雷加克知道，事情早晚會發展成這樣。當他得知伯克斯加不打算分裂麋鹿部落，成立新的部落時，他就已經猜出伯克斯加的計畫了。
所以，當他與這個粗魯的野蠻人和他的追隨者們正面對峙的時候，部落里的每個人都知道將要發生什麼事了。但這件事必須按祖先的規矩，正當地進行。
伯克斯加等待著人群安靜下來。他可以耐心地等待，因為他知道，人們的竊竊私語將使他的形勢更為有利。要求他掌握權力的呼聲時刻都在高漲。最後，當雷加克已經失去耐心的時候，人群終於安靜下來。
伯克斯加向空中高舉雙臂。他的背後縛著他的焰形巨劍——班肯佛爾。「我要求進行權力的挑戰。」雄壯的野蠻人向眾人宣稱。
一陣歡呼聲響起，雖然不像伯克斯加所希望的那樣強壯，但也顯示出有相當多的人是支持他的。
「你有何種繼承權，可以讓你做如此宣稱？」雷加克按規矩對他發問。
「不是因為血統，」伯克斯加也同樣一絲不差地回答，「而是因為功績！」他的青年支持者們再次發出歡呼。
雷加克搖了搖頭，「如果血統不合，你就沒有理由要求權力的挑戰。」雖然不像伯克斯加的支持者們那樣嗓音洪亮，但他的支持者們也發出了歡呼。「我領導部落經歷了和平與戰爭。」雷加克用堅定的語氣結束了他的發言。他的話字字屬實，根本不容辯駁。
「我也是！」伯克斯加毫不示弱。「在遠離我們家鄉的堅石鎮，我同樣帶領我們的人民經歷了戰爭與和平，並率領他們返回了冰風谷，我們的家園！」
「返回了雷加克為王的麋鹿部落。」老酋長毫不遲疑地予以反擊。
「你有何種繼承權？」伯克斯加反問他。
這是雷加克的軟肋，他自己也清楚。
「雷加克有何種繼承權？他只是紅約恩的兒子，他的父親並不是王。」伯克斯加狡猾地說。
雷加克無法回答。
「你被贈予了這個位置，」伯克斯加說出這件盡人皆知的事情，只不過他稍微更改了一下陳述的方式，「是貝奧尼加之子沃夫加將它送給了你。沒有經過挑戰，所以你的位置不合法。」
奇斯塔在一旁看著這一切。此時此刻，他開始明白伯克斯加不惜發動一場戰役以詆毀沃夫加的真正原因了。如果沃夫加仍然在野蠻人中間有著巨大的影響，那麼他父親的王位就會非常穩固。但如果沃夫加的名譽受損……
「誰用正當手段從希夫斯塔王那裡取得了王位，誰就是有繼承權的合法王者。」雷加克說，「在場有多少人還記得貝奧尼加之子沃夫加成為王者的那場戰鬥？」
許多人點了頭，其中大多數是這些年一直留在冰風谷的老人。
「我也記得那場戰鬥。」伯克斯加吼叫著進行反駁，「我毫不懷疑沃夫加的正確性，他確實為我們的族人帶來了許多好處。但你和我一樣，沒有正當的血統，而我更有領導能力。雷加克，我要求權力的挑戰！」
這次的歡呼聲格外響亮。
雷加克望向他的兒子，沖他微笑了一下。他無法避開伯克斯加的要求，正如同他不可能在戰場上擊敗他一樣。他轉回頭，盯著伯克斯加，「同意。」雙方的支持者同時爆發出歡呼聲。
「五個小時以內，在太陽落下地平線之前。」伯克斯加說。
「就是現在。」雷加克的回答出乎眾人的意料。
伯克斯加看了一眼老酋長，試圖弄清楚雷加克是否設下了陷阱。一般情況下權力的挑戰會在實行決定做出後的當天晚些時候進行，以便參與挑戰的兩個人在精神和肉體上做好格鬥的準備。
伯克斯加眯起藍色的眼睛，周圍的人群在期待中安靜下來。一絲冷笑浮現在大漢的嘴角。他並不害怕雷加克，現在不怕，以後也不會怕。大漢的手慢慢伸到肩後，握緊了班肯佛爾的手柄，從鞘中抽出巨大的劍刃。這支劍鞘的頂部側緣被切開，以便伯克斯加迅速抽出這件武器。他抽出沉重的劍刃，將它高舉向空中。
雷加克也抽出自己的武器觀察仔細，一直在為父親擔心的兒子能看出，他並沒有做好戰鬥的準備。
伯克斯加小心地靠近對方，每一步都在感覺班肯佛爾的重心。
雷加克舉起手，伯克斯加停下腳步，無聲地等待著。
「我們之中有誰希望雷加克贏？」他問道。許多個嗓子都發出一陣歡呼。
