二月十四日 星期一 至 二月十九日 星期六
阿曼斯基聽到有人輕敲門框，抬起頭來，看見莎蘭德站在門口，手裡端著兩杯用咖啡機沖泡的咖啡。他放下筆，推開報告。
「嗨。」她開口道。
「嗨。」
「這是禮貌性的拜訪。可以進來嗎？」
阿曼斯基闔眼片刻，然後指指訪客椅。他瞄了一眼時鐘，傍晚六點半。莎蘭德遞給他一杯咖啡後坐了下來。他們彼此端詳良久。
「一年多了。」阿曼斯基說。
莎蘭德點點頭。
「你生氣嗎？」
「我應該生氣嗎？」
「我沒有道別。」
阿曼斯基撅著嘴。他很震驚，但同時也鬆了口氣，至少莎蘭德沒有死。他驀然感到一股強烈的氣惱與無力感。
「我不知道該說什麽。」他說：「你沒有義務告訴我你現在在做什麽。有什麽事嗎？」
他的聲音比他自己預期的還要冷漠。
「我也不知道。主要只是想打個招呼。」
「你需要工作嗎？我不會再僱用你了。」
她搖搖頭。
「你在其他地方工作？」
她又搖頭，嘴裡似乎想說些什麽。阿曼斯基等著。
「我一直在旅行。」她終於說了。
「最近剛回來。」阿曼斯基打量著她。她變了，無論是穿著或儀態，都流露出一種新的……成熟。而且胸罩里還塞了東西。
「你變了。你上哪去了？」
「到處跑……」她說，但一見到他惱怒的神色，便又補充道：「我去了義大利，然後又繼續跑到中東，從曼谷再轉到香港。在澳大利亞和紐西蘭待了一陣子，又在太平洋各個島嶼跑來跑去。在塔希提島住了一個月以後，又到美國各地遊歷，最後幾個月是在加勒比海度過的。我也不知道自己為什麽不告而別。」
「我告訴你為什麽：因為你根本不管別人死活。」阿曼斯基說得很實際。
莎蘭德咬咬下嘴唇。
「通常都是別人不管我的死活。」
「胡說八道！」阿曼斯基說：「你的態度有問題，有人想和你做朋友，你卻當他們是狗屎。就這麽簡單。」
沉寂片刻。
「你要我離開嗎？」
「隨你高興。你向來如此。不過如果你現在離開，以後就永遠別再讓我看到你。」
莎蘭德忽然害怕起來。一個她尊敬的人即將拋棄她，她不知道該說什麽。
「潘格蘭中風兩年了，你沒有去看過他一次。」阿曼斯基毫不留情地繼續說。
莎蘭德不敢置信地瞪著阿曼斯基。
「潘格蘭還活著？」
「你連他是死是活都不知道。」
「醫生說他……」
「醫生說了很多。」阿曼斯基打斷她。
「他情況很不好，無法和任何人溝通，但去年復原了不少。說話不是太清楚，得仔細聽才能明白他在說什麽。很多事情都需要人協助，不過可以自己上廁所。關心他的人都會去看看他、陪陪他。」
莎蘭德啞然地呆坐著。兩年前，是她發現潘格蘭中風的。她叫了救護車，醫生們都搖頭說診斷並不樂觀。她在醫院裡陪護了一星期，直到有個醫生告訴她潘格蘭已陷入昏迷，蘇醒的機率微乎其微。她於是起身，頭也不回地離開醫院，其後顯然也未再查問後續情形。她皺起眉頭。在那同時她也被迫接受畢爾曼，而且在他身上花費不少精力。但包括阿曼斯基在內，沒有人告訴她潘格蘭還活著，說他情況已經好轉。她從未想過這個可能性。
她眼中充滿淚水。這輩子她從未如此深地感覺自己是個自私的爛人，也從未如此憤怒自責。她不禁低下頭來。
他們一語不發地對坐著，最後阿曼斯基先開口說道：「你還好嗎？」
莎蘭德聳聳肩。
「你怎麽維持生活？有工作嗎？」
「沒有，我不知道自己想做什麽，不過我有點錢，所以還過得去。」阿曼斯基以懷疑的眼神細細打量她。
「我只是過來打個招呼……並不是想找工作。我不知道……如果哪天你需要我，也許我可以幫忙，不過得要我有興趣才行。」
「你大概不想跟我說去年在赫德史塔發生了什麽事吧？」莎蘭德沒有回答。
「肯定發生了什麽事。你回到這兒來借用監視器材之後，馬丁·范耶爾就開車去撞卡車，還有人恐嚇你。他妹妹也死而復生。說得婉轉一點，這可是轟動一時。」
