四月五日 星期二 至 四月六日 星期三
羅貝多並未入睡，卻完全沉浸在自己的思緒中，過了好一會兒才注意到十一點過後，有名女子從赫加里教堂走下來。他是從後視鏡中看見的。直到她經過車後方七十碼處的街燈下，他才猛地轉頭，立刻認出那正是米莉安。
他從座位上坐直起來。第一個念頭是下車，但又怕嚇走她，最好還是等她走到門口。
當他看著她慢慢接近時，發現有一輛深色貨車在她身旁停下，更令他震驚的是一個男人——有如魔鬼般的巨獸——拉開門跳下車，一把抓住米莉安。女子大吃一驚，雖然往後退試圖扭動掙脫，但那男人輕而易舉便牢牢抓住她的手腕。
羅貝多看見米莉安迅速抬起一條腿划出一道弧形，驚訝地張大了嘴。她學過自由搏擊！她一腳踢中男子的頭，但似乎毫無作用。男子反而伸手掌摑米莉安的太陽穴。羅貝多坐在車裡都聽到了啪的一聲。米莉安像是被雷擊中，撞向車頂。男子隨後彎身，一手將她拎起直接丟進車內。這時羅貝多才合上嘴巴，回過神來，轟地打開自己的車門朝貨車衝去。
才跑幾步便發現根本沒有用。在他全速抵達前，米莉安像一袋馬鈴薯被丟進去的貨車已經迴轉，朝街道另一頭的赫加里教堂駛去。羅貝多馬上掉頭奔回車上，也跟著迴轉，到達轉角時貨車已消失不見。他踩了剎車，往赫加里街看去，然後決定碰碰運氣，左轉朝霍恩斯路開去。來到霍恩斯路剛好碰到紅燈，但因路上沒車，他便緩緩開到路中央四下觀望，只看到一輛車的尾燈從長島街向左轉往利里葉島橋方向。他無法辨識那是否是貨車，但那是視線所及的唯一車輛。他加速追上去，但又在長島街被紅燈攔下，等候來自國王島的車輛通過之際，時間也一秒一秒地流逝。好不容易沒車了，他立刻踩足油門，根本不管另一個紅燈。
他儘可能以最快速度穿越利里葉島橋，並以更快的速度通過利里葉島，卻仍不知道自己看到的尾燈是否是那輛貨車的，也不知道那輛車是否已轉向朝格隆達爾或阿斯塔而去。他決定往前直走，再次踩下油門。他的時速已超過一百四十公里，不斷從牛步般的守法車輛旁呼嘯而過，心想總會有某個駕駛員記下自己的車號。到了布雷東的時候又發現那輛車，他趕上去直到距離只剩五十碼，才確定正是那輛貨車沒錯。於是他將車速減至每小時八十公里，並落後到兩百碼外，此時的他才終於開始正常呼吸。米莉安倒在貨車地板上時，感覺到血流到脖子，鼻子也在流血。那個男人把她的下唇打得綻裂，鼻樑很可能斷了。這次的攻擊簡直有如晴天霹靂，來得莫名其妙。她的反抗不到一秒鐘就被制服。她覺得攻擊者將車門拉上那一剎那，車子就立刻開動了。當駕駛員掉轉車頭，那個攻擊者還有一度失去重心。
她扭過身子，讓臀部靠著地板。當男人轉頭看她時，她大腳一踢，踢中他的太陽穴，甚至還能看見鞋跟留下一個印記。這一下應該夠痛的。
他詫異地望著她，隨即露出微笑。
天哪，這是什麽怪獸啊？
她又踢了一腳，但他抓住她的腿並用力扭她的腳踝，痛得她尖叫起來，還不得不轉身趴著。接著他俯身又打了她一巴掌，打在太陽穴上了，她眼冒金星，好像被大鎯頭給敲中。他坐在她背上，她試圖把他弄下來，卻絲毫移動不了。他將她的雙手扭到背後，銬上手銬。她深感無助，頓時一股驚恐襲上心頭，她再也動彈不得。
※※※
布隆維斯特正從拖雷索行經巨蛋體育館要回家。今天下午和晚上，他去造訪了達格名單上的三個人，一點結果也沒有。這幾人顯得十分驚慌，因為達格已經找過他們，現在只等著天塌下來。他們向他苦苦哀求，而他也將他們全都從命案嫌犯名單中刪除。駛過斯坎斯庫爾橋時，他拿出手機打給愛莉卡，她沒有接。接著試瑪琳，也沒有接。該死。時間很晚了。他想找人談談。不知道羅貝多去找米莉安有沒有進展，於是撥了他的號碼，響了五聲才接起來。
「我是羅貝多。」
「你好，我是布隆維斯特，我想問問你那邊……」
「布隆維斯特，我正在……貨車，米莉安在裡面。」
「我聽不清楚。」
「……」
「聲音斷斷續續的，我聽不見。」
接著通話就斷了。
