？」我用英語喊道，話音滿是緊張，「到底……」
「英語呀，」那人用英語說道，話音聽來有股說不出是放鬆還是緊張的感覺，但他加快了語速，「你是誰，在這裡做什麼？」
他的英語無疑極好。我瞟了眼前方那輛紅車——他完全能從左邊超過去，沒必要擠我的車子。
「我想問題應該是你是誰，為什麼想要弄壞我的車！」
「我是誰，」那人冷笑道，「我是警察，前面的車裡有兩個特工。」他的語氣如此平靜，我幾乎都要相信他的話了。他往前走了幾步，手裡似乎拿著什麼東西，「下車！我要看一下你的護照。」
「你今天晚上已經把我的護照拿走了，還不夠啊！」
「我讓你馬上下車！」
他又往前走了幾步，一道手電筒的模糊光亮射了進來，他不斷移動著手裡的電筒，好讓我們看清他另一隻手裡的槍。但他這做法卻委實有些白痴，因為那槍在這光亮中看來就是個假貨。倘若他扣動扳機，槍口只稍稍移動，那就的確是這麼回事了。我們似乎正被完全沒有威脅力的東西「威脅」著。而難以想像的是，那距我一臂之遙的傢伙，就是弗萊明德。
我不是什麼愛逞能的類型，但若有人用假槍像模像樣指著我的胸膛，就算這人是弗萊明德，我也肯定不會被嚇倒。我和大偵探H.M.經常拿一些驚險小說開涮，這些小說里總會有個手無寸鐵、勇敢無畏、身強力壯的英雄去搶指著他的槍，而這在現實中，估計是連瘋人院病人都不會去做的蠢事。我自然不會去當那種「英雄」。首先我們要搞清這拿槍的傢伙到底懷著什麼目的，所以我乖乖下車，走進雨中。伊芙琳則大叫一聲，裝成一個被激怒的旅客。他用手電筒照了照車裡。
「你真行啊，小夥子，」伊芙琳說，「這恐怕是我在國外遇到的最糟糕的侵犯了，縱然是那些國民全都不友好的國家也沒發生過這種事情！我要把這些上報給英國大使館！我和我的表哥本來是準備去奧爾良……」
「你也下車！」那人打斷了伊芙琳，冷冰冰的語氣讓我覺得怪誕噁心，「站到他旁邊去，別太近了，我要看看你是不是跟他一夥的。你們都站到光亮中去，快點！」他看了我一眼，繼續說道：「你把手舉起來！」
他話語中的輕蔑讓我怒火中燒，但我還是把雙手舉了起來。大雨咆哮，像鞭子般抽打著路旁樹木，碩大的雨點硬生生砸到我們臉上。他把手電筒打開，沖著我們的眼睛照來。這帶來的唯一好處，就是使他雙手裡都有東西。我感覺他嘴裡似乎正有什麼東西妨礙著他講話，每說一句都小心翼翼。
「說，你到底是誰。」
「肯·伍德·布萊克，倫敦人，茶商。」
「你是不是大英情報局C5部門的成員？」
「不是。」
「那你今晚在萊莫尼做什麼？」
「喝酒。」
「你會後悔這個答案的！」那冷冰冰的語氣被怒氣取代，但他的發音聽來仍像是有東西含在嘴裡。「你，」他對伊芙琳說，「去他的口袋裡翻翻，要有護照的話就拿給我。要是沒有，我就把他帶去奧爾良鎖起來。別跟我爭論，老老實實按我說的去做！」
「我怎麼知道他把護照放哪兒，」伊芙琳說道，「我可是個很自重的女人。」
他立即破口大罵：「閉嘴，你這該死的賣國賊！」
他話音未落，我猛地上前把他撂倒在地。
他一定以為我腦子出問題了，因為他手裡竟然不是假槍！我發覺之後，頓時驚呆了。那槍音在頭上兩尺左右的地方炸開，迸出的火花燒焦了我的呢帽，簡直就像理髮師給客人燙髮一樣。
後來發生的事情非常詭異，就算今天回憶起來，也仍然還是這種感覺。我記得那子彈擊中了我們車子一側，發出沉悶的金屬撞擊音，像極了用開瓶器打開一個豆子罐頭的聲音。而最奇怪的是，我恰恰就在那時腳底一滑，左肩撞向自己的膝蓋。我在泥濘的路上摔倒，救了自己一命。而他卻猛然起身，向路邊縱身跳去。這正中我們下懷。他當然不知道我們離路邊這麼近，結果就是他跌了下去，手裡的電筒滾了幾滾，正照到他的臉上。我看見他嘴裡彷彿有個銀色的東西閃閃發光。他差點就把它吞了下去。那是個警哨。
