一月二十九日 星期六 至 二月十三日 星期日
星期六上午十一點左右，有一輛車駛進耶爾納與凡格赫拉之間的硫磺湖——社區里總共不到十五棟建築——停在最後一棟建筑前面，距離村子中心大約一百五十米。那是一棟就要倒塌的工業建築，一度是印刷工廠，但如今大門口掛了一塊招牌標示著「硫磺湖摩托車俱樂部」。放眼望去，看不到其他車輛，然而駕駛員下車前，仍小心地四下張望一番。此人身材高大，一頭金髮。外面空氣很冷。他戴上棕色皮手套，從行李箱里拿出一個黑色運動提袋。
他並不擔心被發覺。車子停在舊印刷廠旁邊，要想不被看見是不可能的事。如果警方或任何公家單位想要監視這棟建築，相關人員就得進行偽裝、準備望遠鏡——還得架設在田野的另一頭。如此一來，村民們難免會議論，而且其中有三間屋子的主人是硫磺湖摩托車俱樂部會員。
話說回來，他也不想進入那棟建築。警方曾掃蕩過幾次俱樂部，誰也不知道裡面有沒有裝上竊聽器。也就是說，在俱樂部裡面的談話內容多半不離車子、女人和啤酒，偶爾也會說說哪支股票可以投資。於是那人等著卡爾馬紐斯·藍汀來到外面的院子。這個綽號叫馬哥的藍汀是俱樂部會長，今年才三十六歲，長得高高瘦瘦，但多年下來卻累積了一個相當可觀的啤酒肚。他將暗金色頭髮綁成馬尾，身穿黑色牛仔褲、靴子和厚重的冬天夾克。他有五項前科，其中兩項是毒品輕罪，一次收受贓物，一次偷車兼醉酒駕駛。第五項罪名最嚴重，讓他入獄一年：那是幾年前，他在斯德哥爾摩一家酒吧發狂而犯下重傷害罪。藍汀和高大的來客握手後，一起慢慢走到院子的圍籬邊。
「幾個月不見了。」藍汀說道。
那人說：「有個交易。三千零六十克的甲基安非他命。」
「條件和上次一樣嗎？」
「五五分帳。」
藍汀從胸前口袋裡掏出一包煙。他喜歡和這個巨人做買賣。甲安的市價可以賣到每克一百六十至兩百三十克朗之間，視供應量而定。那麽三千零六十克差不多值六十萬克朗。硫磺湖摩托車俱樂部會將三公斤分裝成每包兩百五十克裝，銷售給認識的毒販。在這個階段，每克價格會下跌到一百二十至一百三十克朗。
對硫磺湖摩托車俱樂部而言，這是非常吸引人的交易。不同於其他供應商的是，做這個買賣從來沒有訂金或定價之類的無聊玩意兒。金髮巨人供貨，要求拿百分之五十，收入的比例完全合理。他們多少都知道一公斤甲安能賣多少錢。至於確實的金額就要看藍汀能成功地將毒品稀釋到什麽程度，總之可能有數千的差異，但成交之後巨人大約可以拿到十九萬克朗。
這幾年來他們已經買賣過無數次，總是用同樣的方法。藍汀知道巨人若是自己負責銷售，獲利可以加倍，他也知道這個人為何寧可選擇較低的獲利；因為這樣他便可以隱藏於幕後，讓硫磺湖摩托車俱樂部承擔所有風險，收入雖然較少卻也較有保障。另外還有一點與他打過交道的其他供應商不同，他與巨人之間的關係建立在穩固的商業原則、信用與善意之上。不動口角、不說廢話，也不恫嚇威脅。有一回，武器買賣的交貨不如預期，巨人也吞下了將近十萬克朗的損失。藍汀知道在這一行里，沒有人能承擔這樣的損失。當他不得不老實告訴巨人時，心裡真是嚇壞了。藍汀詳細解釋交易失敗的原因，以及犯罪防治中心某位警員如何前來訊問韋姆蘭的一名亞利安兄弟會成員。不過巨人倒不顯得特別驚訝，甚至還表達同情之意。什麽屁事都可能發生。整個交貨計畫只得全部取消。
藍汀並非沒有頭腦。他明白利潤少一點、風險小一點才是好買賣。他並沒有想過要欺騙巨人。那是大忌。只要誠實作帳，巨人和他的夥伴們便不在意少賺一點。假如他耍詐，這個金髮巨人將會找上門來，藍汀相信到時候自己肯定沒命。
「什麽時候可以交貨？」
巨人將運動提袋丟在地上。
「已經帶來了。」
藍汀沒有打開袋子確認，反而伸出手示意成交，接下來他會做他該做的。
「還有一件事。」巨人說。
「什麽事？」
「我們想藉助你做一件特別的事。」
