星期一上午，約翰·普雷斯頓剛要跟兒子一起出去，電話鈴響了。
「普雷斯頓先生嗎？我是達菲德·溫·埃文斯。」
起初，他沒有聽出是誰，然後突然想起了星期五晚上的要求。
「我已經看了一下你那塊金屬，很有意思。你能來我這兒談一下嗎？」
「哎呀，真不巧，我在休假，」普雷斯頓說，「本周末怎麼樣？」
對方停了一下。「我看還是早點好，你能抽出點兒時間嗎？」
「哦……啊，那麼，你能不能在電話里把大意說一下？」
「最好還是當面談一下。」溫·埃文斯博士說。
普雷斯頓想了一下。今天要帶湯米到溫澤。薩法利公園去，公園也在伯克郡。「我下午來，大約5點鐘，行嗎？」
「就5點吧，」博士說，「在門口說找我，我讓他們領你進來。」
克利洛夫教授住在共青團路一幢大樓里的最頂層，可以眺望莫斯科河全景。莫斯科大學就在南邊。剛過晚上6點鐘，卡爾波夫將軍便來按門鈴，教授自己來開了門。他打量著來訪者，沒有認出是誰。
「克利洛夫教授同志嗎？」
「對。」
「我是卡爾波夫將軍。我想，咱們能不能談幾句話？」
他遞出自己的通行證，克利洛夫仔細地看著，看出了他的軍銜以及是克格勃第一總局的人，然後還給了他，並示意請進。他被領進一間傢具豪華的客廳里。教授接過客人的大衣，請他坐下。
他自己坐在卡爾波夫的對面，說：「你是無事不登三寶殿啊！」他是具有自己性格的人，不是那種在克格勃的將軍面前就可以卑躬屈膝的人。
卡爾波夫意識到，這個教授是與眾不同的。艾麗達·菲爾比，他可以從她嘴裡套出司機的事；司機葛利高利葉夫，他可以利用自己的高官顯位鎮住他；馬爾琴柯，是個老搭檔，又是酒鬼。但克利洛夫，在黨內、在最高蘇維埃、在科學院的地位都很高，是國家的傑出人物。他決定抓緊時間，單刀直人，不能心慈手軟。只能如此。
「克利洛夫教授，為了國家的利益，我希望你能告訴我一些情況。我希望你告訴我關於你所知的『曙光計畫』的情況。」
克利洛夫教授坐在那裡，好像被誰猛擊了一下。然後，他勃然大怒。「卡爾波夫將軍，你太過分了，」他厲聲說道，「我真不明白你在說什麼。」
「我相信你明白，」卡爾波夫心平氣和地說，「我認為你應該告訴我這個計畫的涉及面。」
克利洛夫教授斷然地伸出一隻手，以問代答地說：「請問，你有什麼權力？」
「我的權力就是我的職位和我的工作。」卡爾波夫說。
「如果你沒有總書記同志親自簽署的權力，你就什麼權力也沒有。」克利洛夫冷冷地說。他站起來向電話走去。
「那好吧，我看還是讓比你的權力還要大得多的人來回答你的問題吧。」他拿起聽筒，準備撥電話。
「恐怕這樣做不明智，」卡爾波夫說，「你知道嗎？你的一個同事、克格勃的退休上校菲爾比已經不見了。」
克利洛夫停止了撥電話。「你這是什麼意思？不見了？」他問。他那堅定不移的信念開始有些動搖起來。
「請坐下來，聽我說。」卡爾波夫說。
院士坐了下來。遠處一個通向裡邊的門開了一下又關上了。在開門的一瞬間，西方的搖滾音樂傳了過來，門關上後又聽不見了。
「我是說不見了，」卡爾波夫說，「從他家裡不見了，辭退了司機，他妻子不知道他到哪兒去了，也不知道什麼時候回來。」
這是在押寶，而且賭注非常大。但是，教授的臉上飄過一絲憂慮。然後，他鎮定下來。「將軍同志，我跟你談不上討論什麼國家大事，我想你還是走吧。」
「並不那麼容易，」卡爾波夫說，「告訴我，教授，你有個兒子，叫利奧尼德，對不對？」
話鋒的突然一轉，立時使教授有點丈二和尚摸不著頭腦。
「對呀，」他承認說，「有。那又怎麼樣？」
「那你聽我說。」卡爾波夫功道。
在歐洲的另一端，在這溫暖如春的一天快要結束的時候，約翰·普雷斯頓和他的兒子正駕車離開溫澤。薩法利公園。
「咱們回家之前，我得去拜訪一個人，」父親說，「不遠，時間也不會長。你去過奧爾德馬斯頓嗎？」
孩子立刻睜大眼睛。「炸彈製造廠？」他問。
