當夜幕降臨，彎短劍也變得更加熱鬧了。商船上的水手蜂擁而至，而本地的居民則馬上各就各位來服務他們。瑞吉斯和沃夫加繼續待在那張角落邊的桌子上，野蠻人好奇地張大了眼睛看他四周的情景，而半身人則專心留神四周的動靜。
一個女人信步向他們走來，使得瑞吉斯開始困擾。她並不年輕，而且她憔悴的模樣在這個碼頭邊是最常見的，但是她那件任何部份都不像是淑女會穿的睡袍，卻用挑逗的煙幕掩飾了她身材上的缺陷。她盯著沃夫加的臉瞧，這個男人的臉頰已經跟桌面一樣低了；她這個動作證實了瑞吉斯的恐懼，半身人想。
「真高興遇到你，高大的男人。」這個女人嬌聲道，並且舒適地滑進野蠻人身邊的椅子里。
沃夫加看了看瑞吉斯，而且幾乎要因著無法相信和尷尬而大聲笑出來。
「你不是從路斯坎來的，」這個女人繼續說：「你看起來也不像是剛坐船進港的商人。你是從哪裡來的？」
「北方，」沃夫加結結巴巴地說：「從冰……冰風谷來的。」
瑞吉斯自從離開卡林港之後就沒看過這麼野的女人了，而他覺得他現在應該要插嘴。這個女人有些地方不對勁，一種不平常的墮落的快樂。瑞吉斯突然發現自己開始想念卡林港。沃夫加大概不太適合這隻動物的誘惑。
「我們是窮困的旅行者，」瑞吉斯解釋說，他努力強調「窮」這個字來保護他的朋友。「我們連一個銅板也不剩，但還是有許多路要走。」
沃夫家好奇地看著他的朋友，不太清楚他說這句謊言的動機。
那個女人再次仔細端詳了沃夫加，砸了砸她的嘴唇。「真可惜。」她嘆氣說，然後問瑞吉斯：「真的連一個銅板也沒有？」
瑞吉斯無助地聳聳肩。
「真是很可惜。」這個女人重複說了一次，站起來走了。
當沃夫加了解到剛剛這次交談背後真正的動機的時候，他的臉馬上轉為深紅色。
瑞吉斯也有點被挑動了。他渴望起以往在卡林港充滿著小酒館的街道中奔跑的日子，這牽動了他的心，已經超過他意志力所能控制的範圍了。當這個女人經過他的身邊，他抓住了她的手肘。「連一個銅板也沒有，」他向她充滿疑問的表情解釋說，「但是有這個。」他將紅寶石魔墜從大衣里拿出來，讓它開始擺動。閃耀的光芒吸引住了這個女人貪婪的眼睛，而這個魔法寶石將她吸進催眠的出神狀態。她再次坐下，這一次是在最靠近瑞吉斯的椅子上，她的眼睛從來沒有離開這個神奇而旋轉的紅寶石的深處。
讓沃夫加沒有因為這次背叛而震怒的惟一原因就是他被搞迷糊了。他心中思緒和情感的混亂，使他只是獃獃地瞪著眼睛，腦中一片空白。
瑞吉斯發現到蠻族正看著他，但是他只是用他一貫推卸負面情感(例如罪惡感)的方式，聳聳肩了事。讓明天的晨光顯露出他到底搞了什麼把戲吧。然而將來的後果，並不減少他今夜享樂的能力。「路斯坎的夜晚承受著寒風。」他對那個女人說。
她將一隻手放到他的手臂上。「我們會找到一張溫暖的床，別怕。」
半身人的微笑的嘴角幾乎要張到他的耳朵邊了。
沃夫加必須努力讓自己不摔到椅子底下。
布魯諾很快地恢複了他的鎮靜，不希望去侮辱到惠斯柏，或者讓她發現自己訝異於找到的居然是個女人，而使得她佔到些許的上風。即使如此，她也知道這件事實，而且她的微笑讓布魯諾更加驚慌了。在像路斯坎的碼頭邊一樣危險的環境中賣情報，表示她必須要在面對殺人者和盜賊時作出立即的反應，而即使處身在錯綜複雜的後援體系中，這仍然是種需要極度隱蔽的工作。很少有尋求惠斯柏幫助的人，在發現找到的是居然一個年輕又富魅力的女人在幹這一行之時，會不感到吃驚的。
然而布魯諾對這個情報販子的敬意仍然不會稍減，雖然他很驚訝，因為惠斯柏的名聲居然穿越好幾百哩傳到他的耳中。她還活得好好的，光是這一件事就告訴了矮人她不好應付。
然而比較起來，很明顯地，崔斯特並沒有因為這件事而感到十分訝異。在卓爾精靈幽暗的城市裡，一般女性都比男性擁有更高的地位，而且通常也更危險得多。崔斯特知道在危險北地的男性支配社會中，惠斯柏會因為男性顧客低估她的傾向而得到許多好處。
矮人焦急地想要把事情搞定趕快踏上回程，因而直截了當地說出了他的來意。「我需要一張地圖，」他說：「而且我聽說你是惟一能把它弄到手的人。」