「說來聽聽。」
他從夾克暗袋裡掏出一個信封，遞給藍汀。藍汀打開後，拿出一張護照相片和一張A4大小的紙，上頭寫了個人資料。他揚眉表示不解。
「這女孩名叫莉絲·莎蘭德，住在斯德哥爾摩，索德馬爾姆的倫達路上。」
「好。」
「她目前很可能不在國內，但遲早會出現。」
「知道。」
「我老闆想和她好好談談，你得送活人過來。送到英根附近那個倉庫。事後還要有人處理善後，必須讓她消失得不留痕迹。」
「應該沒問題。我們怎麽知道她回家了？」
「我會告訴你。」
「代價呢？」
「完成整件事的話，一萬如何？其實很簡單。開車到斯德哥爾摩，找到她，把她帶到我這裡來。」
他們再次握手成交。
第二趟來到倫達路，莎蘭德砰的跌坐到布滿硬塊的沙發上沉思。她必須作出一些決定，其中之一便是應不應該再留下這間公寓。她點了根煙，把煙吐向天花板，煙灰彈進一個空的可樂罐。實在沒有理由喜愛這間公寓。四歲時和母親、妹妹一起搬進來，母親睡在客廳，她和卡米拉共用狹小的卧室。十二歲時，「天大惡行」發生，她被送進兒童精神病院，十五歲開始，被送到一連串寄養家庭里。她的受託人潘格蘭將這間公寓租了出去，等她滿十八歲，需要一個住的地方時，又負責將公寓歸還給她。
她這一生中，這間公寓幾乎像是一個定點。雖然現在已不需要，她卻不想賣掉，否則就表示會有陌生人闖入她的空間。後勤方面的問題是她的郵件——如果會收到郵件的話——都會寄到倫達路來，若將公寓脫手，就得再找一個地址。莎蘭德不想被正式記錄在所有的資料庫內，在這方面，她幾近於偏執。她沒有理由相信公家單位，或者應該說相信其他任何人。
她往外看看後院的防火牆，這輩子她都是這樣看著那面牆。她忽然很慶幸自己決定離開這間公寓。在這裡她從未感到安全。每當轉進倫達路，接近樓下大門時，無論是否清醒，她總會敏銳地留意周遭環境，留意停放的車輛與路過的行人。她很確定在外頭某個角落有人想傷害她，而且最可能趁她進出公寓時發動攻擊。
一直沒有人行動，但並不表示可以就此鬆懈。在所有公家記錄與資料庫中，都有倫達路的地址，而過去這麽多年來，她始終無法改善自己的安全措施，只能提高警覺。如今情況變了，她不希望任何人知道摩塞巴克的新地址。直覺告訴她，要儘可能地保持低調。
但這樣並不能解決處理舊公寓的問題。她思忖了好一會兒，拿出手機打給米莉安。
「喂，是我。」
「嗨，莉絲。這次才過一星期就聯絡了呀？」
「我在倫達路。」
「呢。」
「我在想，你願不願意接收這間公寓？」
「什麽意思？」
「你住的地方像鴿子籠。」
「我喜歡我的鴿子籠。你要搬家嗎？」
「這裡現在沒人住。」
米莉安似乎在電話另一頭沉吟。
「莉絲，我負擔不起。」
「這是住房協會公寓，而且全都付清了。房租一個月一千四百八十，肯定比你那個鴿子籠便宜。而且房租已經預付了一年。」
「可是你沒想過把它賣了嗎？肯定值不少錢的。」
「大概一百五十萬，如果房產廣告可以相信的話。」
「我付不起。」
「我不賣。你今晚就可以搬進來，想住多久就住多久，一年內不必付一毛錢。我不能把它租出去，但我可以把你當成室友列入合約，那麽住房協會就不會找你麻煩。」
「可是莉絲——你這是在向我求婚嗎？」米莉安笑著說。
「我現在不用這間公寓，但也不想賣掉。」
「小姐，你是說我可以免費住在那裡？你是說真的？」
「真的。」
「多久？」
「多久都可以。有沒有興趣？」
「當然有。可以免費住在索德區中心的公寓，這種好事可不是每天都有。」
「有一個條件。」
「我想也是。」
「你想住多久都行，但我在名義上還是房客，我的郵件會寄到那裡去。你只要幫我收信，再告訴我有什麽重要的事就行了。」
「莉絲，你真是超級怪物。那你要住哪裡？」
「這個以後再說。」莎蘭德回答。
她們說好當天下午晚一點碰面，讓米莉安好好看一看公寓。莎蘭德心情好多了。她走到霍恩斯路