賣年糕的人把朱能送到度假村門口以後就走了。
一路上，他沒說一句話。
回到旅館空落落的房子，朱能心裡更加恐懼，他打開了房子里所有的燈，坐在沙發上，不敢睡。
四周太靜了。
他聽得見自己的心跳和呼吸聲。他慢慢轉過頭，看了看門上的鎖，他怕鎖突然動了一下，接著，門開了，孫空、老袁和白晶晶出現在門口，沖他招手……
一個人獨處的時候，總會疑神疑鬼，特別是在深夜——
一高一矮兩個穿紅色雨衣的人，一個長發遮住臉的女子，他們冒著漫天細雨，輕飄飄地走在山路上。
他們走得快極了，快得令人恐怖，完全不像人類行走的速度。
他們並不是一直沿著山路走，他們走的是直線，山路拐彎時，他們就直接飄過來。很快，他們來到了朱能房間的門口。矮個子的人抬起手，準備敲門……
朱能拿過外套，把臉蓋住，不敢想了。
他們要來，他想擋也擋不住。他只有把眼睛蒙上，不去看。他蒙住了雙眼之後，耳朵更加靈敏了。
他又感到有動靜了。好像在衛生間，好像在沙發底下，好像在天花板的後面，好像在門外……
又過了一陣子，他的神經似乎放鬆了一些。突然，他聽到門鎖轉動了一下。他慢慢掀起外套看了一眼，腦袋一下就炸了！
一個矮矮的人站在房門前，彷彿要出去。
他穿著一件紅色的雨衣！
門鎖太高了，他夠不著，只能一跳一跳地去碰，動作像極了殭屍……
猛地坐了起來，朱能終於把自己嚇醒了。
起床後，他給沙凈打電話，打聽到了老袁奶奶的一些情況。很快，在一排垃圾桶旁邊，朱能看到了她。
老袁的奶奶是拾破爛的。
她很老了，一臉皺紋，身上髒兮兮的，拖著一個很大的編織袋，一步一步地朝前挪。
朱能站在不遠處看著她，心裡亂糟糟的。
他朝周圍看了看，確定沒有人跟蹤他。經歷了這麼多事以後，他變得像偵探一樣敏感、細心、懷疑一切。
一個小孩子跑過來，送給她兩個礦泉水瓶。
她接過來，然後給小孩子鞠了一躬。
朱能的鼻子一酸，眼淚差一點掉下來——眼前這個為了兩個礦泉水瓶就給一個小孩子鞠躬的老太太，很可能就是他奶奶。
她拖著編織袋，繼續朝前走。
朱能追了上去：「請等一下！」
那個老太太慢慢地站住了，轉過頭，愣愣地看朱能。
朱能發現，不管是長相，還是神態，這個老太太和老袁有點相似。當然了，和朱能也有點相似。
「我是老袁的同事……」
老太太像礦泉水瓶一樣，硬邦邦的，沒有反應。
朱能決定開門見山：「朱一鳴，是我爺爺。」
她抖了一下，然後說了一句話。她的語速很慢，朱能卻沒聽懂。他判斷：那應該不是外國話，可也不像是中國話——那是什麼話？
「您說什麼？」
她看著朱能，又說了幾句。
朱能還是聽不懂。
她的語速很慢，幾乎是一個字一個字地往外吐，可朱能就是聽不懂。他仔細回想，希望能找到哪怕一個他懂的字。
可是他失敗了，她說的每個字他都聽不懂。
老太太彷彿也很著急，她開始說個不停。
朱能也著急了，一字一頓地說：「您說什麼？我聽不懂……您能聽懂我說的話嗎？」
他們各說各的。
朱能不說話了，豎起耳朵聽——他希望老太太的嘴裡突然迸出一個他熟悉的字。一個字就行，由一個字就能聯想到一個詞，由一個詞就能聯想到一個句子。
還是聽不懂，老太太古怪的聲音彷彿來自另一個世界。她一直在慢聲慢語地說，有時候好像還動了感情，深深嘆口氣……
朱能很沮喪，他拿出一些錢，塞到她手裡，然後走開了。
這一次，老太太沒給他鞠躬。
朱能去找沙凈。
沙凈的門上貼上了一張畫：《鍾馗捉鬼圖》。穿著紅袍的鐘馗，齜牙咧嘴，雙目怒睜，把一個惡鬼踩在腳下，扭斷了惡鬼的腦袋。
在昏暗的樓道里，這張古怪的畫令人毛骨悚然。