「我有很多張地圖。」女人冷酷地回答。
「我要有關北地的，」布魯諾解釋說。「從大海到沙漠，而且正確地標出有什麼種族住在哪些地方！」
惠斯柏點了點頭。「這價格不低喔，好矮人。」她說，她的眼中只會因為黃金而發出光芒。
布魯諾丟了一小包寶石給她。「這些應該夠償付你所費的心了吧！」他咆哮說。他從來不會因為失去金錢而感到高興。
惠斯柏將小包的內容物一股腦倒在手上，細細地察看這些未經琢磨的原石。當她將它們倒回小包里時，她點了點頭，知道這些東西的可觀價值。
「不許動！」當她開始把小包綁上自己腰帶時，布魯諾吼了出來。「在我看到地圖前，我的寶石你一顆也不準拿走！」
「當然！」這個女人帶著解除武裝的微笑回答。
「在這兒等，我一會兒就把你要的地圖拿過來。」她將小包拋回給布魯諾，並且突然轉身，她的斗篷飄起發出啪啪的聲音，揚起了一陣煙霧。在一陣疾風中，突然有光一閃，接著她就不見了。
布魯諾向後一躍，抓緊了他的斧柄。「這又是什麼妖術?」他大喊道。
崔斯特並不覺得有什麼特別的，他將手放在矮人的肩上。「安靜下來，強壯的矮人。」他說：「這不過是個唬人的小把戲，用閃光和煙霧來掩飾她的離去。」他指向一小堆板子。「到這下水道里去了。」
布魯諾沿著黑暗精靈的手臂望去，感到鬆了一口氣。如果用心地看，可以隱約看見一個洞口，洞口的鐵條緊貼在沿著巷子前方几尺外倉庫的牆上。
「這一類的事你懂得比我多！精靈。」矮人如此宣稱，因著缺乏處理城市街道上盜賊的經驗而使他慌了手腳。「她是真的想要公平交易，還是讓我們坐在這，等她那些狗賊部下來搶劫我們？」
「兩個都不是。」崔斯特回答說。「如果惠斯柏將她的顧客交給盜賊抓住，那她不可能還活到現在。但是很難期望她會跟我們公平交易。」
布魯諾注意到崔斯特在講話時一邊將他的其中一把彎刀拔了出來。「這真的不是個陷阱嗎，嗯？」矮人指著拔出的武器再次詢問。
「雖然不是她的人，」崔斯特回答：「但是在這些影子後面藏著許多眼睛。」
不只是沃夫加，許多人的眼睛都落在半身人和那個女人的身上。
路斯坎碼頭邊凶暴的惡棍常常以折磨身材較小的生物當作戲耍，而半身人就是他們最喜歡的目標之一。在這個特別的夜晚，一個身形巨大肥滿、有著粗濃眉毛、豎起的鬍鬚總是沾到酒杯滿溢泡沫的人主控了吧台上的對話，正在誇耀不可能做到的武勇事迹，並且只要他杯中的酒加得稍微慢了一些，他就馬上猛力一槌來威脅身邊的每一個人。
所有的男人都聚在吧台附近圍繞著他，認識他的人或是他的手下對他說出的每一個字都熱切同意地點頭，將他高舉在恭維的柱子之上以驅散自己對他的懼怕。但是這個胖男人的自我需要更進一步的擴張，需要一個新的犧牲者來戲弄威嚇，而當他的眼光飄過四圍的酒館內部，自然落在瑞吉斯和他高大卻顯得年輕的朋友身上。一個半身人向彎短劍價格最高的女子求歡的景象，從這個肥胖男人的眼裡看來簡直是不可錯過的機會。
「來這兒，美人，」他的嘴沫飛濺，每講一個字都噴出了麥酒。「想像一下一個矮冬瓜的癖好能夠讓你滿足地享受這個夜晚嗎？」在吧台邊圍著的人群急著要保持對這個胖子的敬意，趕忙爆出了過於狂熱的笑聲。
這個女子曾經跟這個男人打過交道，而當時她看到的是其他人痛苦地倒在他面前；她對他投以一個關注的眼神之後，還是繼續被紅寶石魔墜的吸引力牢牢束縛著。但是瑞吉斯馬上將視線從胖子的身上移開，將注意力轉移到他認為最有可能發生麻煩的地方——桌子另一邊的沃夫加身上。
他發現他的擔心是正確的。這個驕傲蠻族的指節由於猛抓桌子而開始發白，而沸騰的眼神告訴瑞吉斯他已經在爆發的邊緣了。
「就由他辱罵吧！」瑞吉斯堅持說。「這不值得你花任何一秒鐘！」
沃夫加一點也沒有放鬆，他的瞪視也沒有從對方的身上移開。他可以對胖子向自己的污辱、甚至向瑞吉斯和那個女子發出的譏刺置若罔聞。但是沃夫加了解這些污辱背後的動機。雖然是借故辱罵他缺乏能力的朋友，然而對沃