按照習慣，作者總要對那些幫助他寫書，特別是一本很不好寫的書的人們表示一番謝意，同時提到他們的名字。在《敖德薩檔案》的寫作上，凡是幫助過我（哪怕是略微幫助一下）獲得所需要的知識的人，都理應受到我衷心的感謝。
我沒有去提他們的名字，是由於以下三個原因。
有一些人，前黨衛軍成員，當時並不知道他們是在跟誰談話，或者不知道他們所談的材料將編集成書。另一些人曾特別請求，他們的名字永遠不要作為有關黨衛軍的情報的來源而加以引述。還有一些人，則是由我單獨決定不要去提他們的名字，這樣做，我想與其說是為了我自己，毋寧說是為了他們的緣故。
書中出現的許多地點和組織的名稱，各種各樣人物的官銜和軍銜，按其原來的語言絕大多數都應該是德文。為幫助那些不懂德文和感到長字難於發音的讀者，我冒昧地把很大一部分都譯成了英文。懂得德文的讀者無疑會從中認出原來的語形，並請他們對這種翻譯加以原諒。
——弗·福賽斯