伯克斯加以為這只是雷加克用來打擊他的信心的一條詭計。於是他發出一陣低吼。「有誰希望伯克斯加——伯克斯加勇者成為麋鹿部落的王？」
歡呼聲變得更加厲害。
雷加克走向他的對手。為了表示自己不具威脅性，他高舉一隻手，另一隻手中的斧頭被拄在地上。「挑戰已經獲准。」他說完後將武器扔在地上。
所有人都難以置信地瞪大了眼睛，也許奇斯塔的眼睛是瞪得最大的。這是一種屈辱的行為！是野蠻人最為鄙視的怯懦表現！
「我不可能戰勝你，伯克斯加。」雷加克提高自己的聲音，讓所有人都能聽見。「你也無法擊敗我。」
伯克斯加大聲地吼叫，「我能把你切為兩段！」他雙手握住劍柄，猛力揮舞起巨劍。一時間，雷加克甚至以為他馬上就要將他的話付諸實現了。
「而我的人民則會因為你的行動而承受苦難，」雷加克平靜地說，「無論是誰贏得這場挑戰，部落都將面臨分裂、相互的仇視和為了復仇而發動的戰爭。」他轉頭對聚集在周圍的族人說：「我們還不夠強大，承受不了這種分裂。無論我們是要加強同十鎮和回歸矮人的友誼，還是要回到我們的老路上去，我們必須團結在一起，一起去干！」
伯克斯加的咆哮並沒有因此而變得有絲毫溫和。現在他明白了，雷加克不可能在戰場上擊敗他，他們兩個都知道這一點。所以這個老謀深算的傢伙故意避開了挑戰的真正意義。伯克斯加真想把他切成兩段，但他現在該如何對付這個人？
「一起去干。」雷加克重複了一遍，他伸出手，握住了挑戰者的手腕。
伯克斯加快氣瘋了，他一腳踢開雷加克扔在地上的斧頭。「你是個懦夫！你已經向我們證明了這一點！」伯克斯加高舉雙臂，彷彿他已經獲得了勝利。
「我不願意流血！」雷加克高聲呼喊，以爭取眾人的注意。「你也不希望看見有族人傷亡！誰能擁有統治權，誰要退到一邊，這必須由我們的族人決定。」
「挑戰就意味著戰鬥，這是老規矩！」伯克斯加反駁道。
「現在不行了！」雷加克並不為他的吼聲所動搖。「當全部落都必須因為你愚蠢的驕傲而承受苦難的時候，我們必須做出改變。」伯克斯加向前踏步，彷彿要發動攻擊。但雷加克根本沒有看他，而是轉身面向人群高喊：「做決定吧！」
「雷加克！」一個人喊道，但他的聲音馬上就被一群年輕戰士支持伯克斯加的吼聲淹沒了；不過馬上又有一群雷加克支持者的喊聲勝過了他們。兩邊的支持者都想徹底壓制對方，情況反覆拉鋸。而支持者們發生的肉體衝突也越來越多，已經有人抽出了武器。
在這一片混亂之中，伯克斯加一直對雷加克怒目而視。當這位老人用同樣強硬的目光緊盯住他的眼睛時，伯克斯加憤憤地搖了搖頭。雷加克怎麼能對他的人民做出如此不光彩的事？
但雷加克相信他的選擇。他並不害怕死亡，他從來也沒有怕過這件事。只是他確實相信一場他和伯克斯加之間的戰鬥會分裂這個部落，讓野蠻人的生活更加困苦。這才是更好的辦法，一切都不會失控。
但現在的情況恰恰在朝失控的方向發展。雙方還在高聲吼叫，只是每一聲吼叫都伴隨著一柄舉起的闊劍或戰斧。雙方已經在公開地彼此威脅了。
雷加克仔細地審視著人群，估計支持他的人和支持伯克斯加的人的數量。很快，他就明了並承認了眼前的事實。
「停止！」他用最大的聲音發出命令。漸漸地，人們安靜下來。
「用你們的全力來喊，誰支持伯克斯加？」雷加克問。
震耳欲聾的吼聲隨之而起。
「那麼誰支持雷加克？」
「雷加克逃避戰鬥！」伯克斯加急忙補上一句。為約恩之子發出的呼喊終於沒有那麼洪亮，也不是很有熱情。
「那麼就是這樣了，」雷加克對著伯克斯加和眾人說道，「伯克斯加是糜鹿部落的王。」
伯克斯加幾乎無法相信剛剛發生的事情。他想殺死這個狡猾的老者，在決鬥中取得勝利，這將使今天成為他榮耀的日子。從部落出現的那一天起，權力的更替一直是這樣進行的。但他現在該怎樣完成自己的心愿？他怎麼能殺死一個雙手空空的人？更何況那個人剛剛當眾承認他為新的領袖。
「做一個英名的領袖，伯克斯加。」為了不讓困惑的族人所發出的喧嘩遮蔽他的聲音，雷加克走近伯克斯加。「我們會一同找到真正有利於我