「它不只是一個炸彈製造廠，」普雷斯頓糾正說，「是一個研究機構。」
「噢，天啊，沒去過。咱們到那兒去嗎？他們讓咱們進嗎？」
「嗯，他們會讓我進去，你得在停車場坐在車裡等著。但時間不會長。」
他拐向北邊，開上M4號公路。
「你兒子是九周前從加拿大回來的。他是陪一個貿易代表團當翻譯的。」卡爾波夫將軍平靜地說。
克利洛夫點點頭。「怎麼了？」
「他在那兒時，我的一個反間人員注意到一個非常漂亮的年輕人花費大量時間（據判斷，花費的時間太多了），想跟我們代表團的團員套近乎，主要是想找年輕的團員、秘書、翻譯等。這個人被拍了照，最後發現他是一個策反人員，不是加拿大的，而是美國的，幾乎可以肯定是中央情報局僱用的。
「結果，我們布置了盯梢，發現這個人約你的兒子利奧尼德在旅館的一個房間里會了面。兩人在一起時間不長，但卻打得一團火熱。」
教授的臉氣得有點抽搐了，似乎連話都說不好了。「你好大膽，竟敢斗膽包天來要挾我，一位科學院和最高蘇維埃委員，想訛詐！我要向黨報告。你知道黨的紀律，只有黨才能管黨。你可以是一個克格勃的將軍，但你超越了你的許可權十萬八千里，卡爾波夫將軍！」
葉夫傑尼·卡爾波夫坐在那裡，看著桌子，謙恭地聽他講下去。
「你是說，我兒子在加拿大時姦汙了一個外國姑娘，那個姑娘原來是美國人。這一點他並不知道，這完全是兩碼事。可能是疏忽大意，但沒有再犯。那麼，他被那個中央情報局的姑娘拉過去了嗎？」
「沒有。」卡爾波夫承認。
「他出賣國家機密了嗎？」
「沒有。」
「那麼，將軍同志，除了在一起待了一會兒，年輕人，不小心，你什麼辮子也沒抓著。他應該受到批評；但你的反間人員更要受到批評。他們應該警告他。至於卧室的事，在蘇聯，不像你所想像的那樣。我們什麼都不知道。有史以來，精力旺盛的小夥子，總是要做那些事的……」
卡爾波夫打開文件包，從裡面的一捆照片中抽出一大張照片，放在桌子上。克利洛夫教授看著它，嘴裡的話停住了，臉上出現紅色，然後，又消失了，蒼老的臉在燈下顯得一片灰暗。他搖了幾次頭。
「對不起，」卡爾波夫很溫和地說，「非常對不起。是對這位美國小夥子盯的梢，不是你兒子。我們並沒有希望能發展到這種地步。」
「我不信。」教授沉悶地說。
「我也有兒子，」卡爾波夫小聲地說，「我想我能理解，或盡量理解。你是怎麼想的？」
院士吸了一口氣，站了起來，低聲說：「請原諒。」便離開房間。卡爾波夫嘆了口氣，把照片放回包中。門開了時，他聽到走廊那邊傳來爵士樂的聲音，音樂突然停了，傳來吵嚷聲——兩個人的聲音，都是怒氣沖沖的。一個是父親的吼聲，另一個聲音較尖，是年輕人的聲音。隨著「啪」的一個嘴巴聲，爭吵聲停止了。幾秒鐘後，克利洛夫教授又回到屋裡，自己坐了下來，眼神暗淡，低垂著雙肩。
「你打算怎麼辦？」他小聲問。
卡爾波夫嘆息一聲。「我的責任很清楚。正如你說的，只有黨才可以管黨。按我的權力，我可以把報告和照片交給黨中央。
「你是懂得法律的。你知道他們是怎樣對待『大有作為的青年人』的，是五年，不能赦免，而且有嚴格的食物管制。一旦關進去，恐怕沒有不漏風的。爾後，這個年輕人就會——怎麼說呢？完全變了樣。一個嬌生慣養的小夥子在那種環境里是活不了的。」
「但是……」教授提示地說。
「但是，我可以製造一個機會，設法與美國中央情報局聯繫。我有這個權力，我可以創造條件，讓美國人等得不耐煩，便派人來與利奧尼德接關係。我有權將計就計，利用你兒子來控制一個中央情報局的特務。在等待的階段里，我可以把這些材料保留在我自己的保險柜里。這種等待可能要長時間。我有權採取行動。對，我有這個權力。」
「那麼，交換條件呢？」
「我想你知道。」
「關於『曙光計畫』，你想知道什麼？」
「從頭說起。」
普雷斯頓拐進了奧爾德馬斯頓的大門，在客人