他吹響了緊緊含住的警哨，發出折磨人的喳喳聲。突然間我的頭部被什麼東西重重擊中，和他一同跌了下去，眼看著那片濕乎乎的樹叢顛倒過來。我大概只跌下去幾英尺——而他跌到了最底部。我們著地之際，他發出了巨大的撞擊聲，我聽到了他的怒吼——然後我們又往下滑了幾碼。雖然周遭全是泥巴，但仍有不少硬物扎得我生疼。不知什麼東西碰到了我的耳朵，還好我抓住一根原木。我現在滿頭霧水，完全不知道究竟發生了什麼事情，我保持身體放鬆，護住自己的膝蓋。突然我想起了一件事，這太糟了。
騙子是絕對不會帶著警哨的。天啊，看看我都做了什麼。這人究竟是誰？那些警察又在哪裡？
一束手電筒的光亮，讓我從亂槽糟的思緒回到現實，也讓暈眩感漸漸消失。它隨著我們一起滾動，現在停到原木的另一側，發出的光亮似要彰顯對方勇氣。他成大字形躺在地上，胳膊彎曲，拇指向上，嘴巴大張，圓禮帽歪到一邊。
我頭暈目眩，以致彎腰去撿手電筒時，都差點兒一頭栽倒。當我看見躺在地下的那個人時，我知道沒什麼值得害怕的了，他沒死，甚至都沒受傷，只是頭上有個包，暈過去罷了。我稍微清醒了些，又開始想那哨子的事。不過還好，他沒把它吞下去。他究竟何許人也？他面色紅潤，臉部的污泥彷彿是用畫筆塗抹上的，一點點被大雨衝掉。大雨依然沒有消停的意思，在山谷的樺木叢中咆哮。他看起來像是個英國人，四十餘歲，臉盤方正，毫不吸引人，兩頰突出，有撇褐色鬍子。為何他會說出「你這該死的賣國賊」這種話呢？
突然我注意到他的雨衣開了，有什麼東西從里側的口袋裡翻了出來，是一個很小的被卷得整整齊齊的紙卷，緊緊夾在鋼筆筆帽上。這東西上面有些印在藍色背景上的白格子，寫著特工的名字、主管人員，以及F.O.印章。這東西沒法仿造，因為情報局的人能通過它的成分來辨別真假，就像銀行工作人員知道怎麼檢測鈔票一樣。我實在太了解這個了。他是大英情報局的人。
而後我便察覺，他就是伊芙琳在萊莫尼要見的那個人。哦，上天啊，什麼亂七八糟的。當他看到我和伊芙琳一起走了的時候……
你可能要花點時間把這堆亂麻理順，不過對我而言，就算還有時間供我休息一下，我也必須要採取下一步的行動了。現在大雨滂沱，但我還是能聽到遠處路面上的聲音。兩盞巡夜燈發出的白色光芒在我頭頂晃動，還能看到我們的車燈，從它們的陰影里能看到一個頭戴平頂帽、身穿雨衣的警察。剛才那人沒撒謊，那輛紅車裡的確有兩個警察，而現在他們正沖我怒吼。他們的問題就是他們無法發現我們究竟滾落到了哪裡，而且從上面看來，下面應該是黑暗幽深的峽谷，所以他們應該不敢盲目地跳下來。無須多言，我現在要盡我所能趕緊擺脫這一切。我可以放心這個特工朋友，他肯定會被好好照顧的，當然前提是我擺脫了那兩個警察，不過首先我要讓伊芙琳明白這一切。我去引開追我們的人，而她要想法子把車開走。可是，伊芙琳在哪裡呢？我沒在路上看見她，況且……
「你沒受傷吧？」她推了推我的手肘，小聲說道，「你到底有沒有受傷啊？我隨著你一起滑了下來，要不然他們就逮住我了。」
她看了看我們失去知覺的「朋友」，抓住我的手臂。
「把手電筒關掉，」她輕輕喊道，「肯，我不太清楚發生了什麼事，但我們似乎犯了些很糟糕的錯誤。我們……呀，小心，他們會看到這光的！」
「他們已經看到了。別怕，抓著我的胳膊，我們肯定會搞定這些的。等下你留在這裡，我用這光引開他們，一旦他們開始跟著我走，你就拚命爬到路上去，然後把車開走。別跟我爭！如果我不能甩掉他們，我會盡量困住他們，然後跟上你。」
你也明白，詐騙的訣竅就是煽風點火。我在銀色的樺樹枝叢中狂奔起來，路上的叫喊聲和光亮緊隨著我。我拿著手電筒繞著我的頭部轉圈。
「喔哦！」曾經身份顯赫的布萊克先生大喊道，標準的男中音聽來像個貓頭鷹：「跟著我，你們這群笨蛋、野人！犯罪萬歲！讓警察都去見鬼！ 」
通過他們的怒吼，我確定剛才那些話把他們給激怒了。
他們什麼都