羅貝多咒了一聲。剛剛通過菲特扎，手機就沒電了。他按下開關，重新啟動手機，撥了緊急求助電話，但才一接通電池又沒電了。媽的！
他有個充電器可以利用點煙器充電，只不過現在放在家裡的門廳里。他把手機丟到副駕駛座上，集中精神緊跟著貨車的尾燈。他開的是剛加滿油的寶馬車，貨車再怎麽樣也不可能擺脫他。但他不想引起注意，因此將距離拉開到數百碼。
一個孔武有力的巨人竟然在我面前毆打女生，被我逮到，可就有得瞧了。
要是愛莉卡在的話，應該會說他是大男人牛仔。羅貝多卻認為這叫做生氣。
※※※
布隆維斯特開到倫達路上，看見米莉安的公寓沒有燈光。他又打了一次電話給羅貝多，卻得到用戶無法接聽的信息。他暗咒一聲後，只好回家煮咖啡、做三明治。
※※※
路程比他預期的還遠。貨車一直開到南泰利耶後，上了E4公路，朝斯特蘭奈斯方向往西行駛。剛過尼克瓦恩後左轉，沿著較小的道路穿越索姆蘭的鄉間。
路愈小，他被貨車裡的人發現的機率就愈高。他鬆開油門，落後更多一些。
他不太確定自己所在的位置，但據他判斷，他們正沿著英根湖西岸而行。貨車脫離了視線，他連忙加速，最後來到一條又長又直的路上。貨車不見了。路的兩邊都有小岔路。他跟丟了。
※※※
米莉安的脖子和臉都很痛，但已經克服了無助的恐慌。男人沒有再打她，她便掙扎著坐起來，背靠在駕駛座背面。她雙手反銬在身後，嘴上貼著一塊膠布，一邊的鼻孔外凝了血塊，幾乎感到呼吸困難。她注視著攻擊她的人。自從給她貼上膠布後，他便未再置一詞。她看著自己踢他太陽穴時留下的印記，理應受傷不輕才對，他卻似乎毫不在意。
他身材高大健壯，從發達的肌肉可以看出他在健身房花了不少時間。不過他不是健美先生，因為肌肉看起來非常自然，那雙手更有如平底鍋一般大。
貨車在一條坑坑窪窪的路上顛簸著前進。她認為他們上了E4公路以後往南走了一大段路，才轉入鄉間小道。
她心裡明白，即使沒有上手銬，面對這個巨人她也毫無機會。
※※※
瑪琳在十一點過後不久打電話給布隆維斯特，他剛回到家。
「抱歉，這麽晚還打電話。我已經找你找了幾個小時，但你一直沒接手機。」
「我去找幾個嫖客，整天都關機。」
「我發現一件事，可能挺有趣的。」瑪琳說。
「說說看。」
「畢爾曼。你要我去查他的背景。」
「找到什麽了？」
「他生於一九五○年，一九七○年開始讀法律，一九七六年拿到學位，一九七八年開始到柯朗·連恩事務所上班，然後於一九八九年自己開業。他有一些兼職工作，一個是一九七六年在地方法院做了幾星期的書記。一九七六年拿到學位後，在國家警察總局當了兩年律師，也就是一九七六到一九七八年。」
「有趣。」
「我查過他在那裡擔任什麽工作，不容易挖掘，但可以確定的一點是，他負責國安局的法律事務，以移民業務為主。」
「也就是說？」
「他和你的畢約克曾經共事過。」
「那個王八蛋！他和畢爾曼曾經是同事，他竟然隻字未提。」
※※※
貨車肯定在附近什麽地方。就在跟丟前一分鐘，羅貝多瞥見了一眼。他將車倒回長滿草的路邊，然後掉過頭來慢慢地開，一面搜尋旁邊的小路。
僅僅開了一百五十碼，便發現濃密樹叢的一個小細縫裡有光線閃爍。他看見路的對面有一條林間小徑，往上開了二十米左右，轉過車頭面向外停下。下車後也不費事鎖車門，直接往回跑過道路、跳過一道水溝，循著蜿蜒小路通過許多矮樹叢與低枝，心想要是帶了手電筒就好了。
這只是路邊一片狹長的樹林，因此很快就來到沙礫區，並可看到幾棟低矮、灰暗的建築。他朝著建築走去，一處貨物裝卸區上方的燈忽然亮起。
他連忙蹲下，保持姿勢不動。不一會兒，建築內的燈亮了。這似乎是一處倉庫，約三十米長，一面牆的高處開了一排窄窗。院子里堆滿貨櫃，在他右手邊停了一台黃色挖土機，旁邊有一輛白色沃爾沃。在戶外光線照明下，他忽然看見那輛貨車，停放在距離他所在處二十五碼外。這時候，正前方貨物裝卸區里的一扇門開了，有個留著老鼠般褐須、頂著啤酒肚的男人從倉庫里走出來