老楊死了，眾人默默地收拾老楊的遺體，在這茫茫大海上，除了把他扔下去，沒有別的更好的葬禮。
一個很現實的問題擺在眾人面前：老楊死後，沒人能充當翻譯的角色。
曹滄雖然能大致運用英語交流，可是不能告訴別人自己有這個本事。
交流成了剩下的五個美國人和四個中國人的大問題。
不過情況沒有想像得那麼糟糕，畢竟大家在一條船上共同生活了一段時間，平時也相互交流。現在簡單的意圖，用英語或者是漢語，通過對方的表情，加上打手勢，相互勉強也能夠溝通。
但各自的同胞在一起的時候，大家用熟練的母語交流，對方國家的人，還是聽不懂。
細妹終於充當起了領航人的角色，她在海上有方向感，眾人都知道。
現在大家都看著細妹，細妹仍舊是平淡的表情，用鼻子嗅了嗅，然後用手指了一個方向。科考船朝著這個方向行駛。
海面上的古怪魚群，仍舊不死心，慢慢地跟著船隻動起來。可是它們移動的速度，比不上船隻。科考船漸漸從魚群中開出去。
怪魚意識到獵物要脫離自己的陷阱，它們開始做最後的努力。所有的怪魚都把尾巴伸到幾米高的空中，炫目的光芒連成一片，此時不再是柔和的弱光，而是紅橙黃綠青藍紫，隨著光譜的變化依次排列。
眾人又一次讚歎起這光芒的美麗。
彩虹，布滿天空的彩虹，這彩虹的顏色一直映射到天空的雲層，然後又反射下來，把眾人都籠罩。
「這不是彩虹，真正的彩虹是因為光線在大氣中的折射而產生的。異海的大氣，和我們世界上的大氣還有那麼點區別，不可能產生這些折射。」周姐說道。
無論是中國人還是美國人，都有過童年的夢想，當看見美麗彩虹的時候，就幻想著能爬上那美麗的虹橋，現在大家的夢想都實現了。不過所有人都知道，這是怪魚在竭盡全力誘惑眾人，讓眾人留在這裡，然後經不住對這夢幻般的環境吸引，再次落入陷阱。
如果是一般的人，一定會被這美麗的光線又一次吸引。可是科考船上的人，已經見識了光芒下的危險，不可能再犯同樣的錯誤。
當科考船即將衝出魚群的時候，怪魚開始進行攻擊，一些怪魚慢慢移動到船隻的前方，阻止船隻前行。曹滄拿起老楊留下的手槍和彈夾，準備好之後，沉著地向怪魚尾部頂端射擊。
怪魚尾部發光的器官非常脆弱，受到槍擊之後，怪魚在海面上痛苦地擺動身體，隨即沉入水下。曹滄如法炮製，連續擊中了幾條。當曹滄準備再次換彈夾的時候，卡林阻止了他。
卡林拍了拍船頭的那個長銛。現在，這東西又能派上用場了。長銛的後部有繩索，擊中目標後，還能收回。受到打擊的怪魚，終於放棄。海面上的光芒漸漸熄滅，威脅消除了。
曹滄努力看著海面，現在船上的探燈範圍所及之外，仍舊是無邊無際的黑暗。
曹滄走到細妹身邊，對細妹說道：「你能告訴我，異海到底是個什麼樣的地方嗎？」
「異海一直都存在。」細妹說道，「我的祖先曾經來過這裡很多次。」
「那為什麼我從前從沒有聽說過有這個地方？」
「不是每個人都能找到這裡。」細妹說道，「我的家族曾經想帶領整個疍族，都生活到這個地方來，可是後來，一直沒有找到這裡，只留下了《水路簿》。時間長了，大家也都忘記了這個地方，把這裡當做一個傳說而已。除了我們家保留了《水路簿》，沒人對這裡還有興趣。」
「能告訴我，你消失後，到底看到了什麼嗎？」曹滄忍不住問道。
「沒有什麼太奇怪的事情。」細妹答道，「就是你們都不見了，就我一個人在船上。我走遍船的每一個角落，都只有我一個人。我聽我父親說過，我們的祖先進入到這個海域的時候，船上的人都變得透明，相互看不到對方，但是就那麼幾天而已，幾天之後，就什麼都恢複正常。」
曹滄說道：「所以你並不害怕。」
「是啊，可是周姐就不一樣了，她消失後，就變得那麼厲害，想殺我。」細妹接著說道，「你還好啊，不像她那樣。」
「因為我一直就看著你在船上走來走去，最後坐在船尾。」曹滄說道，「當你出現的時候，我說我能看到你，並不是在為你掩飾什麼。」
「那你為什麼不告訴別人看到我。」
