沛基感覺在安靜的書房裡，茉莉·芳雷和巴羅走進門的足聲聽來格外清晰。
墨瑞清著嗓子。「你的意思是？」他追問。「難道戴麗小姐不是遭到—個流浪漢殺害的嗎？」
「應該是。」
「那還有什麼好說的？」
接著開口的是茉莉·芳雷。「我是來告訴你，對於這樁荒唐的訴訟案，我決定抗爭到底，」她的活潑天性一股腦轉化為對高爾憎惡、冷漠的一瞥。「永不甘休。納塔奈說可能會耗上好幾年而且會讓我們破產，但是我無所謂。最重要的是，誰殺了約翰。只要你罷手，我就暫時停火。我們剛進來的時候你們在談些什麼？」
一群人頓時鬆了口氣。但有個人立即起而反擊。
「你以為你有勝算嗎，芳雷夫人？」魏凱說，又恢複律師本性。「我可得警告你——」
「勝算大得讓你吃驚呢，」茉莉馬上回嘴，邊急切瞄著瑪德琳。「剛才我進門時你們在談什麼？」
早已興緻勃勃的菲爾博士用如雷的嗓子歉疚地說：
「我們正談到這案子相當重要的一個環節，夫人，」他說，「我們非常感謝你的協助。這屋子的閣樓上是否還有一個儲存著巫術這類書籍的小房間？呃？」
「當然有。可是這跟案子有什麼關係？」
「瞧瞧這本書，夫人。你可否肯定地告訴我們，這本書原本是不是藏在那個小房間里的？」
茉莉走向書桌。所有人全站了起來，她不耐地沖著他們的多禮揮了揮手。
「我想是吧。沒錯，我非常肯定。那些書都夾著這種藏書票，其他書就沒有，算是某種標籤吧。你從哪裡拿來的？」
菲爾博士告訴了她。
「可是這不可能啊！」
「怎麼說？」
「因為那些書還等著處理，正一團亂呢。是我丈夫造成的，我也不知道為什麼。我們是在一年多前才結婚的，你知道，」她的褐色眼珠靜靜凝視著過去，然後她接受了巴羅安置給她的椅子。「當我以——新娘——身分初到這裡的時候，他把家裡所有鑰匙交給了我，那個房間的鑰匙除外。當然，我直接轉交給了女管家亞普太太，你也知道這裡的規矩。但是當時我覺得非常好奇。」
「像藍鬍子 ？」高爾說。
「請別挑起爭辯，」菲爾博士斷然說；她則憤憤轉頭，冷眼瞪著申訴人。
「不管他，」茉莉說。「總之，我聽說了關於小房間的事。我的丈夫想要把它燒了——我是說那些書。在燒之前他們打算先估算那批財產的價值，於是從倫敦請了專家來看那些書。那人說閣樓上的藏書價值好幾千鎊，還眉飛色舞的，那個蠢驢。他說那裡頭有很多稀有的書籍，還包括一本絕版書。我還記得那本書。是一本手稿，據說早在19世紀初期就失傳了的。沒人知道它的下落，沒想到就出現在我們的閣樓里。他們說它的書名是《亞蘋的紅書》。他說那是本妖術咒語巨著，神奇到了極點，任何人都得先戴頂鋼盔保護著頭才能讀它。我很高興還記得，因為昨晚你們提起了這本書，然而這個人，」她看著高爾，「卻連它是什麼都不清楚。」
「菲爾博士說了，別挑起戰端，」高爾輕快地說。他轉頭問墨瑞，「這並不奇怪，墨老。你曉得的，我從來就不知道那本神聖的著作究竟是什麼書名，但是我可以告訴你那是本什麼書，假如它還在閣樓上。我還可以透露一項它的魔力，就是，據說擁有這本書的人能夠在別人開口發問之前就知道問題是什麼。」
「昨天晚上，」茉莉甜美地說，「這對你必定很有幫助吧。」
「對於證明我看過這本書這點來說，的確是。據說它還能讓人擁有賦予非生物生命的魔力，可見芳雷夫人自己也必然看過這本書。」
菲爾博士用手杖金屬頭箍敲著地板來喚起注意。等風暴平息，他慈藹地望著茉莉。
「嘿，」菲爾博士說。「嘿嘿嘿。夫人，我認為你並不相信這本《亞蘋的紅書》里的妖術或任何這類的事情？」
「噢，去他的！」茉莉說。她使用的簡短盎格魯撒克遜字眼令瑪德琳臉紅。
「唔，很好。正是。你想說的是？」
