新田照例在休息室睡覺。山岸尚美說明天要盡量早來上班，也回去了。她好像還是很在意栗原健治的事。
躺在簡陋的床上，新田想著栗原。若是因為刑警工作上的緣故招人怨恨，心情也不至於如此沉重吧。當然新田對這份必須徹底無情的職業感到自豪，只是事端的源頭竟然是在高中時代，這就難以辯解了。他也對當時自己竟然完全不覺得有錯感到失望。
話說回來，世上也有執念很深的人。誠如山岸尚美所言，如果這種程度的惡整能讓他消除心中的怨氣就好。此外也再度認識到，飯店這一行並不是那麼安全的職業。
可能是太累了，新田不久就睡著了。後來破壞他睡眠的，果然還是手機。不是簡訊聲，而是來電鈴聲。看了一下號碼，好像是從飯店的櫃檯打來的。
時間是早上八點半。想不到自己睡得這麼沉。
「我是新田。」聲音沙啞。乾咳了兩聲。
「不好意思，一早就打擾你。我是櫃檯的鈴木。又是那位客人……栗原先生打電話來，說他現在要來辦退房……」
「這樣子啊。這真是太好了。」新田鬆了一口氣。這下真的解脫了。
「可是，他叫新田先生過來。」
「叫我？」
「怎麼辦才好？我有跟他說現在不是新田先生的上班時間，可是他就是硬要你來。」
「我明白了。我馬上去。」
新田從床上起身，把昨晚隨便脫在一旁的制服又拿起來穿上。頭有點痛，不只是睡眠不足的緣故。
到洗臉台梳洗、整裝之後，走出事務大樓，小跑步奔向櫃檯。年輕的櫃檯人員鈴木一臉困惑地站在那裡，看到新田來，用眼神示意大廳那邊。新田隨著鈴木的視線看過去，看到栗原坐在沙發上。桌上擺著飯店借給他的筆電。
新田稍微清清喉嚨，走向前去。栗原似乎察覺到氣息，抬起頭來。
「早安。您要離開了嗎？」
栗原一臉沉悶的表情，用下巴指向桌子。
「我還沒有要走。喂！這到底是怎麼回事？」
「出了甚麼問題嗎？」
「少跟我裝蒜！」栗原敲打筆電的鍵盤，不久螢幕上出現英文。「剛才我仔細看了一下，你根本很多地方漏打嘛。你是認為我不會注意到，想糊弄我是不是？」
「啊？怎麼可能？」
「本來就是。你以為我不會發現啊？」栗原翻開手邊的參考書，對照螢幕。「你看！像這一頁，根本整頁漏掉不是嗎？」
雖然實際打字的是山岸尚美，但最後兩個人都確認過，應該不會有錯。
換句話說，是栗原自己刪掉的。至於他為甚麼要這麼做？想都不用想。新田覺得真是受夠了，定定地俯瞰栗原。
「你這是甚麼眼神！又想反抗嗎？」
「沒有，絕對沒這個意思……」新田移開目光。
「你要怎麼賠我？這是我今天在補習班要用的東西，這樣根本不能用嘛！」
「補習班？」新田不禁眉頭深鎖。
「沒錯！我是補習班的老師。不行嗎？」
「沒有。」新田再度低下頭。不敢說出：你不是被開除了嗎？
「你要怎麼賠我！」栗原站起來。「你倒是說呀你！」往新田的胸口推了一把。
新田感到臉頰緊繃。
「我確實有輸入進去。這我可以斷言。如果消失了，我想可能是操作上的失誤造成的。
「你的意思是我造成的？又想把責任推到別人頭上啊。明明是你自己偷工減料。」
「偷工減料？」
「這不是偷工減料嗎？因為份量很多所以你想跳過去偷懶！」
這著實讓新田火大了。這是山岸尚美明知栗原故意找碴，卻二話不說幫忙打的。新田還一直看著她打字的背影。如今栗原竟然對她的工作挑毛病，這讓新田忍無可忍。
「你不要太──」新田把「過分」二字吞了回去，因為看到遠處本宮的身影，他憂心忡忡地看著這邊。
不僅本宮。這個大廳還有很多搜查員在。更重要的是，還有一般客人在。新田發現他們的眼光都投向這裡。
「怎樣？你有甚麼不滿？」栗原眼睛充血地瞪著新田。
新田調整氣息，等待怒氣散去。
他心想，此刻自己的言行舉止必須比誰都像飯店人。當然不能被看出是刑警，不僅如此，也不能被認為是態度惡劣的飯店人。因為這有損飯店的商譽。