隔壁的房間門上貼著一張《鍾馗醉卧圖》。畫上的鐘馗雙眼半睜，冷冷地看著前方。
還有一戶人家的房門上貼著《鍾馗執劍斬妖圖》。畫上的鐘馗手舞足蹈，舉著一把寶劍，不知道要砍什麼……
朱能明白了，他們也害怕，害怕孫空、老袁和白晶晶回來找他們。這些畫工粗糙的鐘馗像，暴露了他們內心的恐懼。
一見面，沙凈就笑著問：「找到了？」
朱能在沙發上坐下，點上支煙，悶悶地說：「別提了，她說的話我聽不懂。要不你和我一塊去吧？給我當個翻譯。」
沙凈給他倒了杯水，說：「我也聽不懂那老太太的話。對了，你找她有什麼事？」
停了一下，朱能低聲說：「她可能……是我奶奶。」
沙凈一口茶差一點噴出來：「你說什麼？她是你奶奶？這怎麼可能呢，她一個拾破爛的……」說到這兒，他停了下來，尷尬地笑了笑，「對不起，我不是這個意思。」
「沒關係。」朱能有些心不在焉地說。
沙凈問：「怎麼回事兒？」
朱能把昨天晚上的遭遇說了一遍。
「這麼說來……她還真有可能是你奶奶。」沙凈皺著眉頭說。接著他又小心翼翼地說：「老袁，是你兄弟？」
「很有可能。」朱能的表情看不出是高興還是沮喪。
沙凈不說話了，氣氛沉悶起來。
默然半晌，朱能問：「當初讓我來幫忙養猴子，是誰的主意？」
「……老袁，他對領導提出來的。」
朱能面如死灰。
沙凈遞給他一支煙，猶猶豫豫地問：「問句不該問的話……你和老袁以前是不是有什麼過節？」
朱能苦笑，說：「我和他能有什麼過節？以前我們都沒見過面。可能是我爺爺……和老袁奶奶之間有什麼過節。」
「哦，很有可能。」沙凈點點頭。
想了一下，朱能說：「能不能幫我個忙？幫我找個能聽懂她說話的人。」
沙凈面露難色，說：「那老太太說的話挺怪的，好像沒人能懂……」
朱能長長地嘆了口氣——有人告訴你謎底，你卻聽不懂，這的確很讓人沮喪。
「不對，不對……」沙凈突然說。
「什麼不對？」
「你想，如果老太太是你奶奶，她肯定和你爺爺在一起生活過，對不對？她怎麼可能不會說漢語呢？就算她不會說，聽總能聽懂吧？」
不等他說完，朱能就站了起來，急匆匆地往外走。
「等一下，你幹嗎去？」沙凈喊了一句。
朱能沒回頭，甩出一句：「去找她。」
「我勸你暫時先別去。」
朱能轉過身，不解地看著他。
沙凈走過來，拉朱能在沙發上坐下，說：「你再仔細想一下，如果她能聽懂你說話，或者她會說漢語，剛才你去找她的時候，她為什麼不說？」
朱能呆了。
沙凈說：「我覺得……你應該先把問題搞清楚，再去找她，這樣最好。」
「什麼問題？」朱能一怔。
「當然是她和你爺爺之間的問題。」
朱能點點頭，悶悶地說：「你說我爺爺是不是做了什麼對不起她的事？要不然老袁也不會這麼處心積慮地算計我。」
沙凈目光灼灼，瞪了他半晌，突然說：「你真的不知道？」
朱能苦笑著搖搖頭，說：「不知道。」
沙凈看著他，眼神怪怪的。
朱能有些窘，停了一下，訕訕地說：「老太太還有別的親人嗎？」
「這個我不太清楚。哦，對了，你去問問袁慧吧，她和老太太是一個村的，應該知道些什麼。」
朱能站了起來，說：「行，我去問問她。」
沙凈把他送出門。
朱能指著門上的《鍾馗捉鬼圖》，問：「在哪兒買的？」
沙凈的表情有些不自然，支吾著說：「古玩店。」
朱能出了門，下台階的時候一腳踩空，差點摔倒。在趔趄的一瞬間，他看見一棵樹的後面有個黑影，那黑影明顯想躲避，卻沒有來得及。
他站穩了，看清那黑影正是拾破爛的那個老太太。她和朱能愣愣地對視了片刻，終於，她低下頭去，閃到樹後，不見了。
朱能追了上去，樹後空無一人。
中午休息的時候，他去了古玩店。
「老闆，有鍾馗像嗎？」
「沒