「總之，我丈夫對那些書非常在意並且惱怒，他要把它們燒毀。我告訴他別傻了，倘若要毀了那些書，不如把它們給賣了，會有什麼害處呢？他說那都是些極其邪惡淫穢的書，」茉莉猶豫著，但仍坦率地往下說。「你該知道，這讓我十分好奇。他帶我進小房間時，我偷翻了其中一兩本，根本不像他說的那樣。你這輩子一定沒讀過那麼乏味的書，完全談不上猥褻。好像是一段關於一對雙胞胎一生的冗長無聊故事還是什麼的，裡頭很多可笑的f、s拼音混淆的地方，就好像作者口齒不清那樣。我實在對這書提不起絲毫興趣。因此，當我丈夫堅持把那房間上鎖，我也沒把它放在心上，而且我相信直到現在都沒人去打開過。」
「可是這本書，」菲爾博士輕彈著那本書，「原本是在那裡頭的？」
「是——的，我很肯定。」
「那個房間的鑰匙一向都是由你丈夫保管的。然而這本書不知為何流了出來，跑到戴麗小姐那裡。唔，」菲爾博士原本小口抽著煙，這會兒他取出煙斗，用力吸著鼻子。「結果，藉由這個線索，我們把戴麗小姐的死和你丈夫的死連在一起了。對吧？」
「可是有什麼關聯呢？」
「例如，會不會是他自己把書帶去給戴麗小姐的，夫人？」
「可是我已經告訴你他對那些書的觀感了！」
「這個嘛，夫人，要知道，」菲爾博士歉疚地說，「他會不會這麼做？這根本不是問題。畢竟，我們都聽說了，他小時候對這類書是充滿熱愛的——如果他是約翰·芳雷本人的話。」
茉莉相當堅持地說：
「你讓我進退兩難。如果我說他討厭這些書，你會說差異太大了，可見他不是約翰·芳雷。如果我說可能是他把書帶去給維多利亞的——那，我又不知道你會怎麼說了。」
「你只要誠實回答就可以，夫人，」菲爾博士說。「或者誠實說出你的感覺。天可憐見那些一根腸子通到底的人。對了，你和維多利亞·戴麗有多熟？」
「相當熟。她是那種熱中於替天行道的人。」
「你的意思是，」菲爾博士用煙斗含糊划了個手勢，「你的意思是不是說，她是那種對巫術妖術有著濃厚興趣的人？」
茉莉緊箍著雙手。
「可是，能不能請你告訴我，這整件事情怎麼會跟妖術扯上關係的？雖說這本書是關於妖術的——它是從閣樓拿出來的也應該沒錯——但是，只因為她讀過這本書，就能證明什麼嗎？」
「相信我，還有其他證據，」菲爾博士輕聲說。「夫人，你的聰穎天性會告訴你，戴麗小姐、上鎖的書房、那本書三者之間的關聯是非常重要的一點。舉個例子：你丈夫和她熟嗎？」
「唔，我不知道，我想應該不怎麼熟。」
菲爾博士眉頭一皺。「不過，他昨晚的表現，人家向我轉述了。你聽聽看是否正確。有個人出現，聲稱是他的爵產的所有人。這片產業的所有權，不管其正當性如何，是他生命中最大的驅動力。現在城堡受到攻擊。高爾先生和魏凱先生帶著極具說服力的說辭，以及那份決定性的指紋記錄證明，把他給逼到了牆角。沒錯，他在房裡緊張地踱步，然而在對方展開攻擊的緊要關頭，他比較關切的似乎是村裡有個偵探在打聽維多利亞·戴麗命案這件事。是這樣嗎？」
這的確是事實，沛基記得非常清楚，茉莉也不得不承認。
「就這樣，我們發現兩者產生了關聯。就讓我們開始抽絲剝繭吧。我對那間上鎖的閣樓越來越感興趣了。那裡頭除了書還有別的東西嗎？」
茉莉思索著。
「只有那個很像機器人偶的東西。我小時候看過一次，相當喜歡。我問過我丈夫為什麼不能把它拿下來，試試看讓它動起來。我喜歡看東西發揮用處，可是它一直放在樓上。」
「啊，像機器人偶的東西，」菲爾博士念著，興奮得氣喘咻咻站了起來。「那東西你了解多少？」
她搖搖頭，肯尼·墨瑞倒是開口了。
「這件事有趣，博士，」墨瑞說，輕鬆靠著椅子，「你可有的忙了。幾年前我曾經調查過，小約翰也是。」
「如何？」
「這是我所能發掘的全部事實。」墨瑞強調地說。「杜德利爵士一直不准我親眼看那東西，因此我只能從旁著手調查。它的建造人是特洛伊的風琴手黑森先生，他曾經為路易十四設計了一架自動彈奏大鍵琴；1676到1677年這玩意兒曾在查理二世的宮廷里展出，轟動一時。它是接近真人大小的人偶，坐在一個像是小沙發椅的檯子上，據說是照著國王的某位情婦的模樣設計的，至於是哪一位則頗有爭議。它的表演令當時的人大為驚嘆。它彈奏過兩三次西塔琴，我們現在稱做齊特琴；它能夠用拇指