六
十一月，我動身回家了。臨別時我們約好：她十二月一日到奧勒爾等我，我呢，為了兔遭非議，晚一點去會她，哪怕晚一個禮拜也行。可是，一等到一號那天，我想搭上她要乘坐的那輛從縣城開去的夜車，就在寒冷的月夜裡，乘坐馬車疾馳皮薩列沃。我又看到和感覺到那個奇妙的夜晚！看見自己疾馳在巴圖林諾和瓦西里耶夫斯科耶之間的雪原上。兩套馬車飛奔著，轅馬似乎總在一個地方搖晃它的軛，大步跑著；邊套馬的臀部有節奏地一起一伏，閃亮的後蹄揚起一團團雪塊……有時兩匹馬偏離大道，陷進深雪裡，同落下來的套索裹在一起，弄得有一陣急急忙忙起來。後來，它們又跳到大路上，向前飛奔，緊緊拉著拴套軸……一切都在飛奔，都在急忙趕路，同時又象是站著等候。遠處，雪上的冰凌象鱗片一樣在月光下一動不動地泛著銀光，低矮的，在寒氣中變得渾濁的月亮也一動不動地照著，它四周圍著一道寬寬的朦朧的虹暈，顯得神秘而凄涼。我比一切都更凝然不動，僵坐在這跳躍然而又象是靜止不動的車中，暫由它去擺布，獃獃地等候著，同時又悄悄地回顧往事：那是我在巴圖林諾度過的第一個冬天，也是這樣的一個夜晚，也是去瓦西里耶夫斯科耶的路上，我那時剛進入青年時期，單純、天真、快活，開始想入非非，陶醉於從瓦西里耶夫斯科耶帶回來的那些陳舊卷冊之中：四行詩、書翰、哀歌、敘事詩：
躍馬飛馳。四周空濛一片。
茫茫草原展現在斯維特蘭娜眼前……
「如今這一切又在何方！」我沉思著，不過總的我還是保持這種狀態——獃獃地等待著。「躍馬飛馳。四周空濛一片。」我合著馬車飛奔的節拍，暗自吟誦（運動的節奏對於我總是具有這樣的魔力）。我覺得自己是一個古代剽悍的騎士，頭戴高筒軍帽，身披熊皮大氅，策馬疾馳。然而，那個站在馬車前部的僱工，塞在我凍僵了的雙足周圍的麥秸，使我回到現實中來，那僱工身穿短皮襖，外罩厚呢大衣，雪花披滿一身。噴香的麥秸上也撒滿雪粉，凍得梆硬……在瓦西里耶夫斯科耶外，馬車滑進一個坑裡，轅馬跌倒，折斷了車轅。僱工下車捆綁車轅時，我心裡急得要命，生怕誤了火車。一到車站，我立刻掏完所有的錢買了一張頭等車票（她一向坐的都是頭等車廂），然後直奔站台。我還記得，月光透過寒氣傾瀉下來，朦朧不清，站台上路燈和電報房明亮窗戶里射出的黃色亮光就消失在這月光中。火車漸漸駛近了，我翹望遠方，雪花紛飛，迷茫昏暗。嚴寒，內心冰冷得戰慄，我感到自己簡直成了玻璃人。突然間，大鐘敲響，聲震遠方，接著是一陣刺耳的開門和關門的哐啷聲，人們匆忙地大步走出車站大廳。這時遠方出現黑黢黢的模模糊糊的機車，它艱難喘息著，緩慢行進，露出由暗紅色燈組成的可怕的三角形……列車好不容易進了站，它整個兒被冰雪覆蓋，內外都凍透了似的，發出吱吱嘎嘎的尖利聲，好象在訴苦一樣……我跳到車廂過道上。推開車廂門。櫻桃色的窗幔遮掩著壁燈，她坐在昏暗處，肩上披著皮大衣，徑直看著我，整節車廂只有她一個人……
老式車廂很高大，下面有三對輪子，在嚴寒中奔跑時，整個兒都在隆隆響，老是搖來晃去，門和側壁吱嘎吱嘎地響，窗玻璃上結滿了灰色的冰花……夜已深沉，我們也走得很遠了……一切都自自然然發生了，超出我們的意志和理智的範圍……她站起來，臉頰鮮紅，神色迷茫。她理了理頭髮，坐到角落裡，合上眼睛，顯出一副不可侵犯的模樣……
七
我們在奧勒爾度過了一冬。
這種新的、令人忐忑不安的親密關係已暗中把我們倆聯繫在一起。早上，當我們走出車廂，來到編輯部時的心境，真是難以表達！
我在一家小客棧里投宿，她依舊寄居在阿維洛娃家。整天我們除了在小客棧里的會之外，幾乎都呆在阿維洛娃家裡。
這是一種來之不易的幸福，使肉體和精神都疲憊不堪。