「我自認，並沒有隨便做這份工作。我確實遵照您的指示全部輸入進去。所以，請讓我們檢查一下筆電。我們飯店裡有電腦專家，說不定能修復資料。」
這個應對好像生效了。栗原的表情，宛如霎時遭到攻其不備似的整個呆掉了。半晌過後連忙搖搖頭。
「我沒時間做這種事。我現在很趕。」
「可是栗原先生──」
「給我道歉！」栗原指著新田的腳。「你道歉，我就原諒你。道歉，而且要下跪道歉。沒錯，這樣比較好。你在這裡下跪向我道歉。」
簡直像個鬧彆扭的小孩。新田很想動手痛毆他的丸子鼻。但還是忍住了。自己必須演得像個優秀的飯店人。說到優秀──就是山岸尚美了。這種時候，她會怎麼做呢？會下跪嗎？不，她不適合下跪。
「栗原先生。」新田從正面凝視他。
栗原突然嚇到，踉蹌退了一步。心想可能會被揍。
「我認為下跪無法解決問題。我們希望能幫客人解決問題，所以還是讓我們嘗試修復資料吧。」
栗原左右揮動他的短手。「我沒這個時間。」
「所以，還是先讓專家看看吧。或許短時間就能修好。」
「我已經說過不用了！只要你向我道歉就好。下跪道歉！」
「如果電腦修不好的話，我隨時願意下跪道歉。所以還是先讓專家……」
「少廢話！你現在立刻給我下跪道歉。你給我磕頭！」栗原突然撲過來。
新田情急之下想閃開，但頓時又靜止不動。
栗原抓起新田的衣領，前後猛搖。「可惡！為甚麼！為甚麼嘛！到底是怎樣啊你！」
「先生，請您不要這樣。冷靜下來。」新田想推開栗原的身體，但一看到他的臉，頓時感到無力了。
因為栗原在哭。
「為甚麼？為甚麼你不生氣？為甚麼你不揍我……」聲音變得越來越小。
其他的員工和警衛也紛紛跑過來。其中也有關根，新田向他招招手。
「這位客人身體不太舒服，帶他去會客室休息。」
將栗原交給關根之後，新田雙手提起桌上的筆電和栗原的包包。此時，他發現周遭的視線都聚集過來了。
「各位，驚擾到大家了，真的非常抱歉。沒有任何問題，請各位繼續暢談。」語畢行了一禮，離開此地。
走向會客室的途中，察覺到山岸尚美。她似乎也看到剛才的交談過程。看著新田，比出小小的勝利V手勢。
※※※
「你記得我嗎？」栗原坐在沙發上，背部縮成一團，低聲地問。
「記得啊，您是栗原老師吧。」
栗原深感意外地抬起頭。「你打從一開始就知道是我？」
「不是，是昨天晚上知道的。我在看英文的時候想起來的。」
「這樣啊。我在櫃檯第一眼看到你就認出來了。因為我忘不了你。」
「看來您對我的印象很差啊。」
「也不是很差……應該說很害怕。」
「害怕？我不認為有做過讓您害怕的事。」
「不是這樣。」栗原搓搓臉。「我很討厭那種學生，很怕又為了發音的事被瞧不起。滿腦子想的都是，學生可能認為『這傢伙好爛哦，根本不懂英文嘛』。所以我就不敢再去上實習課，結果中途就放棄修教育實習學分了。」
「……原來是這樣啊。」
新田更在心中暗忖「就為了這麼點小事」，但不敢說出口。人會在甚麼地方受傷，旁人無從得知。
栗原深深地垂下頭，雙手十指交握。
「因為這個關係，我沒能當上老師。迫於無奈去企業上班，但因為不適合，做了一年就辭職了。之後也試著換了好幾個工作，可是每一個工作都做不久。然後我開始在補習班教英文，想說這個工作應該很適合我吧。學生們也都很乖巧，而且非常認真。可是即便我認為這個工作適合我，但對方卻說我不適合。」
「對方指的是？」
「就是補習班方面啊。他們對我說──你的教學方式和我們補習班的方針不合。契約通常會定一年，可是他們只給我三個月。」
補習班這種說法是想把事情說得委婉一點吧。背後真正的意思應該是：學生不喜歡你。
「其實我打算回鄉下老家。在山形縣。最後想說奢侈一下吧，就決定來住