午飯後，傑德回到診所，還是照老規矩，步步留神，處處小心，盡量避免遭人攻擊。
他取出磁帶，又開始聽治療談話錄音，仔仔細細地聽，想從中找到某些線索。那些病人一個個好像是噴出熔岩的火山，他們的「熔岩」成分是仇恨、性反常、恐懼，自憐、誇大妄想、孤寂、空虛、痛苦……
他聽了三小時錄音，在漢森的錄音帶上新發現了一個人名：布魯斯·包德，是與漢森最後同居的一個相好。傑德把這盤帶子放進錄音機，準備再聽一遍。
「……第一次見布魯斯我就愛上了他，說真的，我從沒有見過像他這樣的美男子。」這是漢森的聲音。
「漢森，布魯斯是消極被動型的伴侶呢，還是主動積極型的伴侶。」
「他是主動積極型的伴侶。這正是他誘惑我的地方，當然還有其他許多吸引我的東西。他身體很強壯。後來，我們成為相好，可是卻為這個經常吵架。」
「怎麼回事呢？」
「布魯斯並沒有意識到自己有多麼強壯，有多大的勁兒。他常常躡手躡腳走到我背後，冷不防在我背上猛擊一掌。本意是對我親熱，但有一回差點沒把我的脊梁骨打斷，我真想把他宰了。另外，握手的叫候，那麼使勁兒，把人的手指都能折斷壓碎。他老裝出後悔的樣子，但事實上他愛傷人，以傷人為樂。嗨，他真壯，壯得像頭牛……」
傑德關了錄音機，坐在那兒，默默地思索。包德的同性戀型與殺人兇犯的型號是不相符合的；從另方面講，他與漢森混過一陣子，糾纏不清，情分很深。這個人是虐待狂加自我中心主義者。
傑德的目光落在兩個人名上：苔莉·華西朋和布魯斯·包德。一女一男，那女人曾殺死過好萊塢的一個男人，卻對此隻字不提；那男人是約翰·漢森的最後一個相好。如果兇犯是其中之一，到底是哪一個呢？
苔莉·華西朋住在薩敦街的一套公寓里。整套公寓的基色是俗氣的粉紅色，牆壁，傢具，窗帘一律粉紅色。幾件值錢的擺設散落在各處，牆上掛著法國印象派畫家的畫。傑德認出兩幅馬納斯的作品，兩幅德加的作品，一幅馬奈的作品，一幅雷諾阿的作品。正在「走馬看畫」時，苔莉進來了。他已打過電話給她，說要來串門兒，所以她已有準備。今天她穿件粉紅色的長睡袍，裡面的身體若隱若現，但不見貼身襯衣。
「你真的來了。」她高興地叫起來。
「我想跟你談談。」
「當然可以，喝點什麼？」
「不，謝謝，不喝。」
「那麼我自己來一杯，好好慶祝慶祝。」苔莉說著，就輕盈地向起居室角落裡的珊瑚貝色的酒櫃走去。
傑德目不轉睛地望著她，一副若有所思的樣子。
一會兒，她端著一杯酒，飄飄悠悠過來，在粉紅色的長沙發椅上挨著傑德坐下。「寶貝兒，你的龍頭到底憋不住了吧，所以找我來了。」她說。「我早知道你頂不住小苔莉，遲早會動搖，倒在她的懷抱里。你這個迷人精，迷得我快瘋狂了，你要我做什麼都可以，只要你一句話。這輩子我認得的男人都是飯桶，沒用的傢伙，不中用的玩意兒，你比他們強百倍。」她放下酒杯，那隻手就落在傑德的大腿上。
傑德把她的手捏在自己雙手裡。「苔莉，」他說，「我需要你幫助。」
像唱片一樣，她的思路在熟悉的軌道上動起來。「我明白，親愛的，」她低聲輕語，猶如風兒在嗚咽，「我會打得你舒舒服服，快快活活，我比誰都會幹，管保你滿意。」
「苔莉，聽著！有人要謀殺我！」
她的兩眼慢慢露出詫異的神色。這是在演戲呢還是真情流露？他想起一部她主演的電影里的一個鏡頭，她也是這副表情。她真會演戲。不過這次她不是在演戲，這是真正的苔莉。
「老天爺，誰——誰會要殺害你？」
「可能是與我的病人有關係的人。」
「但是——天哪——為什麼呢？」
「這正是我想弄清楚的，苔莉。你的朋友之中有沒有人說起過殺人……或謀害的事兒？譬如在聚會的時候，說著玩兒，逗大傢伙兒發笑？」
苔莉把頭搖得像撥浪鼓似的。「沒有，沒有。」
「你認識的人當中有沒有名叫唐溫頓的？」他嚴肅地盯著她。
「唐溫頓？嗨，我怎麼會認識呢？」
「苔莉——你覺得兇殺的滋味怎麼樣？」
