三月二十四日 灌足節 星期四
克里斯特臨時被叫到公司忙了一整天，覺得自己又累又可憐，好不容易回到家，聞到廚房傳來辛辣的香氣，便走進去擁抱男友。
「覺得怎麽樣？」阿諾·馬格努森問道。
「覺得像一堆大便。」
「一整天都聽到新聞在報導。還沒有公布姓名，不過聽起來好像很恐怖。」
「是真的很恐怖。達格在替我們工作，是我們的朋友，我很喜歡他。他女朋友我不認識，但麥可和愛莉卡都認識她。」克里斯特看了看廚房。他們三個月前才搬進萬聖街這間公寓，頓時感覺像到了另一個世界。
電話鈴響了。他們對望一眼，決定不予理會。接著答錄機啟動，傳出一個熟悉的聲音。
「克里斯特，你在嗎？接電話。」
是愛莉卡打來告訴他，現在警方正在找布隆維斯特僱用過的一名調查員，說她是達格與米亞命案的主要嫌犯。
克里斯特聽到消息有種不真實的感覺。
※※※
柯特茲沒趕到倫達路湊熱鬧，純粹因為他自始至終一直站在國王島的警察總局公關室外面，而警方自從下午稍早時候開過記者會後，便未再釋出任何消息。
他又累又餓，加上試圖聯繫的人又不理他，更令他氣憤。直到六點，莎蘭德公寓的突襲行動結束，他才聽到傳言說警方已經調查到一名嫌犯。這是某晚報一名同行透露的消息，但柯特茲自己也很快便打聽到埃克斯壯檢察官的手機號碼。他自我介紹後，立刻提出關於兇手身份、手法與殺人原因等問題。
「你說你是哪家報社的記者來著？」埃克斯壯問道。
「《千禧年》雜誌社。我認識死者當中的一人。據我所知，警方正在追查某個特定人士。你能證實這點嗎？」
「目前無可奉告。」
「能不能告訴我何時能提供具體信息呢？」
「今天下午稍晚時候也許會再召開記者會。」
埃克斯壯言詞有些閃爍。柯特茲拉了拉自己耳垂上的金環。
「記者會是針對有截稿時限的記者開的。但我是月刊雜誌的記者，而且我們有非常特殊的個人因素，想知道目前的進展。」
「我幫不上忙，你只能和其他人一樣耐心等候。」
「根據我的消息來源，警方想訊問的是個女人。她是誰？」
「現在還不能說。」
「你能證實你們在找一個女人嗎？」
「我不會證實也不會否認任何事。再見。」
※※※
霍姆柏站在卧室門口，凝視著死者米亞陳屍的地板上那一大灘血。轉過身，可以看見達格陳屍處也有類似的一灘血。他思索著如此大量失血的情形。這比他平常在槍擊現場所看到的血還要多得多，警司莫丹松的評斷沒有錯，兇手用的是狩獵子彈。血液已經凝結成黑色與紅褐色的一大片，覆蓋了絕大部分的地板，救護人員與技術團隊不得不踩過去，在公寓四處留下腳印。霍姆柏穿著運動鞋，外面還套著藍色塑膠鞋套。
依他看來，真正的犯罪現場調查工作現在才開始展開。死者屍體被移走了，當最後兩名技術人員道過晚安離去後，便只剩霍姆柏一人。他們已經為死者拍照、測量過牆上飛濺的血跡，也商討過關於「飛濺分布面積」與「血滴速度」。霍姆柏對於技術監定並未多加留意。現場技術人員的發現將彙編成一本厚厚的報告，詳細披露兇手與被害人的相對站立位置、距離多遠、開槍的順序，以及哪些指紋可能事關重大。但霍姆柏對這些毫無興趣。從技術監定結果根本看不出兇手可能是誰，也看不出他或她——目前的首要嫌犯是女性——有何殺人動機。這些才是他此刻必須回答的問題。
霍姆柏走進卧室，將一隻破舊的公文包放在椅子上，拿出一個口述錄音機、一台數碼相機和一本筆記本。
他先從房門後面的衣櫃開始。最上面兩層抽屜放了女性內衣、毛衣和一個珠寶盒。他將每樣物品放到床上，並仔細檢視珠寶盒，裡頭似乎並無重要物件。接著他在最底層抽屜找到兩本相簿和兩個記錄家庭收支的文件夾，於是啟動了錄音機。
「熊堡路8B扣押記錄。卧室，衣櫃，最下層抽屜。兩本裝訂相簿，A4大小。一本文件夾，黑色卷脊註明『家用』，另一本文件夾，藍色卷脊註明『財務文件』，內有關於房貸與抵押的資料。一個小盒子裝有手寫書信、明信片與個人物品。」