我記得，有天晚上她溜冰去了，我坐在編輯部里辦公，當時他們開始給了我一點工作和薪俸。屋子裡空寂無人，阿維洛娃開會去了。夜漫漫，窗外那盞路燈顯得憂鬱、孤寂，行人踏著積雪漸漸走近又漸漸走遠，這種吱吱的腳步聲彷彿偷走、奪走了我的什麼。苦悶、委屈、嫉妒折磨著我的心。我一個人坐在這裡，不顧體面地干這種不值得我乾的荒唐事，還不是為了她。可她呢，卻在那個冰封的人工湖上玩個痛快；湖塘周圍是覆蓋著白雪的圍堤，黑色的樅樹，軍樂悠揚，淡紫色的煤氣燈光灑滿了冰場，黑色的人影飛來飛去，熙熙攘攘……突然，門鈴響了，她快步走了進來，身穿一套灰色衣裙，頭戴一頂灰色鼠皮帽，手中提著鋥亮鋥亮的冰鞋。頓時，整個房間充滿了她帶來的寒氣和青年人的活力，令人快活。由於寒冷和運動，她的臉蛋紅朴朴的，十分好看。「啊，我累了！」說完她就走進了自己的房間。我跟在她後面。她倒在沙發上，帶著睏倦的微笑仰靠著，手裡還提著冰鞋。我懷著痛苦和已經習以為常的心情，盯著她那高高的系著鞋帶的腳背，盯著從灰短裙下面露出來的穿灰襪子的腿，連這一身結實的毛料也非常折磨著我。我開始責備她——要知道我們整整一天都沒有見面了啊！突然，我懷著極端溫存和憐愛的感情看到她睡著了……她醒過來時，溫柔而又憂鬱地對我說：「你的話我差不多都聽見了。別生氣，我真的太累了。要知道，這一年我經歷的事太多了啊！」
八
為了找個借口呆在奧勒爾，她開始學音樂。我也找了一個借口：在《呼聲報》工作。起初我甚至有些高興：我的生活總算走上了正軌，承擔了一點義務，免得無所事事，整日閑著無聊，這使我感到慰安。不久，一個念頭愈來愈經常地閃現在我的腦際：這是我嚮往的那種生活么？我正風華年韶，也許應該擁有整個世界，而實際上卻連一雙膠皮套鞋也沒有！這一切都只是暫時的嗎？是的話，那麼再往後呢？我開始覺得，我們的親密關係，我們的感情、思想、興趣的一致，也就是說，她的忠貞，都遠非是絕對可靠的。「幻想與現實之間的永恆的矛盾」，完美無缺的愛情永不可得，這些感受都是我在這年冬天深切體驗到的，而且對於我來說是完全新的，在我這方面彷彿是極不合理的。
最使我煩惱的是同她一起去作客，參加舞會。我看到，每當她跟青年英俊、風流倜儻的人跳舞時，她就興緻勃勃，精神飽滿，裙子和雙腿快速閃動，這時那動聽的嘹亮的音樂，一支支華爾茲舞曲就狠狠地敲擊著我的心，以至我潸然淚下。她跟圖爾恰尼諾夫，就是那個高得出奇的軍官跳舞時，大家都很欣賞。他蓄著半拉子連腮鬍子，黝黑的長臉孔沒有光澤，烏黑的眼睛呆板凝滯。麗卡的個子已相當高了，可圖爾恰尼諾夫比她還要高出兩頭。他緊緊地摟著她，從容地、長時間地帶她轉圈，居高臨下，死死盯住她。麗卡仰起面來向著他，露出一種既象是幸福又象是不幸的表情，使我覺得十分可愛同時又萬分憎惡。我那時祈禱過上帝，希望發生一件難以置信的事情：他突然彎下頭來吻她一下，這樣就會立刻解決問題，證實我內心沉重的預感和痛苦！
她對我說過：「你只關心自己，要一切都遷就你的意思。剝奪了我的一切私生活，一切社交活動，叫我象你一樣離群索居，那你就高興了……」
確實，有一條隱秘的法則，要求在任何一種愛中，特別是在對女性的愛中要有憐憫溫柔之情。可我卻硬是不喜歡（尤其是在人群之中）她有愉快活潑，力圖討人喜歡、出人頭地的時刻，我深深地喜歡她的樸素、嫡靜、溫順、軟弱、眼淚，要知道，她流淚時嘴唇會立刻象小孩那樣噘起來。在社交場合，我的確常常持疏遠態度，象一個不懷好意的旁觀者。我甚至為自己這種疏遠和不懷好意的態度暗自高興，因為這種態度使我對人們一切缺陷十分敏感，洞察入微。然而我又多麼渴望跟她親近，不達目的我又多麼痛苦啊！
我常常給她念詩。
「你聽，這多感人！」我嚷道。「『請把我的靈魂帶到歌聲嘹亮的遠方，那兒的憂鬱就象小樹林上的月光！』」
可她並不覺得感人。
「是呀，寫得好極了！」她舒適地躺在沙發上，兩手托住腮幫，睥睨著我，輕聲而冷淡地說：「不過為什麼寫『就象小樹林上的月光』呢？是費特寫的嗎？他總是過分喜歡描寫大自然！」
我憤懣起來：描寫大自然！我開始論證：沒有任何獨立於我們之外的大自然，每個最微小的空氣流動都是我們自身的生命在運動。她笑了：
「親愛的，只有蜘蛛才這樣生活！」
我朗讀：
多麼傷心！林間幽徑
清早又在塵埃中不見蹤影；
那一串串銀色的長蛇
又鑽過雪堆逶迤爬行……
她問：
「什麼蛇？」
又要進行解釋，說這是暴風雪，風攪雪。
我臉色蒼白地念道：
寒夜睜開朦朧的眼睛