她不寒而慄，渾身哆嗦。他捏住她的腕部，可以感覺到她的脈搏加快了。「兇殺使你激動興奮嗎？給你刺激嗎？」
「說不上來。」
「再想一想，多考慮一會兒。」傑德堅持。「兇殺的念頭給你刺激嗎？想到兇殺你就激動興奮嗎？」
她的脈搏亂蹦亂跳，沒有規律。「不！當然不啰！」
「你為什麼不告訴我在好萊塢你殺過一個男人？」
霍地她伸手用長長的指甲抓自己的瞼，傑德立即握住她的手腕。
「你這個臭婊子養的！那是二十年前的老賬了。原來你要算老賬？給我滾蛋？滾出去？」她跌倒在地，啜泣嗚咽，歇斯底里大發作。
傑德暫不勸解，只在一旁靜觀。按苔莉的性格，她有可能從兇殺里找刺激。缺乏安全感，完全沒有自尊心，她很容易被人利用。像是溝邊的一團軟泥，撿起她來可以捏成一座美麗的塑像，也可以做成一件兇器。現在問題就在於最後誰撿到她。唐溫頓？
傑德站起身，說了聲「對不起」就走出了粉紅色的公寓。
從苔莉家出來，傑德直奔布魯斯·包德家。他的家住在格林威治村，離公園不遠處，說是住家，其實是馬廄改造成的房子。一個身穿白外套的菲律賓管家應聲開門。傑德通報了姓名，被請到門廳里等候。管家轉身不見了，十分鐘過去了，十五分鐘過去了，傑德強壓怒火。也許他應當告訴安吉利自己到這裡來了。如果他的假設成立的話，單槍匹馬闖進來等於找死，隨時可能遭人暗算，逃都沒處逃，必死無疑。
正這麼想著，管家又露而了。「包德先生現在可以見你。」
他說完便領傑德上樓，來到一間布置得十分雅緻的屋子，然後悄悄退下。
包德坐在一張桌子前正寫著什麼東西。他真不愧為美男子：眉清目秀，臉部輪廓鮮明，鷹鉤鼻子，動人的嘴，淡黃色的頭髮捲成無數小環環。
見傑德進屋，他就站起來，身高六英尺三英寸，肩寬背厚，好一副橄欖球運動員的身材。傑德心想包德正與兇手的綜合畫像相符，後悔沒有先跟安吉利打聲招呼。
包德說話聲音柔和，溫文爾雅。「讓你久等了，請多多原諒，」他愉快地說，「我是布魯斯·包德。」主動伸出手去與傑德相握。
傑德接包德伸過來的手，卻不料挨了一拳，打在嘴上，下手這麼重，勁兒這麼大，打得傑德搖搖晃晃，撞翻了一盞落地燈，自己也跌倒在地。
「向你賠不是，醫生。」包德低頭望著傑德說。「不過，近來你很不老實，盡調皮搗蛋，所以得教訓教訓你。剛才那一下是你自找的，活該！站起來，喝一杯。」
傑德被打得頭昏眼花，掙扎著搖晃了一下腦袋，慢慢從地上支撐起來？剛要站直，包德朝他下身飛起一腳，痛得他在地上直翻滾。「老兄，我已恭候多時了。」包德慢吞吞地說了這麼一句。
傑德忍住劇痛，抬頭看鐵塔般高大的包德，嚅動嘴唇想說什麼，卻說不出半句話來。
「免了吧，甭費勁說話了，」包德頗表同情，「一定痛得很厲害，就是要讓你知道我的厲害，叫你多管閑事。我知道你因何來此：向我打聽約翰的情況。」
傑德點點頭，說時遲，那時快，包德的皮鞋已踢中他頭部。傑德眼前直冒金星，腦子裡嗡嗡作響，透過模模糊糊的紅色，看到包德巨人般的身影，從遠處傳來他的聲音，好似通過軟綿綿的過濾器，一會兒強一會兒弱。「約翰和我形影不離，情愛甚篤，直到那一天，他心血來潮，跑到你那兒去，你念了什麼咒語，使他中了邪，覺得自己行為反常，是個怪人，甚至是個罪人，你使他覺得我們的愛情是卑鄙下流的。你說誰使得這種愛情卑鄙了流？就是你。」
傑德感到一個硬東西猛擊在肋骨上，疼痛像條河通過血管流遍全身。周圍一切絢麗多彩，彷彿他的頭腦里閃爍著七色彩虹。
「醫生，誰授權你教訓人如何相愛？你小子坐在診所里像個神仙，凡是想法不同的人你都統統宣判有罪。」
傑德腦子裡在回答：事實並非如此。約翰·漢森從未有選擇的機會，我給了他多種選擇，他並沒有選中你。這能怨我嗎？
「現在約翰死了，」美男子居高臨下，威鎮四方，「你害死了我的約翰，我要找你報仇，要你的命。」
話音剛落，一腳踢到傑德耳朵後面，他開始漸漸昏迷，不過腦子裡的某一部位仍在活動，帶著超然的淡漠注視著身體的其餘部分死亡，小腦里的這塊智力