四月七日 星期四
布隆維斯特凝神看著菲斯卡街九號的大門口，這是斯德哥爾摩最高級的地盤之一。他將鑰匙插入門鎖一轉，全無障礙。門廳里的住戶名單並無幫助。布隆維斯特以為這裡多半是供公司租用的飯店式高級公寓，但似乎也有一兩間私人住宅。名單上沒有莎蘭德的名字，他一點也不驚訝，只不過這種地方再怎麽看都不像她的藏身之處。他一樓一樓往上爬，邊看門牌上的姓名，沒有一個能激起聯想。最後來到頂樓，看見門牌上寫著「V·庫拉」。
布隆維斯特拍了一下額頭，忍不住微笑。選擇這個名字應該不是為了取笑他個人，反倒比較像是反映出莎蘭德內心某種具有諷刺意味的想法——不過以林格倫小說中的主角為綽號的「小偵探布隆維斯特」，要尋找另一名主角長襪皮皮，還有什麽地方比「維庫拉屋」 更適當的地方呢？
他按了門鈴等候片刻，才掏出鑰匙打開安全鎖和下方的鎖。門一打開，立刻啟動了警報器。
※※※
手機開始嘩嘩響時，莎蘭德正來到厄勒布魯外圍的格蘭斯哈瑪附近，她踩下剎車停到路肩，從夾克口袋拿出掌上電腦，連上手機。十五秒鐘前，她公寓的門被人打開了。警報器並未連接到任何安保公司，唯一的目的只是警告她有人闖入或以某種方法打開了門。三十秒後警鈴會開始鳴響，不速之客也會意外受到漆彈襲擊，而漆彈就藏在門邊一個偽裝的保險絲盒內。她面帶微笑一邊期待一邊倒數。布隆維斯特受挫地瞪著門邊的警報顯示器，不知為何他想都沒想過公寓里會裝警報器，此時只能眼看著數字鐘面開始倒數。進《千禧年》辦公室，若未能在三十秒內鍵入正確的四位數字，警報器便會啟動，接著很快就會有幾名人高馬大的安保人員衝進來。他第一個反應是關上門，趕緊離開大樓，但實際上卻定定地站在原地不動。
四位數字。不可能隨便猜。
二五——二四——二三——二二……
該死的長襪皮……
一九——一八……
你會用什麽密碼呢？
一五——一四——一三……
他愈來愈驚慌。
一○——九——八……
於是他抬起手，絕望地按下唯一想得到的數字：九二七七。這四個數字剛好與觸控鍵上（黃蜂）四個字母相對應。出乎意外的是倒數停止了，還剩下六秒。警報器嗶了最後一聲，面板上顯示的數字歸零，同時亮起綠燈。
※※※
莎蘭德不敢置信地睜大雙眼，以為自己出現幻覺，明知這麽做不理性，卻還是搖晃了一下她的掌上電腦。就在漆彈爆炸前六秒時，倒數停止了，一秒過後，顯示數字歸零。
不可能。
這世上沒有其他人知道密碼。
這怎麽可能？是警察？不對。札拉？難以相信。她在手機上撥了一個號碼，等候監視攝影機聯線，傳來低解析度的影像。攝影機藏在大廳天花板上一個類似偵煙器的物體內，每秒鐘會拍下一張低解析度照片。她從頭播放這一連串連續照片，也就是開門啟動警報器那一刻。當看到攝影機下方的布隆維斯特痙攣似的上演了半分鐘的可笑啞劇，最後終於按下密碼，癱靠在門柱上，活像差點心臟病發的模樣，她臉上立刻綻放出撇嘴笑容。
王八蛋小偵探布隆維斯特找到她了。
他撿到了她掉落在倫達路的鑰匙，也夠聰明能想起「黃蜂」是她在網路上的名稱。而且既然都找到了公寓，很可能也發現這是黃蜂企業所有。她還在看著，布隆維斯特已經開始走走停停地穿過門廳，消失在攝影機鏡頭前。
該死！我怎會如此容易被猜透？當初怎麽會遺落那些鑰匙？……如今她的所有秘密都攤在布隆維斯特窺探的眼前。思考幾分鐘後，她認為反正也沒有差別了，硬碟已經全部刪除，這才是重點。而且由他發現這個藏身處，甚至可能對她有利。她的秘密，他早已知道得比任何人都多。這隻勤勞豬會做對的事，不會出賣她。希望如此。她將車排到D檔，朝歌德堡繼續推進之際也深陷思緒中。
※※※
瑪琳於早上八點半抵達公司時，在樓梯間碰到羅貝多。她一眼就認出他來，並自我介紹，請他入內。他腳跛得很厲害。一聞到辦公室內的咖啡香，就知道愛莉卡來了。
「嗨，愛莉卡。很抱歉臨時找你，也謝謝你願意見我。」拳王說道。
