星期二上午，克里斯塔爾沒有送羅比去託兒所，因為他們要去參加凱斯奶奶的葬禮。她給弟弟穿上他破洞最少的一條褲子，但褲腿短了足有兩英寸。她試圖向他解釋凱斯奶奶是誰，結果只是白費勁兒。羅比對凱斯奶奶沒有絲毫記憶，除了母親和姐姐之外，他對其他的家人也沒有任何概念。儘管特莉時不時給出不同版本的暗示和故事，克里斯塔爾知道其實她也不知道羅比的父親是誰。
克里斯塔爾聽到母親的腳步聲在樓梯上響起。
「別鬧了。」她對羅比訓道，男孩兒正伸著手想夠到特莉常坐的那把扶手椅下的空啤酒罐。「過來！」
她拉著羅比的手走到廳里。特莉還穿著昨晚上床時穿的睡褲和那件臟T恤，光著腳。
「你怎麼還沒換衣服？」克里斯塔爾急了。
「我不去了。」特莉說著從她的一雙兒女身邊擠過，進了廚房。「我改變主意了。」
「為什麼？」
「因為我不想去，」特莉說著在煤氣灶上點著香煙，「我他媽的又不是必須去。」
羅比扭動著身體想掙脫，克里斯塔爾只好牢牢抓住他的手。
「他們都會去，」克里斯塔爾說，「謝莉爾和沙恩，還有所有的人。」
「那又怎樣？」特莉氣勢洶洶地問。
克里斯塔爾之前就擔心母親會在最後一秒鐘退縮。葬禮會讓她直接面對丹尼埃爾，那個假裝特莉根本不存在的姐姐，更不用說還要面對所有那些與他們斷絕了關係的親戚。安妮-瑪麗可能也會去。在許多個為凱斯奶奶和菲爾布拉澤先生哭泣的夜晚，克里斯塔爾懷抱著那個希望，如同在黑暗中舉著一個火把。
「你應該去。」克里斯塔爾說。
「不，我不去。」
「是凱斯奶奶的葬禮啊。」
「那又怎麼樣？」特莉再次這樣問道。
「她為我們做了很多。」克里斯塔爾說。
「不，她沒有。」特莉反駁道。
「她做了！」克里斯塔爾漲紅了臉，抓住羅比的手不自覺地加大了力氣。
「也許為你做了點，」特莉說，「為我，她可他媽的什麼都沒做。要是你想，就去她見鬼的棺材上哭吧。我在家裡等你。」
「待在家裡幹嗎？」克里斯塔爾問。
「那是我的事。」
熟悉的陰影籠罩了母女倆。
「奧伯要過來，是不是？」
「那是我的事。」特莉重複道，帶著可悲的自傲。
「去參加葬禮！」克里斯塔爾叫道。
「你自己去。」
「別他媽像個膿包！」克里斯塔爾的聲音提高了八度。
「我沒有。」特莉說，但她轉過身去，透過骯髒的後窗，看向被他們稱為花園的那片長勢過猛、灑滿垃圾的草地。
羅比終於掙脫克里斯塔爾的束縛，消失在起居室里。克里斯塔爾的拳頭插入運動褲的口袋裡，綳著肩膀，試圖決定下一步該怎麼辦。不去參加葬禮的可能性讓她想要放聲大哭，然而她的沮喪中又摻雜了釋然，因為這樣她就不用去面對偶爾在凱斯奶奶家碰到的那些敵視的目光。她生特莉的氣，可是又古怪地覺得能夠理解她。你連他爸是誰都不知道，是不是，你這個小賤人？她想見見安妮-瑪麗。可是又害怕。
「好吧，我也不去了。」
「你不用留下來，想去就去吧，我他媽的不在乎。」
但是克里斯塔爾可以肯定奧伯會出現，因此最終決定留下來。奧伯已經消失一周了，不知去忙什麼見不得人的勾當。克里斯塔爾希望他死了，永遠不要再回來。
為了給自己找點事做，她開始打掃房間，一邊抽肥仔·沃爾給她的手捲煙。她並不喜歡那些煙的味道，但她喜歡他把它們送給她。她一直把那些煙和特莎的手錶一起，放在尼奇的塑料首飾盒裡。
墓地那次之後，她本以為肥仔再也不會理她了，因為完事後他幾乎完全陷入了沉默，連聲再見都沒說就走了。但後來他們又在遊樂場外碰了面。她可以看出，他這次比上次爽得多。他們沒有抽大麻，他撐的時間也更久些。後來，他們躺在灌木下的草地上，抽著煙，她告訴他凱斯奶奶快不行了，他告訴她蘇克文達的媽媽給凱斯奶奶開錯了葯還是怎麼的，他也不是特別清楚到底發生了什麼事兒。