「我答應過不說的。」
「你也不想告訴我你在溫納斯壯事件中扮演的角色嗎？」
「我幫小偵探布隆維斯特作調查。」她的聲音忽然變得冷靜許多。
「如此而已。我不想牽扯進去。」
「布隆維斯特在到處找你，還每個月打電話來問我有沒有你的消息。」
莎蘭德沉默不語，但阿曼斯基發現她的嘴唇已緊閉成一條直線。
「我倒不是喜歡他，」阿曼斯基說道：「但不管怎麽說，他也關心你。去年秋天我見過他一面，他也不想談赫德史塔。」莎蘭德不想再談論布隆維斯特。
「我只是過來打招呼，告訴你我回來了。我不知道會不會待下來。這是我的手機和新的電子信箱，如果你需要聯絡我的話。」
她交給阿曼斯基一張紙，然後站起身來。走到門邊時，他喊住她。
「等一下。你打算做什麽？」
「我要去看潘格蘭。」
「很好，但我是說……你打算做什麽工作？」
「不知道。」
「你總得賺錢吧？」
「我說過了，我可以過得去。」
阿曼斯基往後躺靠在椅子上。他從來不懂得如何解讀她的話。
「你不告而別我實在很生氣，幾乎就要下定決心永遠不再相信你。」他做了個鬼臉。
「你太不可靠，不過的確是個很厲害的調查員。我接下來可能有個工作很適合你。」
她搖了搖頭，卻又走回他的桌邊。
「我不想跟你討工作。我是說我不需要工作，真的。我現在經濟獨立了。」
阿曼斯基皺著眉頭說：
「好，你經濟獨立了，天曉得這是什麽意思，總之我相信你。但如果你需要工作……」
「阿曼斯基，你是我回來以後第二個找的人。我不需要你的工作。不過這幾年來，你一直是少數幾個我尊敬的人之一。」
「每個人都得賺錢維生。」
「對不起，但我已經對私人調查沒興趣。如果碰到真正有趣的問題，再告訴我。」
「什麽樣的問題？」
「你完全搞不清楚狀況的那種。如果你解決不了，或不知道該怎麽辦的話。要我替你工作，你就得想點特別的。也許是行動方面的。」
「行動方面？你？可是你隨時都可能消失得無影無蹤。」
「我一旦答應做的事，從來不會逃跑。」
阿曼斯基無助地看著她。所謂「行動」是他們的術語，也就是現場作業，包含範圍極廣，可能是貼身保鏢也可能是藝術展的監視任務。他的行動人員都是自信、可靠的老手，其中多數具有警察背景，而且百分之九十是男性。莎蘭德和他為米爾頓安保的行動小組人員所訂製的一切標準，都恰恰相反。
「這個嘛……」阿曼斯基還在猶豫，她卻已消失在門外。他搖搖頭。真是個怪人。怪透了。
不到一秒鐘，莎蘭德又回到門口。
「對了……你派了兩個人保護那個女演員克莉絲汀·盧瑟弗一個月，因為有個瘋子寫恐嚇信給她。你覺得那是熟人乾的，因為寫信的人知道很多關於她的小事。」
阿曼斯基瞪著莎蘭德，全身彷佛觸了電。她又來了。一個她根本不可能知道的案子，她卻拋出了相關情報。
「所以呢？」
「那是假的。信是她和她男朋友寫的，作為宣傳伎倆。過幾天她又會收到一封信，然後在下星期泄漏給媒體。他們很可能會指控米爾頓泄漏消息。現在就把她的案子推掉吧。」
阿曼斯基還沒來得及開口，她已經不見了，他只能呆望著空空的門口。這件案子她不可能知道任何細節，米爾頓裡面一定有她的眼線。但除了他本身，只有四五個人知道這件事——就是行動組長和對恐嚇案進行報告的極少數人……而且他們都是可靠的專業人員。阿曼斯基摸摸下巴。
他低頭看著桌子。盧瑟弗的案卷鎖在裡頭，辦公室有警報器。他又瞄了一眼時鐘，心想技術部門的主管哈利·法蘭森應該已經下班。於是打開電子信箱，發了一封郵件給法蘭森，請他第二天早上到他辦公室來安裝監視器。
莎蘭德直接回到摩塞巴克的家中。她很匆忙，因為感覺很緊急。她打電話到索德的醫院，轉接了幾次之後終於打聽到潘格蘭的下落。過去