愛莉卡先端詳他臉上那一個個驚人的瘀傷與腫塊之後，才俯身親了他臉頰一下。
「你看起來真不像活人。」她說。
「我以前也斷過鼻樑。你把布隆維斯特藏在哪裡了？」
「他不知道上哪去扮偵探、找線索了。和平時一樣，無法聯絡到他。除了昨晚一封奇怪的電子郵件外，從昨天早上就沒有他的消息。謝謝你……總之，謝謝你。」
她指指他的臉。
羅貝多笑了起來。
「要不要喝杯咖啡？你說你有事情要告訴我。瑪琳，一塊來聽吧。」
他們就舒服地坐在愛莉卡辦公室里的椅子上。
「是關於和我交手的那個高大的金髮混蛋。我跟麥可說他的拳擊毫無可取之處，但有趣的是他兩隻拳頭一直保持在防禦姿勢，腳步的移動也像個拳擊手，好像真的受過一些訓練。」
「麥可昨天在電話里提到了。」瑪琳說。
「我一直想著這件事，所以昨天回家後，發了電子郵件到全歐洲的拳擊俱樂部，敘述了事情的經過，並儘可能詳細地描述那個傢伙。」
「運氣如何？」
「應該算是不錯吧。」
他將一張傳真照片放在愛莉卡與瑪琳面前的桌上，像是在某拳擊俱樂部的訓練課程上拍攝的，兩名拳手站著聆聽一個身形矮胖、年紀較大、戴著一頂窄邊皮帽、穿著長袖運動服的男子指點，另外有六七人也環繞在拳擊台邊傾聽著。背景里站著一個看似平頭族小混混的魁梧男子，被用馬克筆圈起來了。
「這是十七年前拍的照片，背景那個人叫羅納德·尼德曼，拍照時十八歲，所以現在應該三十五歲左右，和綁架米莉安那個巨人歲數相符。我不敢說百分之百是他，因為照片太久遠，畫質又不好。但看起來確實十分相像。」
「這張照片哪來的？」
「漢堡『動力』俱樂部一位資深教練漢斯·敏斯特給我回了信，說尼德曼在八十年代末期曾為他們打了一年的拳，或者應該說曾試圖為他們打拳。我今天一早就收到信，來這裡之前還和敏斯特通過電話。他的大意是：尼德曼是德國漢堡人，八十年代時和一個平頭族幫派廝混。他有個年長几歲的哥哥，是個極有天分的拳擊手，尼德曼就是通過他加入俱樂部的。尼德曼具有很可怕的力量，外形簡直是無與倫比。敏斯特說他從未見過如此大的力道，即使最頂尖的拳擊手也不例外。有一次他們測量他出拳的力道，結果竟然破表。」
「聽起來他在拳擊界應該前途無量。」愛莉卡說。
羅貝多卻連連搖頭。
「據敏斯特的說法，他不可能，有幾個原因。第一，他學不會拳擊。他只會站在定點用力揮拳，移動起來非常笨拙，這和我在尼克瓦恩面對的那傢伙一樣。但更糟的是，他不知道自己的力量有多大，偶爾對打練習時會將對手打成重傷，例如鼻樑和下頷骨折等等不必要的傷害。所以他們實在無法留他。」
「所以他可以說是會拳擊卻又不太會，是嗎？」瑪琳說。
「正是如此，但他之所以中斷卻是為了醫療原因。」
「怎麽說？」
「他看起來好像金剛護體，無論挨多少拳，總是抖抖身子便又繼續打。其實他罹患一種非常罕見的病叫先天性痛覺缺失，我查過了，那是一種遺傳的基因缺陷，也就是說他神經突觸內的傳導物質運作失常，說白一點，就是他沒有痛覺。」
「聽起來很像拳擊手的最大本錢。」
羅貝多再次搖頭。
「正好相反，這種病可能會對生命造成危害。大多數罹患先天性痛覺缺失的人都死得很早，大約介於二十到二十五歲之間。痛覺是身體出了問題的警訊，如果把手放到炙熱的爐子上，一覺得痛你就會縮手；但這種病的患者卻不會有任何反應，直到聞到肉燒焦的味道為止。」
瑪琳和愛莉卡不由得面面相覷。
「你是說真的嗎？」愛莉卡問道。
「千真萬確。尼德曼什麽感覺也沒有，隨時都像注射了大量的局部麻醉劑。而他之所以沒出事，是因為他有另一項遺傳特徵足以互補。他的體格異於常人，骨骼非常強壯，因此幾乎刀槍不入，而且他天生的力道簡直絕無僅有。最重要的是他的癒合速度一定很快。」
「我漸漸了解到你們那場拳賽是多麽有趣了。」
「那還用說，我絕不想再打一次。唯一對他起作用的一次，就是米莉安踢他下體的時候，他確實跪下了一秒……那類的打法想必會啟動某種生理反應，否則他