克里斯塔爾簡直驚駭極了。也就是說凱斯奶奶本可以不用死，她本可以仍然坐在她霍普街的小房子里。當克里斯塔爾需要她時，她會為她提供一個避難所，裡面有舒服的床，鋪著乾淨的床單，還有裝滿食物和不配套瓷器的廚房，起居室角落裡的小電視總是招來凱斯奶奶的一聲大吼：我不想看那種垃圾，克里斯塔爾，把它關掉。
克里斯塔爾本來是喜歡蘇克文達的，可蘇克文達的媽媽害死了凱斯奶奶。對於敵對陣營的成員是不需要區別對待的。她本來發誓要好好修理蘇克文達，沒想到特莎·沃爾竟然插手了。克里斯塔爾記不清特莎告訴她的那些細節了，但肥仔似乎弄錯了，或者起碼沒完全說對。她勉為其難地向特莎保證不再去為難蘇克文達，但這樣的保證在克里斯塔爾激烈變化的世界中永遠只是短期有效的。
「放下！」克里斯塔爾沖羅比吼道，因為他正試圖撬開特莉放「用具」的餅乾桶。
克里斯塔爾從羅比手中奪過餅乾桶，像對待有生命的活物般把它抱在手上，彷彿那東西會為了活命而掙扎，彷彿那東西的毀滅會帶來嚴重的後果。桶蓋上有幅布滿劃痕的圖：一輛馬車，行李箱在車頂堆得高高的，正由四匹栗色的馬拉著走在雪地上；趕車的車夫手拿號角，頭戴大禮帽。趁特莉還在廚房裡抽煙，克里斯塔爾拿著餅乾桶上了樓，把它藏在自己的卧室里。羅比像小尾巴般跟在她身後。
「我想去公園玩兒。」
她有時會帶弟弟去公園，推他盪鞦韆或是坐旋轉木馬。
「今天不行，羅比。」
羅比哭鬧起來，直到她大吼閉嘴。
稍後天黑的時候——克里斯塔爾讓羅比吃了義大利面圈，給他洗了澡，那時葬禮早就結束很久了——奧伯重重敲響了前門。克里斯塔爾從羅比卧室的窗口看到了他，想搶著去開門，卻還是沒快過特莉。
「你好，特莉。」奧伯說著，不等任何人邀請便跨進了門檻，「聽說你上周在找我。」
儘管剛才叮囑羅比待在自己房裡，小男孩還是跟著克里斯塔爾下了樓。克里斯塔爾能聞到奧伯頭上的洗髮水味道，但那股香味仍然難掩陳年老夾克上面的煙草和汗味。來之前奧伯喝了幾瓶，當他色迷迷地盯著克里斯塔爾時，她能聞到啤酒的味道。
「嗨，奧伯。」特莉的語氣是克里斯塔爾在別的時候聽不到的。隨和的，討好的，那語氣承認了他有權進入她的房子。「你去哪兒了？」
「布里斯托爾，」他說，「你怎麼樣，特莉？」
「她什麼都不需要。」克里斯塔爾說。
透過厚厚的鏡片，他朝她擠了擠眼睛。羅比死死抱住克里斯塔爾的腿，她都能感覺到弟弟的指甲掐在了她的皮膚上。
「這是誰啊，特莉？」奧伯問，「你老媽？」
特莉大笑起來。克里斯塔爾對奧伯怒目而視，羅比的手把她的腿抱得更緊了。奧伯醉醺醺的眼神落到了小男孩身上。
「我的小男孩過得好不好啊？」
「他不是什麼你的小男孩。」克里斯塔爾說。
「你怎麼知道不是？」奧伯咧嘴笑著，平靜地問她。
「滾開，她什麼都不要。告訴他，」克里斯塔爾沖著特莉吼道，「告訴他你什麼都不要。」
特莉夾在兩個比她強悍的意志中間左右為難，最後怯生生地說：「他只是過來看看——」
「不，他不是，」克里斯塔爾說，「操他媽的他才不是呢。告訴他。她不需要任何東西。」她惡狠狠地沖著奧伯的笑臉說，「她已經幾個星期沒吸過了。」
「是嗎，特莉？」奧伯的臉上還掛著笑。
「是的，是真的，」特莉沒出聲，克里斯塔爾只好替她回答，「她還在貝爾堂。」
「撐不了多久了。」奧伯說。
「滾開。」克里斯塔爾被激怒了。
「那裡要關門了。」奧伯說。
「真的嗎？」特莉突然慌了，「他們不會關門的，不是嗎？」
「當然要關門了，」奧伯說，「預算削減，懂嗎？」
「你什麼都不知道，」克里斯塔爾對奧伯說，「都是放屁，」她又告訴母親，「那些人什麼都沒說，不是嗎？」
「預算削減。」奧伯重複道，一邊拍拍鼓鼓囊囊的褲袋，想摸根煙出來。
「我們有案例回訪，」克里斯塔爾提醒特莉，「你不能再吸，不能。」
「那又是什麼玩意兒？」奧伯擺弄著打火機，等著母女倆向她解釋，但沒有人理他。特莉在女兒的凝視下堅持了兩秒鐘，終於不情願地把目光收回，落在