他將所有物品拿到門廳，放進一隻行李箱，然後繼續搜查雙人床兩側床頭櫃的抽屜，但無重大發現。他打開衣櫥，翻遍所有衣物，伸手到每個口袋摸了摸，也檢查了每雙鞋子，看看有無被遺忘或藏匿的東西，隨後才將注意力轉向衣櫥上方的架子。他將大大小小的儲物箱都打開，偶爾發現一些文件或物品，他會以各種不同的理由加以扣押。卧室的一角有張書桌，是個非常小型的家庭辦公室，包含一台康柏牌台式電腦和一個舊顯示器。桌子底下有一個兩層的檔案櫃，而桌旁的地上則立著一個矮架組。霍姆柏知道從這個家庭辦公室很可能找到最重要的線索——如果其中真有線索的話——因此便將書桌留到最後。接著轉身走到客廳，繼續勘查現場。他打開玻璃門櫥櫃，檢視過每隻碗、每個抽屜、每層架子之後，焦點轉移到外牆與浴室牆邊的大書架。他搬來一張椅子，先看書架最上層有沒有藏些什麽，然後一層一層往下，很快地挑出了一堆書逐本翻閱，並同時查看書背後是否隱匿了什麽。四十五分鐘後，他將最後一本書放回架上。另有一堆書整整齊齊地疊放在客廳桌上。他打開錄音機。
「客廳書架。有一本麥可·布隆維斯特寫的《黑手黨銀行家》。有一本德文書，書名《國家與自治》，一本瑞典文書，書名《革命性的恐怖主義》，和一本英文書《回教聖戰》。」
他挑了布隆維斯特的書是因為作者出現在初步調查中，後面三本作品的關聯也許不那麽明顯。霍姆柏不知道命案是否牽涉到任何形式的政治活動，或者達格或米亞是否曾參與任何政治活動，又或者這些書只是顯示他們因為從事學術與記者工作，而對政治普遍感興趣。但話說回來，假如發現兩具屍體的公寓內有關於恐怖主義的書，就要將事實記錄下來。他把書和其他物品一起放進行李箱。接下來查看的是一張古董桌的抽屜。桌子上有一台CD播放器，因此抽屜里放了許多CD。霍姆柏花了半小時打開每張CD片，確認內容與包裝相符。其中約有十張CD沒有標籤，很可能是在家燒錄也可能是盜版。他將這些沒有標籤的CD放入播放器，檢查看看有沒有儲存音樂以外的內容。他還檢視了最靠近卧室門的電視架，上頭擺了許多錄影帶，試播了其中幾捲髮現似乎不是動作片，就是拉拉雜雜從「真相告白」、「透視內幕」和「深入調查」等節目錄下來的新聞或報導。他在扣押清單中又加了三十六卷錄影帶，然後走進廚房，打開咖啡保溫瓶，在繼續搜查前稍作休息。
他從碗櫥的一個架上搜到一些瓶子和藥罐，也同樣放入塑膠袋中，加入扣押物品清單。他挑出食物櫃與冰箱里的食物，將所有瓶罐、咖啡包和用軟木塞塞住瓶口的瓶子打開檢查，又在窗台上一隻碗缽內發現一千兩百二十克朗和幾張收據。在浴室里，他什麽都沒拿，但發現滿滿一籃待洗的衣物，便全部檢查了一遍，接著還把門廳衣櫥的外套拿出來，搜查每個口袋。
他在一件運動夾克的內側口袋找到達格的皮夾，也加以扣押，皮夾內有一張Friskis ＆ Svettis連鎖健身中心的會員卡、一張瑞典商業銀行提款卡和不到四百克朗的現金。接著又找到米亞的手提袋，花了幾分鐘翻尋。她也有一Friskis ＆ Svettis的會員卡、一張提款卡、一張昆薩超市聯名卡，和一個名叫「地平線俱樂部」的會員卡，這傢俱樂部的標誌是一個地球儀。另外約有兩千五百克朗的現金，由於他們打算到外地度周末，因此金額雖大卻並非不合理。兩人皮夾里的錢都還在，確實降低了搶劫殺人的可能性。
「米亞的手提袋，在門廳外套衣櫥的架子上發現。內有一本ProPlan口袋日誌、一本獨立的電話簿和一本皮革裝訂的黑色筆記本。」
霍姆柏又喝了點咖啡、休息了片刻，突然轉念一想，發現目前為止都尚未在達格、米亞這對愛侶家中，看見任何令人尷尬或私密的物品——沒有暗藏的情趣用品、性感的內衣、放滿A片的抽屜，也沒有大麻煙或藏有其他任何違法物品的跡象。他們看似一對正常伴侶，從警察的角度看，可能比一般伴侶還要無趣一點。
最後他回到卧室，坐到桌旁，打開最上層抽屜。不久便發現桌子與桌旁的架組裡面，放了米亞博士論文「來自俄羅斯的愛」的大量來源與參考資料，排放歸類得井然有序，恰如一份警察報告，其中部分內容還讓他看得入迷了好一會兒。米亞·約翰森厲害得可以當警察了，他暗忖。有一部分書架只擺了半滿，似乎全是達格的東西，主要包括他自