「因為……」曹滄頓了頓，「我看到你從其他人的身體里穿過，怎麼說呢，就像兩個人形的煙霧，相互交織，然後分離。但是你們互相感覺不到。」
「你一直能看到每個人？」
「是的。還有老宋，他慌慌張張地在船上亂跑，幾次想跳進海里。」
「這就奇怪了。」細妹說道，「你的家族一定是有某種特殊的東西，讓你不會消失，而且看得到別人。」
曹滄想了一會兒，匆匆找到老宋，把老宋也拉進談話。
「老宋，你當年的實驗究竟要幹什麼？」曹滄問道。
「我說過啊，進入羅布泊一個地方。」老宋不耐煩地答道。
「我明白為什麼國家要我參加這項實驗了。」曹滄對細妹和老宋說道，「我能夠穩定在不同的空間里。」
「什麼意思啊？」細妹問道。
老宋聽懂了，緩緩說道：「其實我也想到過這點，但沒有想到會是這樣。」
細妹急了，「你們到底說的什麼？」
「這個異海，這個空間，不止一個，並且方位是完全重疊的。」老宋說道，「而且這個空間有可能無限多。」
「只有你，」細妹對曹滄說道，「可以同時出現在每個空間里？」
三個人同時沉默，過了一會兒，老宋欲言又止。
曹滄知道老宋想說什麼，主動說道：「也不完全是這樣，我看不到我們原來的世界。我只能看到那些震蕩之後的空間。」
「你絕不是什麼南洋船商的後人。」老宋警覺起來，「你的身份太不一般了。」
曹滄坦然說道：「是的，我們家族一直都保守的秘密，就是這個。」
「異海……異海……」老宋苦笑起來，「原來我從前在羅布泊和這裡一樣，都不是地圖上能找到的地方。」
細妹說道：「我知道你就是這個人，我的長輩提到過……你就是永遠不會在異海迷失方向的人。」
曹滄默然，他很想告訴細妹，其實自己什麼都不知道，除了身手矯健，有戰鬥經驗，並沒有其他的背景。和老宋和細妹相比，自己對這裡也是完全陌生的。老宋至少參與過類似的行動，而細妹的祖先也留下了異海的記憶。
曹滄知道自己不能透露出自己是個冒名者。因為老楊死之前跟他交代過：「不能相信任何人，包括同胞。」這是老楊臨死前的囑咐，而且和行動前上級的意圖是一致的。
三個人相互看了一會兒，細妹和老宋知道曹滄不會再說些什麼，於是各自悻悻散去。
船隻漸漸行駛出黑雲，雖然是白天，但周圍仍很黯淡，陽光所照之處才有明亮的光線。
曹滄刻意接近美國人，盡量做得很隨意。不過這個掩飾是多餘的，美國人根本就不提防曹滄。曹滄到了他們身邊，他們仍舊在討論自己的話題。
「現在我能肯定，這是另外的生物進化方向。」卡林正在說著，看到曹滄走近，向曹滄微笑一下，「和我們世界的生物進化並不一致。」
曹滄勉強能聽懂卡林的意思。卡林說話不避諱他，很大原因應該是認為他聽不懂英語吧。像曹滄這樣年齡的中國人，如果不是特殊的知識分子，或是受過特別教育，是不會說英語的。曹滄想起了夏家兄弟，他們查到真實的曹滄從沒有踏出國門一步，而且是隱藏在民間的家族後人。
這個信息，夏家兄弟知道，美國人當然也相信這點。美國人沒有想到站在他們面前的曹滄，已經偷梁換柱。
「不過這些生物雖然奇怪，」卡林繼續說道，「它們的生物特性，和我們世界的海洋生物仍然保持一些共性。比如那些發出可怕光芒、用光線引誘我們的魚類叫安康魚。他們因為視線退化，漸漸進化出了尾部的那盞燈光，成為誘捕獵物的工具。不過，這裡的安康魚更加巨大。」
「體型巨大……」喬伊插嘴說道，「你們沒發現嗎，到目前為止，我們看到的生物……我說的是和我們所認識的魚類相似的生物……他們的體型都很大。」
「對，這就是我馬上要說的。」卡林說道，「生物的巨大體型，也是在進化的過程中，為了適應環境進行的選擇。異海里的這種魚類選擇了這種體型，而不是我們從前常見的那種大小。」
「現在我們要思考的，就是到底是什麼外部環境，導致了這種生物變異。」喬伊說道。
「生物的進化就是不斷變異的過程。」卡林答道，「你不能站在從前的角度思考這個問題，這樣的話，對我們